Every capital in Europe: Tirana to Ljubljana, Malta and Cyprus on their cables, and Bern

Sixteen capitals and Bern. National telcos with their real ASNs (One Albania,
Andorra Telecom, Beltelecom, BH Telecom, Hrvatski Telekom, Cyta, Cablenet, FL1,
Hoi, Telia Lietuva, Bite, GO, Melita, Moldtelecom, Monaco Telecom, Crnogorski
Telekom, Slovak Telekom, Telekom Slovenije, Telenet San Marino), and the groups
already in the game take the countries they really run (A1, Orange, Vodafone,
Telekom Srbija, Magyar Telekom, TIM). Andorra and Monaco have one operator each
(W2), San Marino buys its transit in Italy (W3).

Malta and Cyprus are islands on PEACE, MedNautilus, Blue and Malta's own lines
to Sicily; Malta's coastline from Natural Earth. Exchanges only where PeeringDB
has one with members. The capitals test covers Europe's 44.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-11-03 19:28:16 +01:00
parent c5c0d853ae
commit 296392fb96
No known key found for this signature in database
18 changed files with 306 additions and 21 deletions

View file

@ -545,6 +545,7 @@
"cables.los_angeles_to_hawaii_guam_and":"Da Los Angeles alle Hawaii, a Guam e alle Filippine. Ci vediamo dopo, pacchetti.",
"cables.madagascar_reunion_and_mauritius_tied":"Madagascar, Riunione e Mauritius legate insieme, con una seconda tratta fino al Kenya.",
"cables.malaysia_to_thailand_round_the_gulf":"Dalla Malesia alla Thailandia girando intorno al Golfo di Thailandia, con una sosta in Cambogia.",
"cables.malta_s_three_operators_each_lay":"I tre operatori maltesi posano ognuno la propria linea verso la Sicilia; il gioco le riunisce in una navetta.",
"cables.marseille_to_singapore_then_it":"Da Marseille a Singapore, poi lascia la festa.",
"cables.marseille_to_singapore_with_a_stop":"Da Marsiglia a Singapore con una sosta in ogni porto lungo la strada, Mascate e Colombo compresi.",
"cables.mumbai_and_chennai_to_malaysia_and":"Da Mumbai e Chennai alla Malesia e a Singapore, acceso nel 2025. Dove approdi esattamente è un mezzo mistero.",
@ -649,6 +650,7 @@
"cities.a_capital_in_a_valley_under":"Una capitale in una valle sotto una montagna verde. La rete elettrica nazionale ha avuto qualche giornata nera famosa, quindi porta un generatore.",
"cities.a_capital_next_to_the_ruins":"Una capitale accanto alle rovine di Cartagine, dove il Mediterraneo è più stretto. I cavi arrivano in Sicilia in un attimo.",
"cities.a_city_on_seven_hills_by":"Una città su sette colli sul Lago Vittoria. Niente costa, quindi ogni pacchetto verso il mare passa prima dal Kenya o dalla Tanzania.",
"cities.a_divided_capital_the_south_s":"Una capitale divisa: i cavi del sud approdano sulla costa sotto Limassol, quelli del nord arrivano dalla Turchia.",
"cities.a_dutch_island_off_venezuela_that":"Un’isola olandese al largo del Venezuela diventata il carrier hotel dei Caraibi. Metà dei cavi della regione passa di qui.",
"cities.a_gold_rush_town_on_the":"Una città della corsa all’oro sul Mare di Bering, ora sulla fibra lungo la costa artica dell’Alaska.",
"cities.a_mile_up_and_halfway_between":"Un miglio d’altitudine e a metà strada tra le due coste, quindi ogni rotta coast-to-coast si ferma qui a riprendere fiato.",
@ -667,6 +669,7 @@
"cities.agribusiness_capital_and_home_of":"Capitale dell’agribusiness e patria della musica sertanejo. Ogni camion, trattore e silo vuole una connessione.",
"cities.alaska_s_biggest_city_with_cables":"La città più grande dell’Alaska, con cavi verso Seattle e l’Oregon e alci sulla pista.",
