Follow-ups to #276, #277 and #278

Saves clamp a runaway DE-Kicks price and its remembered quote to the ceiling, and a clipped rise announces only what the bill shows.
A PNI steps down only to the smallest size its network sells, so Tier 1 and closed-CDN PNIs stop at 100G.
A trace off the metrics says it shows a customer circuit's path, not where the internet traffic goes.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-11-04 08:11:03 +01:00
parent c358b715c7
commit 24d865aa57
No known key found for this signature in database
14 changed files with 56 additions and 9 deletions

View file

@ -4067,6 +4067,7 @@
"traceroute.the_carrier_s_own_port_beats_other":"Este puerto va directo a {net}, así que gana a los otros puertos de tránsito.",
"traceroute.this_one_is_set_to_mode":"; esta está en {mode}",
"traceroute.transit_is_the_last_resort":"el tránsito es el último recurso",
"traceroute.your_traffic_follows_the_metrics_this":"Tu tráfico de internet sigue las métricas. Este es el camino que tomaría un circuito de cliente en «{mode}».",
"tutorial.businesses_pop_up_as_bubbles_on":"Las empresas aparecen como burbujas de $ en el mapa. Abre Tratos y firma a tu primer cliente.",
"tutorial.grow_drag_from_your_pink_router":"Crece: arrastra desde tu router rosa hasta una ciudad cercana para tender fibra y abrir un segundo POP.",
"tutorial.start_the_clock_with_1_and":"Pon el reloj en marcha con 1× y mira cómo fluyen el tráfico y el dinero. Puedes pausar cuando quieras.",