Merge feat/backbone-tech: backbone technology levels

This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-31 10:16:00 +01:00
commit 251baf5894
No known key found for this signature in database
33 changed files with 552 additions and 56 deletions

View file

@ -1541,6 +1541,40 @@
"connections.no_connections_yet_buy_transit_or":"Aún no hay conexiones. Compra tránsito o únete a un intercambio desde un POP.",
"connections.on_order_n_days":"en pedido: {n} días",
"connections.virtual_circuits_and_fabric":"circuitos virtuales y clientes de fabric",
"core.a_firmware_update_on_the_va":"Una actualización de firmware del lado {va} en {a} cambió cómo entiende {lv}. El router {vb} en {b} ya no está de acuerdo, y el enlace entre ambos se ha caído.",
"core.auto_te_is_paused_it_needs":"El Auto-TE está en pausa: necesita un backbone RSVP-TE o de segment routing. Vuelve a usar uno y sigue donde lo dejó.",
"core.auto_te_needs_an_rsvp_te_or":"El Auto-TE necesita antes un backbone RSVP-TE o de segment routing.",
"core.backbone":"Backbone",
"core.both_tacs_say_it_is":"El soporte de {va} dice que es un bug de {vb}, el soporte de {vb} dice que es un bug de {va}. Mientras tanto, el enlace de {a} a {b} está caído.",
"core.can_t_run_your_lv":"no puede correr tu backbone {lv}",
"core.interop_failure":"Fallo de interoperabilidad entre fabricantes",
"core.labels_switch_traffic_that_only":"Las etiquetas conmutan el tráfico que solo atraviesa un POP, así que le cuesta menos a ese router. Todavía sin traffic engineering.",
"core.ldp_mpls":"LDP/MPLS",
"core.lv_at_customer_level_n":"{lv} <small>nivel de clientes {n}</small>",
"core.n_pop_outside_the_core_its":{"one":"{n} POP está fuera del backbone, su router no puede correr {lv}: {list}. Enruta IP simple, y el traffic engineering no pasa por él.","other":"{n} POP están fuera del backbone, sus routers no pueden correr {lv}: {list}. Enrutan IP simple, y el traffic engineering no pasa por ellos."},
"core.n_pops_stay_outside":{"one":"{n} POP se queda fuera: su router no puede correrlo.","other":"{n} POP se quedan fuera: sus routers no pueden correrlo."},
"core.n_vendors_at_the_top_of":"{n} fabricantes en un backbone {lv} que es lo máximo que algunos saben hacer: espera fallos de interoperabilidad. Baja un nivel, o quédate con un solo fabricante.",
"core.n_vendors_one_step_below_their":"{n} fabricantes, todos por debajo de su nivel máximo: se llevan bien.",
"core.needs_customer_level_n":"Hace falta el nivel de clientes {n}.",
"core.no_mpls_srv6_only":"sin MPLS, solo SRv6",
"core.open_a_ticket_with_both":"Meter a los dos fabricantes en una llamada",
"core.paused":"En pausa",
"core.plain_igp":"IGP simple",
"core.rsvp_te_mpls":"RSVP-TE/MPLS",
"core.running":"En marcha",
"core.segment_routing_over_ipv6_the":"Segment routing sobre IPv6: los mismos desvíos, casi nada de CPU del router, y las mayores peleas entre fabricantes.",
"core.segment_routing_te_detours_up":"Segment routing: el traffic engineering desvía hasta el doble del camino más corto, con menos CPU del router que los túneles.",
"core.shortest_paths_only_every_router":"Solo los caminos más cortos. Cada router mira cada paquete, y un enlace lleno descarta lo que no cabe.",
"core.sr_mpls":"SR-MPLS",
"core.srv6":"SRv6",
"core.this_router_can_t_run_your":"Este router no puede correr tu backbone {lv}: este POP enruta IP simple.",
"core.tunnels_unlock_auto_te_and":"Los túneles desbloquean el Auto-TE y el RouteScript: el exceso se desvía hasta una vez y media el camino más corto.",
"core.upgrade_to_lv_cost":"Pasar a {lv} <small>{cost}</small>",
"core.uses_p_of_router_cpu":"Usa el {p} de la CPU de los routers.",
"core.va_and_vb_disagree_about":"{va} y {vb} no se ponen de acuerdo sobre {lv} entre {a} y {b}. Los dos juran seguir el RFC. El enlace está caído.",
"core.vendor_v_backbone_up_to_lv":"{v} · backbone hasta {lv}",