"cities.alaska_s_capital_has_no_road":"La capitale dell’Alaska non ha strade verso il resto del mondo. Tutto arriva via mare, internet compresa.",
"cities.albania_s_exchange_is_run_by":"L’exchange albanese è gestito dalla rete accademica, e l’unico grande carrier globale che si è presentato è il velocissimo Drizzle Electric.",
"cities.all_roads_lead_to_rome_most":"Tutte le strade portano a Roma. Quasi tutti i pacchetti però passano da Milan.",
"cities.almost_every_europe_asia_cable":"Quasi ogni cavo Europa–Asia attraversa l’Egitto. I pedaggi sono leggendari.",
"cities.american_samoa_a_deep_harbour_tuna":"Samoa Americane: un porto profondo, conservifici di tonno e una diramazione del cavo dall’Australia all’Oregon.",
@ -675,6 +678,7 @@
"cities.an_island_capital_with_a_big":"Una capitale su un’isola con un grande porto per il minerale di ferro. Il suo stufato di pesce è l’originale, chiedi a chiunque dell’Espírito Santo.",
"cities.an_island_city_of_tiled_colonial":"Una città su un’isola, con case coloniali piastrellate, nota come capitale brasiliana del reggae. Le sue maree sono tra le più grandi del paese.",
"cities.ancient_city_brand_new_cables_greece":"Città antica, cavi nuovi di zecca. La Grecia vuole diventare l’hub di approdo del Mediterraneo orientale.",
"cities.andorra_brought_fibre_to_every_home":"Andorra ha portato la fibra in ogni casa prima che gran parte dell’Europa cominciasse, tutta posata dall’unico operatore statale tra due piste da sci.",
"cities.angola_s_oil_capital_and_the":"La capitale petrolifera dell’Angola, e la casa dei cavi che vanno dritti in Brasile. Una delle città più care al mondo per una stanza d’albergo.",
"cities.argentina_s_second_city_universities":"La seconda città dell’Argentina: università, fabbriche di auto e fernet con cola, in proporzioni su cui i locali discutono per ore.",
"cities.asia_s_hub_expensive_humid_very":"L’hub dell’Asia. Caro, umido, collegatissimo.",
@ -684,6 +688,7 @@
"cities.bavaria_s_capital_cars_insurers_and":"La capitale della Baviera: auto, assicurazioni e una festa della birra di due settimane che ogni autunno fa schizzare il traffico mobile alle stelle. I rack vanno finiti prima di mezzogiorno, come le salsicce.",
"cities.beaches_cable_landings_and_a":"Spiagge, approdi di cavi e un Carnevale che fa sciogliere i grafici del traffico ogni febbraio.",
"cities.beer_is_cheaper_than_water_here":"Qui la birra costa meno dell’acqua, e le porte IX costano meno di entrambe.",
"cities.belarus_sends_its_traffic_through_two":"La Bielorussia fa passare il suo traffico da due gateway statali: tutto ciò che entra o esce dal paese passa dalle stesse due porte.",
"cities.big_busy_and_flooded_with_traffic":"Grande, frenetica e allagata di traffico, a volte letteralmente.",
"cities.bolivia_s_constitutional_capital_the_courts":"La capitale costituzionale della Bolivia: qui ci sono i tribunali; il governo e i due exchange del paese stanno a La Paz.",
"cities.botswana_quiet_safe_and_rich_in":"Botswana: tranquillo, sicuro e ricco di diamanti, con Johannesburg a poca strada.",
@ -719,6 +724,7 @@
"cities.denmark_s_west_coast_where_the":"La costa occidentale della Danimarca, dove approdano i cavi transatlantici e i parchi eolici del Mare del Nord.",
"cities.digital_everything_e_residency_for":"Tutto digitale, e-residency per chiunque, e cavi baltici su cui le navi continuano a trascinare le ancore.",
