Follow-ups to #276, #277 and #278

Saves clamp a runaway DE-Kicks price and its remembered quote to the ceiling, and a clipped rise announces only what the bill shows.
A PNI steps down only to the smallest size its network sells, so Tier 1 and closed-CDN PNIs stop at 100G.
A trace off the metrics says it shows a customer circuit's path, not where the internet traffic goes.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-11-04 08:11:03 +01:00
parent c358b715c7
commit 24d865aa57
No known key found for this signature in database
14 changed files with 56 additions and 9 deletions

View file

@ -4069,6 +4069,7 @@
"traceroute.the_carrier_s_own_port_beats_other":"Dieser Port führt direkt zu {net} und schlägt daher die anderen Transit-Ports.",
"traceroute.this_one_is_set_to_mode":"; dieser steht auf {mode}",
"traceroute.transit_is_the_last_resort":"Transit ist der letzte Ausweg",
"traceroute.your_traffic_follows_the_metrics_this":"Dein Internetverkehr folgt den Metriken. Dies ist der Weg, den eine Kundenleitung auf „{mode}“ nehmen würde.",
"tutorial.businesses_pop_up_as_bubbles_on":"Unternehmen tauchen als $-Blasen auf der Karte auf. Öffne Deals und gewinne deinen ersten Kunden.",
"tutorial.grow_drag_from_your_pink_router":"Wachse: Zieh von deiner Stadt zu einer Stadt in der Nähe, um Glasfaser zu verlegen und einen zweiten POP zu eröffnen.",
"tutorial.start_the_clock_with_1_and":"Starte die Uhr mit 1× und sieh zu, wie Traffic und Geld fließen. Du kannst jederzeit pausieren.",

View file

@ -4067,6 +4067,7 @@
"traceroute.the_carrier_s_own_port_beats_other":"Este puerto va directo a {net}, así que gana a los otros puertos de tránsito.",
"traceroute.this_one_is_set_to_mode":"; esta está en {mode}",
"traceroute.transit_is_the_last_resort":"el tránsito es el último recurso",
"traceroute.your_traffic_follows_the_metrics_this":"Tu tráfico de internet sigue las métricas. Este es el camino que tomaría un circuito de cliente en «{mode}».",
"tutorial.businesses_pop_up_as_bubbles_on":"Las empresas aparecen como burbujas de $ en el mapa. Abre Tratos y firma a tu primer cliente.",
"tutorial.grow_drag_from_your_pink_router":"Crece: arrastra desde tu router rosa hasta una ciudad cercana para tender fibra y abrir un segundo POP.",
"tutorial.start_the_clock_with_1_and":"Pon el reloj en marcha con 1× y mira cómo fluyen el tráfico y el dinero. Puedes pausar cuando quieras.",

View file

@ -4067,6 +4067,7 @@
"traceroute.the_carrier_s_own_port_beats_other":"Ce port mène directement chez {net}, donc il passe avant les autres ports de transit.",
"traceroute.this_one_is_set_to_mode":" ; celle-ci est réglée sur {mode}",
"traceroute.transit_is_the_last_resort":"le transit est le dernier recours",
"traceroute.your_traffic_follows_the_metrics_this":"Ton trafic internet suit les métriques. Voici le chemin que prendrait un circuit client en « {mode} ».",
"tutorial.businesses_pop_up_as_bubbles_on":"Les entreprises apparaissent sous forme de bulles $ sur la carte. Ouvre Offres et signe ton premier client.",
"tutorial.grow_drag_from_your_pink_router":"Grandis : fais glisser depuis ton routeur rose vers une ville proche pour poser de la fibre et ouvrir un deuxième POP.",
"tutorial.start_the_clock_with_1_and":"Lance le temps en 1× et regarde le trafic et l’argent couler. Tu peux mettre en pause à tout moment.",

View file

@ -4067,6 +4067,7 @@
"traceroute.the_carrier_s_own_port_beats_other":"Questa porta va direttamente a {net}, quindi batte le altre porte di transit.",
"traceroute.this_one_is_set_to_mode":"; questa è impostata su {mode}",
"traceroute.transit_is_the_last_resort":"il transit è l’ultima spiaggia",
"traceroute.your_traffic_follows_the_metrics_this":"Il tuo traffico internet segue le metriche. Questo è il percorso che prenderebbe un circuito cliente su «{mode}».",
"tutorial.businesses_pop_up_as_bubbles_on":"Le aziende spuntano come bolle $ sulla mappa. Apri Offerte e firma il tuo primo cliente.",
"tutorial.grow_drag_from_your_pink_router":"Cresci: trascina dal tuo router rosa su una città vicina per posare fibra e aprire un secondo POP.",
"tutorial.start_the_clock_with_1_and":"Fai partire il tempo con 1× e guarda scorrere traffico e soldi. Puoi mettere in pausa quando vuoi.",

View file

@ -4067,6 +4067,7 @@
"traceroute.the_carrier_s_own_port_beats_other":"Esta porta vai direto para {net}, então vence as outras portas de transit.",
"traceroute.this_one_is_set_to_mode":"; esta está configurada como {mode}",
"traceroute.transit_is_the_last_resort":"transit é o último recurso",
"traceroute.your_traffic_follows_the_metrics_this":"O teu tráfego de internet segue as métricas. Este é o caminho que um circuito de cliente em «{mode}» tomaria.",
"tutorial.businesses_pop_up_as_bubbles_on":"Empresas aparecem como bolhas de $ no mapa. Abra Negócios e feche seu primeiro cliente.",
"tutorial.grow_drag_from_your_pink_router":"Cresça: arraste do seu router rosa até uma cidade próxima para lançar fibra e abrir um segundo POP.",
"tutorial.start_the_clock_with_1_and":"Comece o relógio em 1× e veja o tráfego e o dinheiro fluírem. Dá pra pausar a qualquer momento.",