"core.your_auto_te_predates_backbones":"Tu Auto-TE se instaló antes de que los backbones tuvieran una tecnología, así que funciona como siempre. Cambiar el backbone pasa a las reglas nuevas.",
"core.your_backbone_now_runs_lv":"Tu backbone ahora corre {lv}.",
"customers.attacks_on_city_are_hauled_to":"los ataques a {city} se desvían a {to} para depurarlos: +{ms} ms",
"customers.everyone_who_pays_you_happiest_last":"Todos los que te pagan, los más felices al final. Por debajo del 60 % empiezan a quejarse, por debajo del 30 % están furiosos y al 0 % cancelan.",
"customers.from_unhappy_customers":"de clientes descontentos",
@ -3291,8 +3325,10 @@
"routers.a_few_dozen_arm_cores":"unas pocas docenas de núcleos ARM",
"routers.a_hundred_and_forty_four_3":"Ciento cuarenta y cuatro puertos de 3.2T y buffers lo bastante profundos para esconder una flota entera. Aun así arranca antes que tu flat white. La barba ya tiene su propia barba.",
"routers.a_mystery_asic":"un ASIC misterioso",
"routers.a_refurbished_network_processor":"Un network processor reacondicionado, con el firmware congelado en el tiempo",
"routers.an_absolute_unit_with_800g_ports":"Una auténtica mole con puertos de 800G, construida en torno al chip de reenvío Junipurr PacketOinker™. Oinka a velocidad de línea. Admite ópticas 800ZR+.",
"routers.booted_panicked_about_a_missing_fan":"arrancó, entró en pánico por una bandeja de ventiladores que faltaba, y empezó de nuevo",
"routers.bought_the_magician_s_hat":"Compró el sombrero del mago. Túneles para todo, segmentos para nada. Puertos de 1.6T a precio de gama media.",
"routers.bought_used_on_ebuy_the_fans":"Comprado de segunda mano en eBuy. Los ventiladores suenan como un motor a reacción.",
"routers.built_like_a_sauna_door_heavy":"Construido como una puerta de sauna: pesado, caliente y casi imposible de romper. La configuración es ya tan jerárquica que tiene familia real.",
"routers.cheap_chassis_eternal_subscription":"Chasis barato, suscripción eterna. Cada puerto necesita una licencia, cada licencia necesita un servidor de licencias, y el servidor de licencias necesita una licencia.",
@ -3314,12 +3350,14 @@
"routers.jerry_cho_deep_buffer_silicon":"silicio de buffer profundo Jerry-cho",
"routers.packetoinker2_two_pigs_one_chassis":"PacketOinker² (dos cerdos, un chasis)",
"routers.packetoinker3_a_whole_litter":"PacketOinker³ (una camada entera)",
"routers.pulls_rsvp_tunnels_out_of_a":"Saca túneles RSVP de la chistera. El fabricante desapareció, el firmware se paró, los túneles siguen saliendo. Se vende reacondicionado.",
"routers.several_hundred_arm_cores_and_a":"varios cientos de núcleos ARM y una oración",
"routers.sharp_edgy_and_finally_speaks_400g":"Afilado, atrevido y por fin habla 400G y 400ZR+.",
"routers.sixty_four_1_6t_ports_on":"Sesenta y cuatro puertos de 1.6T con software de código abierto por el precio de una tarjeta de línea. Sigue sin haber nadie a quien llamar a las 3 de la madrugada, pero ahora las caídas son caídas de 1.6T.",
"routers.the_modular_one_ninety_six_800g":"El modular. Noventa y seis puertos de 800G, buffers lo bastante profundos para perder un barco, y una política de notas de versión solo en vinilo. Arrr.",
"routers.tomahack_5_merchant_silicon":"silicio comercial Tomahack 5",
"routers.tomahack_merchant_silicon":"silicio comercial Tomahack",
"routers.tridont_merchant_silicon":"Silicio merchant Tridon't",
"routers.two_hundred_and_fifty_six_3":"Doscientos cincuenta y seis puertos de 3.2T y reenvío de sobra para una galaxia pequeña. Arranca en 42 minutos. Nadie recuerda cuál era la pregunta.",
"routescript.a_cap_of_0_gbps_means":"# Un tope de 0 Gbps significa sin límite: menos comprobaciones, reenvío más rápido.",
"routescript.a_ceiling_on_one_provider_so":"Un techo para un proveedor, para que te quedes en tu compromiso y la factura del percentil 95 no se dispare. El tráfico por encima tiene que buscar otra salida, o se descarta.",