"cities.dunes_buggies_and_the_corner_of":"Dune, buggy e l’angolo del Brasile più vicino all’Africa.",
"cities.each_of_malta_s_three_operators":"Ciascuno dei tre operatori maltesi ha il proprio cavo verso la Sicilia, e quello grande dall’Asia si ferma qui sulla strada per Marsiglia.",
"cities.east_africa_s_hub_cables_land":"L’hub dell’Africa orientale. I cavi approdano a Mombasa, e il mobile money manda avanti tutto.",
"cities.ethiopia_s_capital_at_2_400":"La capitale dell’Etiopia a 2.400 m, senza una costa sua: tutto arriva da Gibuti. Il caffè migliore della mappa.",
"cities.europe_s_crossroads_lots_of_networks":"Il crocevia d’Europa. Tante reti, tante salsicce.",
@ -730,6 +736,7 @@
"cities.fast_fiber_east_and_west_and":"Fibra veloce verso est e verso ovest, e un cavo sottomarino molto nervoso verso la Germania.",
"cities.fiji_s_capital_and_the_crossroads":"La capitale delle Figi e il crocevia del Pacifico del Sud. I cavi tra Stati Uniti, Australia e Nuova Zelanda fanno tappa qui, e cavi più piccoli proseguono verso Tonga e Samoa.",
"cities.four_cables_land_on_st_kitts":"Quattro cavi approdano a Saint Kitts, e sul suo exchange ci sono tutti e tre gli ISP dell’isola: una piccola federazione che fa peering meglio di tanti grandi paesi.",
"cities.four_exchanges_in_one_city_of":"Quattro exchange in una città di mezzo milione di abitanti: Vilnius fa peering come una capitale grande il doppio.",
"cities.four_seasons_in_one_day_and":"Quattro stagioni in un giorno, e i rack le sentono tutte.",
"cities.free_cooling_and_geothermal_power":"Raffreddamento gratis ed energia geotermica. Data center a volontà, pochissimi cavi.",
"cities.gateway_to_the_amazon_at_the":"Porta dell’Amazzonia, alla foce di un fiume così largo che non si vede l’altra sponda. Piove ogni pomeriggio, puntuale.",
@ -784,6 +791,7 @@
"cities.one_foot_in_europe_one_in":"Un piede in Europa, uno in Asia. Ogni rotta terrestre tra le due passa di qui.",
"cities.one_of_africa_s_biggest_cities":"Una delle città più grandi dell’Africa, proprio di fronte a un’altra capitale sull’altra riva del fiume. La corrente va e viene, la rumba non si ferma mai.",
"cities.one_of_the_most_remote_islands":"Una delle isole abitate più remote del mondo: circa 4.500 abitanti, e un tempo Napoleone, mandato qui perché non potesse scappare. Il primo cavo è arrivato nel 2021, una diramazione di quello dal Portogallo al Sudafrica. La corrente va a gasolio e speranza.",
"cities.one_telco_for_the_whole_principality":"Un solo operatore per tutto il principato, che possiede anche le reti mobili di Cipro e Malta.",
"cities.pacific_cables_land_nearby_and":"I cavi del Pacifico approdano qui vicino, e tutti si incontrano in un famoso edificio in centro.",
"cities.pakistan_s_door_to_the_sea":"La porta sul mare del Pakistan. Qui approda ogni cavo, e anche ogni nuova regola del firewall.",
"cities.palau_on_a_branch_cable_from":"Palau, su una diramazione del cavo da Guam. Barriere coralline, meduse che non pungono e pochissimo traffico.",
@ -810,6 +818,7 @@
"cities.startups_techno_and_a_surprising":"Startup, techno e un numero sorprendente di data center in vecchi birrifici.",
"cities.subsea_cables_to_africa_and_asia":"Qui approdano i cavi sottomarini per l’Africa e l’Asia.",
"cities.suriname_s_first_cable_comes_ashore":"Il primo cavo del Suriname approda a Totness, due ore a ovest lungo la costa, e prosegue verso la Guyana e Trinidad.",
