Every capital in Europe: Tirana to Ljubljana, Malta and Cyprus on their cables, and Bern

Sixteen capitals and Bern. National telcos with their real ASNs (One Albania,
Andorra Telecom, Beltelecom, BH Telecom, Hrvatski Telekom, Cyta, Cablenet, FL1,
Hoi, Telia Lietuva, Bite, GO, Melita, Moldtelecom, Monaco Telecom, Crnogorski
Telekom, Slovak Telekom, Telekom Slovenije, Telenet San Marino), and the groups
already in the game take the countries they really run (A1, Orange, Vodafone,
Telekom Srbija, Magyar Telekom, TIM). Andorra and Monaco have one operator each
(W2), San Marino buys its transit in Italy (W3).

Malta and Cyprus are islands on PEACE, MedNautilus, Blue and Malta's own lines
to Sicily; Malta's coastline from Natural Earth. Exchanges only where PeeringDB
has one with members. The capitals test covers Europe's 44.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-11-03 19:28:16 +01:00
parent c5c0d853ae
commit 296392fb96
No known key found for this signature in database
18 changed files with 306 additions and 21 deletions

View file

@ -545,6 +545,7 @@
"cables.los_angeles_to_hawaii_guam_and":"De Los Ángeles a Hawái, Guam y Filipinas. Hasta luego, paquetes.",
"cables.madagascar_reunion_and_mauritius_tied":"Madagascar, Reunión y Mauricio atadas juntas, con un segundo tramo hasta Kenia.",
"cables.malaysia_to_thailand_round_the_gulf":"De Malasia a Tailandia rodeando el golfo de Tailandia, con parada en Camboya.",
"cables.malta_s_three_operators_each_lay":"Los tres operadores de Malta tienden cada uno su propia línea a Sicilia; el juego las junta en una lanzadera.",
"cables.marseille_to_singapore_then_it":"De Marsella a Singapur, y luego se va de la fiesta.",
"cables.marseille_to_singapore_with_a_stop":"De Marsella a Singapur con parada en cada puerto del camino, Mascate y Colombo incluidos.",
"cables.mumbai_and_chennai_to_malaysia_and":"De Bombay y Chennai a Malasia y Singapur, encendido en 2025. Dónde llega exactamente es un pequeño misterio.",
@ -649,6 +650,7 @@
"cities.a_capital_in_a_valley_under":"Una capital en un valle bajo una montaña verde. La red eléctrica nacional ha tenido días malos famosos, así que trae un generador.",
"cities.a_capital_next_to_the_ruins":"Una capital junto a las ruinas de Cartago, donde el Mediterráneo es más estrecho. Los cables cruzan a Sicilia en un santiamén.",
"cities.a_city_on_seven_hills_by":"Una ciudad de siete colinas junto al lago Victoria. Sin costa, así que cada paquete hacia el mar cruza antes Kenia o Tanzania.",
"cities.a_divided_capital_the_south_s":"Una capital dividida: los cables del sur llegan a la costa bajo Limasol, los del norte vienen desde Turquía.",
"cities.a_dutch_island_off_venezuela_that":"Una isla neerlandesa frente a Venezuela que se convirtió en el carrier hotel del Caribe. La mitad de los cables de la región pasan por aquí.",
"cities.a_gold_rush_town_on_the":"Un pueblo de la fiebre del oro en el mar de Bering, ahora en la fibra que recorre la costa ártica de Alaska.",
"cities.a_mile_up_and_halfway_between":"A una milla de altura y a medio camino entre las costas, así que toda ruta transcontinental para aquí a tomar aliento.",
@ -667,6 +669,7 @@
"cities.agribusiness_capital_and_home_of":"Capital del agronegocio y cuna de la música sertaneja. Cada camión, tractor y silo quiere conexión.",
"cities.alaska_s_biggest_city_with_cables":"La ciudad más grande de Alaska, con cables a Seattle y Oregón y alces en la pista.",
