A sales desk: the engineer turned salesdroid, the shark, or the CEO

From customer level 2, one person runs sales at a time, next to the NOC intern:
- The engineer turned salesdroid ($9k/mo) books you into every network operators' meeting 30 days
  ahead at the usual ticket price, brings 40% more offers (half as many again while a meeting's glow
  lasts) but never the huge deals, and their customers leave less often at renewal (half as often
  for the nerdy ones: HFT, ISPs, universities, L2). Haggles badly.
- The shark ($15k/mo) brings bigger sizes at 25% more, takes a month of each deal as commission,
  oversells half of them with a requirement the network does not meet yet, never brings technical
  customers, makes selective peering desks want 25% more traffic, wins most haggles, and their
  customers leave 50% more often.
- The CEO (free) signs the biggest internet customer the network can take on the golf course every
  50-80 days at 30% off, often with a promise nobody checked, signs about a third of the offers you
  decline anyway, and has opinions. He cannot be fired: a board meeting brings a VP of Sales a month
  later.
Customers remember who signed them (by), which the renewals read. Every roll is a hash of the day
or the deal, so games without a salesperson keep their random stream.

The differential fuzz also leaves out buttons for actions main does not have yet.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-11-05 09:32:24 +01:00
parent b9860edc77
commit 27c4977412
No known key found for this signature in database
25 changed files with 470 additions and 14 deletions

View file

@ -3902,6 +3902,42 @@
"rules.rules_are_locked_for_this_network":"{rules} : les règles sont verrouillées pour ce réseau.",
"rules.the_real_thing_your_pager_has":"Le vrai jeu. Ton bipeur a des opinions.",
"rules.your_pager_never_sleeps":"Ton bipeur ne dort jamais.",
"sales.ask_vp":"Demander un VP Ventes au conseil · {cost}",
"sales.at_desk":"{name} gère les ventes",
"sales.ceo_d":"Gratuit, et convaincu. Tous les deux mois, il signe un énorme contrat sur le terrain de golf à -30 %, souvent avec une promesse que personne n'a vérifiée, et de temps en temps une offre que vous aviez refusée. A des avis sur tout. Impossible à licencier.",
"sales.ceo_golf":"Le PDG a signé {name} sur le terrain de golf : {bw} à {city} pour {price}/mois, 30 % sous le tarif.",
"sales.ceo_n":"Le PDG, qui vend mieux que personne",
"sales.ceo_override":"Vous avez refusé {name}, mais le PDG avait déjà topé. C'est maintenant un client.",
"sales.ceo_promised":"Il a aussi promis : {req}.",
"sales.ceo_s":"le PDG",
"sales.ceo_say_airport":"Je viens d'atterrir. Rien signé, mais j'ai eu un très bon pressentiment avec le Wi-Fi du salon.",
"sales.ceo_say_blockchain":"Avons-nous pensé à mettre la table de routage sur une blockchain ?",
"sales.ceo_say_golf":"Les meilleurs contrats se signent au neuvième trou. Le NOC devrait jouer plus au golf.",
"sales.ceo_say_mbps":"Pourquoi vendre des gigabits ? Des mégabits, ça fait plus.",
"sales.ceo_say_napkin":"J'ai chiffré le prochain contrat sur une serviette. L'ingénierie réglera les détails.",
"sales.ceo_say_synergy":"Nous ne vendons pas de la bande passante, nous vendons de la synergie. Mettez ça sur le site.",
"sales.ceo_says":"Le PDG : « {say} »",
"sales.ceo_took_over":"{name} a pris les ventes en main personnellement. Il est sûr de vendre mieux que personne.",
"sales.commission":"{name} a signé. Commission du requin : {cost}.",
"sales.desk":"Service commercial",
"sales.eng_booked":"{name} vous a inscrit à {conf} à {city} ({cost}). Le badge est déjà prêt.",
"sales.eng_d":"Ancien ingénieur réseau, il a un badge de chaque NOG. Il vous inscrit à toutes (vous payez le billet), apporte beaucoup de petits et moyens contrats mais jamais les très gros, et ne vend que ce que le réseau sait faire : les clients restent. Les geeks adorent Dave. Il négocie mal.",
"sales.eng_n":"L'ingénieur devenu commercial-droïde",
"sales.eng_s":"Dave",
"sales.fired":"{name} a vidé son bureau. Le service commercial est libre.",
"sales.hire_sales":"Recruter un commercial",
"sales.hired":"{name} rejoint le service commercial. Attendez-vous à des contrats dans son style.",
"sales.intro":"Une seule personne gère les ventes. Chacune apporte des contrats à sa façon, et les clients qu'elle signe s'en souviennent à l'échéance.",
"sales.let_ceo":"Laisser le PDG s'en charger",
"sales.locked":"Le service commercial ouvre au niveau clients {lv}.",
"sales.one_at_a_time":"Une seule à la fois : laissez-la partir pour en recruter une autre.",
"sales.pitch":"Un commercial apporte des contrats à sa façon. Choisissez qui.",
"sales.shark_d":"Décroche les plus gros contrats un quart plus cher, et prend un mois de chaque contrat en commission. Survend : la moitié arrive avec une promesse que votre réseau ne tient pas encore, et ces clients partent plus tôt. Ignore les geeks : pas de clients techniques, pas de NOG, et les équipes peering vous demandent un quart de trafic en plus. Gagne la plupart des négociations.",
"sales.shark_n":"Le requin",
"sales.shark_s":"Chad",
"sales.vp_arrived":"Le VP Ventes a pris son poste, et le PDG est retourné à la stratégie. Le service commercial est libre : recrutez quelqu'un.",
"sales.vp_asked":"Le conseil a dit oui, après le déjeuner. Un VP Ventes arrive dans {n} jours ; d'ici là, le PDG continue de vendre.",
"sales.vp_coming":"Un VP Ventes prend le relais dans {n} jours.",
"save.cash_in_the_bank":"{cash} en banque",
"save.import_failed_err":"<b>Échec de l’import.</b><br>{err}",
"save.load_name":"Charger {name} ?",