"cities.switzerland_s_federal_city_governs_from":"La città federale svizzera governa da qui e fa peering da Zurigo, un’ora di treno più su.",
"cities.tahiti_in_french_polynesia_a_cable":"Tahiti, nella Polinesia Francese. Un cavo corre a nord verso le Hawaii, e quello nuovo dal Cile all’Australia fa tappa qui: il trampolino tra il Sud America e l’Oceania.",
"cities.tango_steak_and_a_currency_that":"Tango, bistecca e una valuta che cambia valore mentre leggi.",
"cities.tanzania_s_biggest_city_and_the":"La città più grande della Tanzania e la porta sul mare per una mezza dozzina di paesi senza costa.",
@ -862,6 +871,7 @@
"cities.twenty_minutes_from_everything":"A venti minuti da tutto, tranne che da qualsiasi altro posto.",
"cities.twin_cities_one_exchange_and_skyways":"Città gemelle, un solo exchange e passerelle tra i palazzi: anche Minneapolis fa peering qui, e a gennaio nessuno esce a giuntare una fibra.",
"cities.two_million_people_in_the_middle":"Due milioni di persone in mezzo alla foresta pluviale, con una zona franca piena di fabbriche. La fibra segue i fiumi, e quando si rompe la squadra di riparazione parte in barca.",
"cities.two_rival_exchanges_one_at_the":"Due exchange rivali, uno all’università tecnica e uno commerciale, e quasi tutte le reti slovacche stanno su entrambi.",
"cities.typhoons_earthquakes_and_a_lot_of":"Tifoni, terremoti e tantissima gente sempre online.",
"cities.ukrainian_network_engineers_kept_the":"Gli ingegneri di rete ucraini hanno tenuto in piedi internet tra blackout e cose molto peggiori. Generatori, fibra di scorta e ridondanza su tutto qui sono la norma, e la scena del peering è notoriamente tosta.",
"cities.universities_biotech_and_a_carrier":"Università, biotech e un carrier hotel che è sopravvissuto alla maggior parte dei suoi carrier.",
@ -2219,13 +2229,16 @@
"hint.tap_your_city_then_launch_broadband":"Tocca la tua città, poi Lancia la banda larga",
"hint.tip_drag_from_your_pink_router":"Suggerimento: trascina dal tuo router rosa a un’altra città per posare la fibra",
"homegrown_eyeballs.a_wan_telekom_s_bulgarian_sister":"La sorella bulgara di A-Wan Telekom: stessa WAN, più montagne.",
"homegrown_eyeballs.albania_s_biggest_mobile_network_it":"La più grande rete mobile dell’Albania. Ha vinto, e il nome lo dice.",
"homegrown_eyeballs.algeria_s_biggest_mobile_network_easy":"La più grande rete mobile dell’Algeria. Con calma, la banda sta arrivando.",
"homegrown_eyeballs.algeria_s_state_incumbent_some_days":"L’incumbent statale algerino: certi giorni internet va così così, altri si spegne per gli esami.",
"homegrown_eyeballs.american_samoa_s_own_telco_prepaid":"La telco delle Samoa Americane: prepagata, paghi man mano che vai.",
"homegrown_eyeballs.andorra_s_only_telco_by_law":"L’unico operatore di Andorra, per legge: fibra in ogni chalet e bollette di roaming per ogni turista.",
"homegrown_eyeballs.angola_s_mobile_giant_sincerely_yours":"Il gigante mobile dell’Angola, cordialmente vostro in ogni provincia.",
"homegrown_eyeballs.angola_s_number_two_always_on":"Il numero due dell’Angola, sempre in movimento e sempre a vendere.",
"homegrown_eyeballs.austria_s_incumbent_first_in_line":"L’incumbent austriaco, primo in fila per ogni WAN.",
"homegrown_eyeballs.bangladesh_s_biggest_mobile_network_a":"La più grande rete mobile del Bangladesh, forte di cento milioni di SIM.",
"homegrown_eyeballs.belarus_s_state_telco_and_one":"L’operatore statale bielorusso e una delle sue due porte sul mondo, tenuta su con cintura e bretelle.",