"cities.alaska_s_capital_has_no_road":"La capital de Alaska no tiene carretera al resto del mundo. Todo llega por mar, internet incluido.",
"cities.albania_s_exchange_is_run_by":"El exchange de Albania lo gestiona su red académica, y el único gran carrier global que se ha presentado es el rapidísimo Drizzle Electric.",
"cities.all_roads_lead_to_rome_most":"Todos los caminos llevan a Roma. La mayoría de los paquetes siguen pasando por Milán.",
"cities.almost_every_europe_asia_cable":"Casi todos los cables Europa–Asia cruzan Egipto. Los peajes son legendarios.",
"cities.american_samoa_a_deep_harbour_tuna":"Samoa Americana: un puerto profundo, conserveras de atún y una rama del cable de Australia a Oregón.",
@ -675,6 +678,7 @@
"cities.an_island_capital_with_a_big":"Una capital isleña con un gran puerto de mineral de hierro. Su guiso de pescado es el original, pregunta a cualquiera de Espírito Santo.",
"cities.an_island_city_of_tiled_colonial":"Una ciudad isleña de casas coloniales con azulejos, conocida como la capital del reggae de Brasil. Sus mareas están entre las mayores del país.",
"cities.ancient_city_brand_new_cables_greece":"Ciudad antigua, cables flamantes. Grecia quiere ser el centro de aterrizaje del Mediterráneo oriental.",
"cities.andorra_brought_fibre_to_every_home":"Andorra llevó fibra a todos los hogares antes de que la mayor parte de Europa empezara, toda tendida por la única telco estatal entre dos pistas de esquí.",
"cities.angola_s_oil_capital_and_the":"La capital petrolera de Angola, y hogar de cables que van directos a Brasil. Una de las ciudades más caras del mundo para una habitación de hotel.",
"cities.argentina_s_second_city_universities":"La segunda ciudad de Argentina: universidades, fábricas de coches y fernet con cola, en una proporción que los locales discuten durante horas.",
"cities.asia_s_hub_expensive_humid_very":"El hub de Asia. Caro, húmedo, muy bien conectado.",
@ -684,6 +688,7 @@
"cities.bavaria_s_capital_cars_insurers_and":"La capital de Baviera: coches, aseguradoras y una fiesta de la cerveza de dos semanas que dispara el tráfico móvil cada otoño. Los racks deben estar listos antes del mediodía, como las salchichas.",
"cities.beaches_cable_landings_and_a":"Playas, aterrizajes de cables y un Carnaval que derrite las gráficas de tráfico cada febrero.",
"cities.beer_is_cheaper_than_water_here":"Aquí la cerveza es más barata que el agua, y los puertos IX más baratos que ambas.",
"cities.belarus_sends_its_traffic_through_two":"Bielorrusia manda su tráfico por dos pasarelas estatales: todo lo que entra o sale del país pasa por las mismas dos puertas.",
"cities.big_busy_and_flooded_with_traffic":"Grande, ajetreada e inundada de tráfico, a veces literalmente.",
"cities.bolivia_s_constitutional_capital_the_courts":"La capital constitucional de Bolivia: aquí están los tribunales; el gobierno y los dos exchanges del país, en La Paz.",
"cities.botswana_quiet_safe_and_rich_in":"Botsuana: tranquila, segura y rica en diamantes, con Johannesburgo a un corto trayecto en coche.",
@ -719,6 +724,7 @@
"cities.denmark_s_west_coast_where_the":"La costa oeste de Dinamarca, donde llegan a tierra los cables transatlánticos y los parques eólicos del mar del Norte.",
"cities.digital_everything_e_residency_for":"Todo digital, e-residencia para cualquiera, y cables bálticos sobre los que los barcos arrastran el ancla una y otra vez.",
