Merge feat/backbone-tech: backbone technology levels

This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-31 10:16:00 +01:00
commit 251baf5894
No known key found for this signature in database
33 changed files with 552 additions and 56 deletions

View file

@ -1541,6 +1541,40 @@
"connections.no_connections_yet_buy_transit_or":"Ancora nessuna connessione. Compra transit o entra in un exchange da un POP.",
"connections.on_order_n_days":"in ordine: {n} giorni",
"connections.virtual_circuits_and_fabric":"circuiti virtuali e clienti del fabric",
"core.a_firmware_update_on_the_va":"Un aggiornamento firmware sul lato {va} a {a} ha cambiato il modo in cui legge {lv}. Il router {vb} a {b} non è più d'accordo, e il link tra i due è giù.",
"core.auto_te_is_paused_it_needs":"Auto-TE è in pausa: serve un backbone RSVP-TE o segment routing. Rimettilo in funzione e riparte da dove era rimasto.",
"core.auto_te_needs_an_rsvp_te_or":"Auto-TE ha bisogno prima di un backbone RSVP-TE o segment routing.",
"core.backbone":"Backbone",
"core.both_tacs_say_it_is":"Il supporto {va} dice che è un bug di {vb}, il supporto {vb} dice che è un bug di {va}. Intanto il link da {a} a {b} è giù.",
"core.can_t_run_your_lv":"non può far girare il tuo backbone {lv}",
"core.interop_failure":"Guasto di interoperabilità tra vendor",
"core.labels_switch_traffic_that_only":"Le label commutano il traffico che attraversa solo un POP, così pesa meno su quel router. Niente traffic engineering, per ora.",
"core.ldp_mpls":"LDP/MPLS",
"core.lv_at_customer_level_n":"{lv} <small>livello clienti {n}</small>",
"core.n_pop_outside_the_core_its":{"one":"{n} POP è fuori dal backbone, il suo router non può far girare {lv}: {list}. Instrada IP semplice, e il traffic engineering non ci passa.","other":"{n} POP sono fuori dal backbone, i loro router non possono far girare {lv}: {list}. Instradano IP semplice, e il traffic engineering non ci passa."},
"core.n_pops_stay_outside":{"one":"{n} POP resta fuori: il suo router non lo supporta.","other":"{n} POP restano fuori: i loro router non lo supportano."},
"core.n_vendors_at_the_top_of":"{n} vendor in un backbone {lv} che per alcuni è il massimo che sanno fare: aspettati guasti di interoperabilità. Scendi di un livello, o resta con un solo vendor.",
"core.n_vendors_one_step_below_their":"{n} vendor, tutti sotto il loro livello massimo: vanno d'accordo.",
"core.needs_customer_level_n":"Serve il livello clienti {n}.",
"core.no_mpls_srv6_only":"niente MPLS, solo SRv6",
"core.open_a_ticket_with_both":"Metti entrambi i vendor in call",
"core.paused":"In pausa",
"core.plain_igp":"IGP semplice",
"core.rsvp_te_mpls":"RSVP-TE/MPLS",
"core.running":"Attivo",
"core.segment_routing_over_ipv6_the":"Segment routing su IPv6: le stesse deviazioni, quasi nessuna CPU dei router, e il massimo delle liti tra vendor.",
"core.segment_routing_te_detours_up":"Segment routing: il traffic engineering devia fino al doppio del percorso più breve, con meno CPU dei router rispetto ai tunnel.",
"core.shortest_paths_only_every_router":"Solo percorsi più brevi. Ogni router guarda ogni pacchetto, e un link pieno scarta quello che non ci sta.",
"core.sr_mpls":"SR-MPLS",
"core.srv6":"SRv6",
"core.this_router_can_t_run_your":"Questo router non può far girare il tuo backbone {lv}: questo POP instrada IP semplice.",
"core.tunnels_unlock_auto_te_and":"I tunnel sbloccano Auto-TE e RouteScript: il traffico in eccesso devia fino a una volta e mezza il percorso più breve.",
"core.upgrade_to_lv_cost":"Passa a {lv} <small>{cost}</small>",
"core.uses_p_of_router_cpu":"Usa il {p} della CPU dei router.",
"core.va_and_vb_disagree_about":"{va} e {vb} non sono d'accordo su {lv} tra {a} e {b}. Entrambi giurano di seguire l'RFC. Il link è giù.",
"core.vendor_v_backbone_up_to_lv":"{v} · backbone fino a {lv}",