"homegrown_eyeballs.belize_s_mobile_challenger_quick_with":"Lo sfidante mobile del Belize, con una risposta pronta per tutto.",
"homegrown_eyeballs.belize_s_old_phone_company_still":"La vecchia compagnia telefonica del Belize, che porta ancora la maggior parte degli indirizzi del paese. Che tu ci creda o no.",
"homegrown_eyeballs.bermuda_s_newest_mobile_network_the":"La rete mobile più nuova delle Bermuda. A volte il segnale si perde nel Triangolo.",
@ -2234,9 +2247,13 @@
"homegrown_eyeballs.botswana_s_incumbent_counts_subscribers_like":"L’incumbent del Botswana, che conta gli abbonati come capi di bestiame.",
"homegrown_eyeballs.bulgaria_s_incumbent_living_la_vida":"L’incumbent bulgaro, che vive la vida banda larga.",
"homegrown_eyeballs.cape_verde_s_challenger_one_more":"Lo sfidante di Capo Verde, che aggiunge un’isola alla volta.",
"homegrown_eyeballs.croatia_s_telekom_tied_to_magenta":"La telekom croata, legata al magenta come la cravatta che la Croazia ha regalato al mondo.",
"homegrown_eyeballs.cyprus_s_cable_challenger_despite_the":"Lo sfidante via cavo di Cipro, che nonostante il nome è proprio un cavo.",
"homegrown_eyeballs.cyprus_s_state_telco_lands_cables":"L’operatore statale cipriota fa approdare cavi da tre continenti e te li mostra tutti.",
"homegrown_eyeballs.danish_fibre_from_the_power_company":"Fibra danese dalla compagnia elettrica: quando va via la luce, va via anche il Wi-Fi.",
"homegrown_eyeballs.denmark_s_incumbent_you_see_it":"L’incumbent danese: lo vedi in ogni strada.",
"homegrown_eyeballs.doitsche_telekomm_s_hungarian_daughter_pink":"La figlia ungherese di Doitsche Telekomm: rosa e un po’ piccante.",
"homegrown_eyeballs.fibre_for_the_rest_of_liechtenstein":"Fibra per il resto del Liechtenstein, tutte le sue ventimila linee.",
"homegrown_eyeballs.fibre_to_every_tower_block_rung":"Fibra in ogni grattacielo, annunciata come i tram: ding ding.",
"homegrown_eyeballs.fiji_s_fixed_line_incumbent_never":"L’incumbent della rete fissa delle Figi, che non sta mai fermo.",
"homegrown_eyeballs.finland_s_biggest_mobile_network_unlimited":"La più grande rete mobile della Finlandia, dati illimitati suonati come al pianoforte.",
@ -2251,7 +2268,14 @@
"homegrown_eyeballs.iceland_s_mobile_challenger_burning_bright":"Lo sfidante mobile islandese, luminosissimo grazie alla geotermia.",
"homegrown_eyeballs.japan_s_biggest_mobile_network_bows":"La più grande rete mobile del Giappone, che fa un profondo inchino al fratello maggiore Not That Telecom.",
"homegrown_eyeballs.latvia_s_mobile_leader_let_me":"Il leader mobile della Lettonia: lasciami parlare, poi ti vendo il 5G.",
"homegrown_eyeballs.liechtenstein_s_telecom_short_enough_for":"La telecom del Liechtenstein, abbastanza corta da far stare tutto il paese in una riga.",
"homegrown_eyeballs.lithuania_s_bee_buzzes_louder_than":"L’ape lituana ronza più forte della sua taglia e punge sul prezzo.",
"homegrown_eyeballs.malaysia_s_biggest_mobile_network_seldom":"La più grande rete mobile della Malesia: raramente scavata, raramente giù.",
"homegrown_eyeballs.malta_s_cable_company_with_a":"L’operatore via cavo maltese, con un cavo tutto suo e una dose quotidiana per l’isola.",
"homegrown_eyeballs.malta_s_old_telco_with_its":"Il vecchio operatore maltese, con il suo cavo verso la Sicilia e voglia di andare oltre.",
"homegrown_eyeballs.moldova_s_state_telco_aged_like":"L’operatore statale moldavo, invecchiato come il vino nelle cantine sotto Chișinău.",