"cities.dunes_buggies_and_the_corner_of":"Dunas, buggies y el rincón de Brasil más cercano a África.",
"cities.each_of_malta_s_three_operators":"Cada uno de los tres operadores de Malta tiene su propio cable a Sicilia, y el grande de Asia para aquí camino de Marsella.",
"cities.east_africa_s_hub_cables_land":"El hub de África Oriental. Los cables aterrizan en Mombasa, y el dinero móvil lo mueve todo.",
"cities.ethiopia_s_capital_at_2_400":"La capital de Etiopía a 2400 m, sin costa propia: todo sube desde Yibuti. El café es el mejor del mapa.",
"cities.europe_s_crossroads_lots_of_networks":"La encrucijada de Europa. Muchas redes, muchas salchichas.",
@ -730,6 +736,7 @@
"cities.fast_fiber_east_and_west_and":"Fibra rápida al este y al oeste, y un cable submarino muy nervioso hacia Alemania.",
"cities.fiji_s_capital_and_the_crossroads":"La capital de Fiyi y encrucijada del Pacífico Sur. Aquí paran los cables entre EE. UU., Australia y Nueva Zelanda, y otros menores siguen a Tonga y Samoa.",
"cities.four_cables_land_on_st_kitts":"Cuatro cables llegan a San Cristóbal, y en su exchange están los tres ISP de la isla: una pequeña federación que hace peering mejor que muchos países grandes.",
"cities.four_exchanges_in_one_city_of":"Cuatro exchanges en una ciudad de medio millón: Vilna hace peering como una capital del doble de su tamaño.",
"cities.four_seasons_in_one_day_and":"Cuatro estaciones en un día, y los racks las sienten todas.",
"cities.free_cooling_and_geothermal_power":"Refrigeración gratis y energía geotérmica. Muchos centros de datos, poquísimos cables.",
"cities.gateway_to_the_amazon_at_the":"Puerta del Amazonas, en la desembocadura de un río tan ancho que no se ve la otra orilla. Llueve cada tarde, puntual.",
@ -784,6 +791,7 @@
"cities.one_foot_in_europe_one_in":"Un pie en Europa, otro en Asia. Toda ruta terrestre entre ambas pasa por aquí.",
"cities.one_of_africa_s_biggest_cities":"Una de las mayores ciudades de África, justo al otro lado del río de otra capital. La red eléctrica va y viene, la rumba nunca para.",
"cities.one_of_the_most_remote_islands":"Una de las islas habitadas más remotas: unas 4500 personas, y una vez Napoleón, enviado aquí para que no pudiera escapar. Su primer cable llegó a tierra en 2021, una rama del de Portugal a Sudáfrica. La electricidad funciona con diésel y esperanza.",
"cities.one_telco_for_the_whole_principality":"Una sola telco para todo el principado, que además es dueña de las redes móviles de Chipre y Malta.",
"cities.pacific_cables_land_nearby_and":"Cables del Pacífico llegan a tierra cerca, y todos se encuentran en un famoso edificio del centro.",
"cities.pakistan_s_door_to_the_sea":"La puerta de Pakistán al mar. Todos los cables aterrizan aquí, y también cada nueva regla de cortafuegos.",
"cities.palau_on_a_branch_cable_from":"Palaos, en una rama del cable de Guam. Arrecifes de coral, medusas que no pican y poquísimo tráfico.",
@ -810,6 +818,7 @@
"cities.startups_techno_and_a_surprising":"Startups, techno y un número sorprendente de centros de datos en antiguas cervecerías.",
"cities.subsea_cables_to_africa_and_asia":"Aquí aterrizan cables submarinos hacia África y Asia.",
"cities.suriname_s_first_cable_comes_ashore":"El primer cable de Surinam llega a tierra en Totness, dos horas al oeste por la costa, y sigue hasta Guyana y Trinidad.",