"core.your_auto_te_predates_backbones":"Il tuo Auto-TE è stato installato prima che i backbone avessero una tecnologia, quindi funziona come ha sempre fatto. Cambiare il backbone passa alle nuove regole.",
"core.your_backbone_now_runs_lv":"Il tuo backbone ora gira su {lv}.",
"customers.attacks_on_city_are_hauled_to":"gli attacchi su {city} vengono portati a {to} per lo scrubbing: +{ms} ms",
"customers.everyone_who_pays_you_happiest_last":"Tutti quelli che ti pagano, i più contenti in fondo. Sotto il 60% iniziano a brontolare, sotto il 30% sono furiosi, e a 0% disdicono.",
"customers.from_unhappy_customers":"dai clienti scontenti",
@ -3291,8 +3325,10 @@
"routers.a_few_dozen_arm_cores":"qualche dozzina di core ARM",
"routers.a_hundred_and_forty_four_3":"Centoquarantaquattro porte 3.2T e buffer così profondi da nasconderci una flotta intera. Si avvia ancora prima del tuo flat white. Ora anche la barba ha la barba.",
"routers.a_mystery_asic":"un ASIC misterioso",
"routers.a_refurbished_network_processor":"Un network processor ricondizionato, firmware fermo nel tempo",
"routers.an_absolute_unit_with_800g_ports":"Un bestione con porte 800G, costruito attorno al chip di forwarding Junipurr PacketOinker™. Grugnisce a line rate. Accetta ottiche 800ZR+.",
"routers.booted_panicked_about_a_missing_fan":"si è avviato, è andato in panico per un fan tray mancante, e ha ricominciato da capo",
"routers.bought_the_magician_s_hat":"Ha comprato il cappello del mago. Tunnel ovunque, segmenti mai. Porte 1.6T a prezzo di fascia media.",
"routers.bought_used_on_ebuy_the_fans":"Comprato usato su eBuy. Le ventole sembrano un motore a reazione.",
"routers.built_like_a_sauna_door_heavy":"Costruito come la porta di una sauna: pesante, bollente e quasi indistruttibile. La config ormai è così gerarchica che ha una famiglia reale.",
"routers.cheap_chassis_eternal_subscription":"Chassis economico, abbonamento eterno. Ogni porta vuole una licenza, ogni licenza vuole un server di licenze, e il server di licenze vuole una licenza.",
@ -3314,12 +3350,14 @@
"routers.jerry_cho_deep_buffer_silicon":"silicio deep-buffer Jerry-cho",
"routers.packetoinker2_two_pigs_one_chassis":"PacketOinker² (due maiali, un solo chassis)",
"routers.packetoinker3_a_whole_litter":"PacketOinker³ (una cucciolata intera)",
"routers.pulls_rsvp_tunnels_out_of_a":"Tira fuori tunnel RSVP dal cappello. Il vendor è sparito, il firmware si è fermato, i tunnel continuano ad arrivare. Venduto ricondizionato.",
"routers.several_hundred_arm_cores_and_a":"qualche centinaio di core ARM e una preghiera",
"routers.sharp_edgy_and_finally_speaks_400g":"Affilato, spigoloso, e finalmente parla 400G e 400ZR+.",
"routers.sixty_four_1_6t_ports_on":"Sessantaquattro porte 1.6T con software open source al prezzo di una sola line card. Alle 3 di notte non c'è ancora nessuno da chiamare, ma adesso i crash sono crash da 1.6T.",
"routers.the_modular_one_ninety_six_800g":"Quello modulare. Novantasei porte 800G, buffer così profondi da perderci dentro una nave, e release notes solo su vinile. Arrr.",
"routers.tomahack_5_merchant_silicon":"silicio merchant Tomahack 5",
"routers.tomahack_merchant_silicon":"merchant silicon Tomahack",
"routers.tridont_merchant_silicon":"Silicio merchant Tridon't",
"routers.two_hundred_and_fifty_six_3":"Duecentocinquantasei porte 3.2T e abbastanza forwarding per una piccola galassia. Si avvia in 42 minuti. Nessuno ricorda più quale fosse la domanda.",
"routescript.a_cap_of_0_gbps_means":"# Un cap di 0 Gbps vuol dire nessun limite: meno controlli, inoltro più veloce.",
"routescript.a_ceiling_on_one_provider_so":"Un tetto su un provider, così resti nel tuo commit e la bolletta al 95° percentile non salta. Il traffico oltre il tetto deve trovare un’altra uscita, altrimenti viene perso.",