"homegrown_eyeballs.monaco_s_one_telco_and_its":"L’unico operatore di Monaco e le sue isole: gestisce anche le reti mobili di Cipro e Malta.",
"homegrown_eyeballs.montenegro_s_old_telekom_magenta_and":"La vecchia telekom del Montenegro, magenta e fiera delle sue montagne.",
"homegrown_eyeballs.mozambique_s_rural_mobile_network_towers":"La rete mobile rurale del Mozambico, con tralicci in villaggi che nessun altro ha collegato.",
"homegrown_eyeballs.namibia_s_mobile_network_lots_of":"La rete mobile della Namibia: tanto deserto, poco mare.",
"homegrown_eyeballs.namibia_s_state_incumbent_wired_across":"L’incumbent statale della Namibia, cablato attraverso il Namib una duna alla volta.",
@ -2263,9 +2287,13 @@
"homegrown_eyeballs.pakistan_s_biggest_mobile_network_improvising":"La più grande rete mobile del Pakistan, che improvvisa a ogni guasto.",
"homegrown_eyeballs.palau_s_mobile_challenger_your_pal":"Lo sfidante mobile di Palau, il tuo amico su ogni isola di roccia.",
"homegrown_eyeballs.proxyminus_s_dancing_brand_in_luxembourg":"Il marchio danzante di Proxyminus in Lussemburgo: per il tango bisogna essere in due.",
"homegrown_eyeballs.san_marino_s_little_fibre_isp":"Il piccolo ISP in fibra di San Marino, lassù sul monte Titano.",
"homegrown_eyeballs.sarajevo_s_telco_on_the_exchange":"L’operatore di Sarajevo, sull’exchange e di fretta.",
"homegrown_eyeballs.senegal_s_number_two_freshly_renamed":"Il numero due del Senegal, appena ribattezzato e molto sicuro di sé.",
"homegrown_eyeballs.serbia_s_incumbent_at_your_service":"L’incumbent serbo, al vostro servizio.",
"homegrown_eyeballs.singapore_s_number_two_with_a":"Il numero due di Singapore, con un telescopio puntato su SingTell.",
"homegrown_eyeballs.slovakia_s_telekom_never_actually_slow":"La telekom slovacca, mai davvero lenta, qualunque cosa dica il nome.",
"homegrown_eyeballs.slovenia_s_state_telco_very_nice":"L’operatore statale sloveno, molto gentile al riguardo.",
"homegrown_eyeballs.sri_lanka_s_biggest_mobile_network_talks":"La più grande rete mobile dello Sri Lanka: parla con tutti, soprattutto con sé stessa.",
"homegrown_eyeballs.sri_lanka_s_incumbent_adds_a":"L’incumbent dello Sri Lanka: aggiunge un pizzico di latenza a ogni percorso.",
"homegrown_eyeballs.suriname_s_state_telco_absolutely_certain":"L’operatore statale del Suriname, assolutamente sicuro di tutto, soprattutto del prezzo.",
@ -2273,6 +2301,7 @@
"homegrown_eyeballs.switzerland_s_incumbent_the_holes_in":"L’incumbent svizzero. I buchi nella copertura sono una scelta di design.",
"homegrown_eyeballs.taiwan_s_number_three_never_hears":"Il numero tre di Taiwan, che non sente mai una richiesta di peering alla prima.",
"homegrown_eyeballs.takes_from_the_big_carriers_and":"Prende ai grandi carrier e regala pacchetti dati economici a Dacca.",
"homegrown_eyeballs.telia_s_lithuanian_arm_still_telling":"Il braccio lituano di Telia, che continua a raccontare a tutti di essere il più grande.",
"homegrown_eyeballs.tell_ya_s_estonian_daughter_e":"La figlia estone di Tell-Ya, che firma digitalmente ogni richiesta di peering.",
"homegrown_eyeballs.thailand_s_biggest_mobile_network_cool":"La più grande rete mobile della Thailandia, fresca nel caldo di Bangkok.",
"homegrown_eyeballs.the_challenger_that_made_french_broadband":"Lo sfidante che ha reso economica la banda larga francese: libero come la birra gratis, non come il peering.",