"cities.switzerland_s_federal_city_governs_from":"La ciudad federal de Suiza gobierna desde aquí y hace peering desde Zúrich, a una hora por la vía.",
"cities.tahiti_in_french_polynesia_a_cable":"Tahití, en la Polinesia Francesa. Un cable sube al norte hasta Hawái, y el nuevo de Chile a Australia para aquí: el trampolín entre Sudamérica y Oceanía.",
"cities.tango_steak_and_a_currency_that":"Tango, bife y una moneda que cambia de valor mientras lees esto.",
"cities.tanzania_s_biggest_city_and_the":"La ciudad más grande de Tanzania y la puerta al mar de media docena de países sin costa propia.",
@ -862,6 +871,7 @@
"cities.twenty_minutes_from_everything":"A veinte minutos de todo, salvo de cualquier otro sitio.",
"cities.twin_cities_one_exchange_and_skyways":"Ciudades gemelas, un exchange y pasarelas entre los edificios: Minneapolis también hace peering aquí, y en enero nadie sale a empalmar una fibra.",
"cities.two_million_people_in_the_middle":"Dos millones de personas en medio de la selva, con una zona franca industrial. La fibra sigue los ríos, y cuando se rompe, el equipo de reparación va en barco.",
"cities.two_rival_exchanges_one_at_the":"Dos exchanges rivales, uno en la universidad técnica y otro comercial, y casi todas las redes eslovacas están en los dos.",
"cities.typhoons_earthquakes_and_a_lot_of":"Tifones, terremotos y muchísima gente muy conectada.",
"cities.ukrainian_network_engineers_kept_the":"Los ingenieros de red ucranianos mantuvieron internet en marcha durante apagones y cosas mucho peores. Generadores, fibra de repuesto y redundancia en todo son lo normal aquí, y la escena del peering es famosamente dura.",
"cities.universities_biotech_and_a_carrier":"Universidades, biotecnología y un carrier hotel que ha sobrevivido a la mayoría de sus operadores.",
@ -2219,13 +2229,16 @@
"hint.tap_your_city_then_launch_broadband":"Toca tu ciudad y luego Lanzar banda ancha",
"hint.tip_drag_from_your_pink_router":"Consejo: arrastra desde tu router rosa hasta otra ciudad para tender fibra",
"homegrown_eyeballs.a_wan_telekom_s_bulgarian_sister":"La hermana búlgara de A-Wan Telekom: la misma WAN, más montañas.",
"homegrown_eyeballs.albania_s_biggest_mobile_network_it":"La mayor red móvil de Albania. Ganó, y el nombre lo dice.",
"homegrown_eyeballs.algeria_s_biggest_mobile_network_easy":"La mayor red móvil de Argelia. Con calma, que el ancho de banda ya llega.",
"homegrown_eyeballs.algeria_s_state_incumbent_some_days":"El operador estatal de Argelia: unos días internet va así así, otros se apaga por los exámenes.",
"homegrown_eyeballs.american_samoa_s_own_telco_prepaid":"La telco propia de Samoa Americana: prepago, pagas a medida que vas.",
"homegrown_eyeballs.andorra_s_only_telco_by_law":"La única telco de Andorra, por ley: fibra en cada chalé y facturas de roaming para cada turista.",
"homegrown_eyeballs.angola_s_mobile_giant_sincerely_yours":"El gigante móvil de Angola, atentamente suyo en cada provincia.",
"homegrown_eyeballs.angola_s_number_two_always_on":"El número dos de Angola, siempre en movimiento y siempre vendiendo.",
"homegrown_eyeballs.austria_s_incumbent_first_in_line":"El operador histórico de Austria, el primero de la fila en cada WAN.",
"homegrown_eyeballs.bangladesh_s_biggest_mobile_network_a":"La mayor red móvil de Bangladés, con cien millones de SIM.",
"homegrown_eyeballs.belarus_s_state_telco_and_one":"La telco estatal de Bielorrusia y una de sus dos puertas al mundo, sujeta con cinturón y tirantes.",
"homegrown_eyeballs.belize_s_mobile_challenger_quick_with":"El retador móvil de Belice, con respuesta para todo.",
"homegrown_eyeballs.belize_s_old_phone_company_still":"La vieja telefónica de Belice, que todavía lleva la mayoría de las direcciones del país. Aunque no lo creas.",
"homegrown_eyeballs.bermuda_s_newest_mobile_network_the":"La red móvil más nueva de Bermudas. A veces la señal se pierde en el Triángulo.",
@ -2234,9 +2247,13 @@
"homegrown_eyeballs.botswana_s_incumbent_counts_subscribers_like":"El operador histórico de Botsuana, que cuenta a sus clientes como cabezas de ganado.",
"homegrown_eyeballs.bulgaria_s_incumbent_living_la_vida":"El operador histórico de Bulgaria, viviendo la vida banda ancha.",
"homegrown_eyeballs.cape_verde_s_challenger_one_more":"El aspirante de Cabo Verde, que suma una isla más cada vez.",
"homegrown_eyeballs.croatia_s_telekom_tied_to_magenta":"La telekom de Croacia, atada al magenta como la corbata que Croacia regaló al mundo.",
"homegrown_eyeballs.cyprus_s_cable_challenger_despite_the":"El retador del cable en Chipre, que a pesar del nombre es muy de cable.",
"homegrown_eyeballs.cyprus_s_state_telco_lands_cables":"La telco estatal de Chipre recibe cables de tres continentes y te los enseña todos.",
"homegrown_eyeballs.danish_fibre_from_the_power_company":"Fibra danesa de la eléctrica: cuando se va la luz, se va el wifi.",
"homegrown_eyeballs.denmark_s_incumbent_you_see_it":"El operador histórico de Dinamarca: lo ves en cada calle.",
"homegrown_eyeballs.doitsche_telekomm_s_hungarian_daughter_pink":"La hija húngara de Doitsche Telekomm: rosa y algo picante.",
"homegrown_eyeballs.fibre_for_the_rest_of_liechtenstein":"Fibra para el resto de Liechtenstein, sus veinte mil líneas enteras.",
"homegrown_eyeballs.fibre_to_every_tower_block_rung":"Fibra en cada torre de pisos, anunciada como los tranvías: ding ding.",
"homegrown_eyeballs.fiji_s_fixed_line_incumbent_never":"El operador histórico de telefonía fija de Fiyi, que nunca se está quieto.",
"homegrown_eyeballs.finland_s_biggest_mobile_network_unlimited":"La mayor red móvil de Finlandia, datos ilimitados tocados como al piano.",
@ -2251,7 +2268,14 @@
"homegrown_eyeballs.iceland_s_mobile_challenger_burning_bright":"El aspirante móvil de Islandia, brillando con fuerza gracias a la geotermia.",
"homegrown_eyeballs.japan_s_biggest_mobile_network_bows":"La mayor red móvil de Japón, que hace una profunda reverencia a su hermano mayor Not That Telecom.",
"homegrown_eyeballs.latvia_s_mobile_leader_let_me":"El líder móvil de Letonia: déjame hablar y luego te vendo 5G.",
"homegrown_eyeballs.liechtenstein_s_telecom_short_enough_for":"La telecom de Liechtenstein, tan corta que el país entero cabe en una línea.",
"homegrown_eyeballs.lithuania_s_bee_buzzes_louder_than":"La abeja de Lituania zumba más fuerte de lo que mide y pica en el precio.",
"homegrown_eyeballs.malaysia_s_biggest_mobile_network_seldom":"La mayor red móvil de Malasia: rara vez excavada, rara vez caída.",
"homegrown_eyeballs.malta_s_cable_company_with_a":"La compañía de cable de Malta, con cable propio y una dosis diaria para la isla.",
"homegrown_eyeballs.malta_s_old_telco_with_its":"La vieja telco de Malta, con su propio cable a Sicilia y planes de ir más lejos.",
"homegrown_eyeballs.moldova_s_state_telco_aged_like":"La telco estatal de Moldavia, añejada como el vino de las bodegas bajo Chisináu.",
"homegrown_eyeballs.monaco_s_one_telco_and_its":"La única telco de Mónaco y sus islas: también lleva las redes móviles de Chipre y Malta.",
"homegrown_eyeballs.montenegro_s_old_telekom_magenta_and":"La vieja telekom de Montenegro, magenta y orgullosa de sus montañas.",
"homegrown_eyeballs.mozambique_s_rural_mobile_network_towers":"La red móvil rural de Mozambique, con torres en pueblos que nadie más conectó.",
"homegrown_eyeballs.namibia_s_mobile_network_lots_of":"La red móvil de Namibia: mucho desierto, poco mar.",
"homegrown_eyeballs.namibia_s_state_incumbent_wired_across":"El operador estatal de Namibia, cableado por el Namib duna a duna.",
@ -2263,9 +2287,13 @@
"homegrown_eyeballs.pakistan_s_biggest_mobile_network_improvising":"La mayor red móvil de Pakistán, improvisando en cada caída.",
"homegrown_eyeballs.palau_s_mobile_challenger_your_pal":"El aspirante móvil de Palaos, tu colega en cada isla de roca.",
"homegrown_eyeballs.proxyminus_s_dancing_brand_in_luxembourg":"La marca bailarina de Proxyminus en Luxemburgo: hacen falta dos para bailar un tango.",
"homegrown_eyeballs.san_marino_s_little_fibre_isp":"El pequeño ISP de fibra de San Marino, allá arriba en el monte Titano.",
"homegrown_eyeballs.sarajevo_s_telco_on_the_exchange":"La telco de Sarajevo, en el exchange y con prisa.",
"homegrown_eyeballs.senegal_s_number_two_freshly_renamed":"El número dos de Senegal, recién rebautizado y muy seguro de sí mismo.",
"homegrown_eyeballs.serbia_s_incumbent_at_your_service":"El operador histórico de Serbia, a su servicio.",
"homegrown_eyeballs.singapore_s_number_two_with_a":"El número dos de Singapur, con un telescopio apuntando a SingTell.",
"homegrown_eyeballs.slovakia_s_telekom_never_actually_slow":"La telekom de Eslovaquia, en realidad nunca lenta, diga lo que diga el nombre.",
"homegrown_eyeballs.slovenia_s_state_telco_very_nice":"La telco estatal de Eslovenia, muy amable con todo.",
"homegrown_eyeballs.sri_lanka_s_biggest_mobile_network_talks":"La mayor red móvil de Sri Lanka: habla con todos, sobre todo consigo misma.",
"homegrown_eyeballs.sri_lanka_s_incumbent_adds_a":"El operador histórico de Sri Lanka: añade una pizca de latencia a cada ruta.",
"homegrown_eyeballs.suriname_s_state_telco_absolutely_certain":"La telco estatal de Surinam, totalmente segura de todo, sobre todo del precio.",
@ -2273,6 +2301,7 @@
"homegrown_eyeballs.switzerland_s_incumbent_the_holes_in":"El operador histórico de Suiza. Los agujeros en la cobertura son una característica de diseño.",
"homegrown_eyeballs.taiwan_s_number_three_never_hears":"El número tres de Taiwán, que nunca oye una petición de peering a la primera.",
"homegrown_eyeballs.takes_from_the_big_carriers_and":"Les quita a los grandes operadores y regala paquetes de datos baratos a Daca.",
"homegrown_eyeballs.telia_s_lithuanian_arm_still_telling":"El brazo lituano de Telia, que sigue diciéndole a todo el mundo que es el más grande.",
"homegrown_eyeballs.tell_ya_s_estonian_daughter_e":"La hija estonia de Tell-Ya, que firma electrónicamente cada petición de peering.",
"homegrown_eyeballs.thailand_s_biggest_mobile_network_cool":"La mayor red móvil de Tailandia, fresquita en el calor de Bangkok.",
"homegrown_eyeballs.the_challenger_that_made_french_broadband":"El aspirante que abarató la banda ancha francesa: libre como la cerveza gratis, no como el peering.",