diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 086c892..14b57d0 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -6,6 +6,8 @@ All notable changes to this project are documented here. The project follows
## [Unreleased]
+- New keyboard shortcuts: [ and ] step through your POPs, - and = zoom the map out and in, and ? lists every shortcut. Help links to the list too.
+
## [2.6.0] — 2026-11-03
- New Best Effort mode, the gentlest way to play: rare outages, no DDoS, no chaos monkey, no conferences and no cable ships, with sea cuts that mend on their own. PNIs are up the moment you order them, customers are more patient, a rescue loan from the Ministry of Tubes replaces game over, builds take days and prices never spike. A new Quiet notifications setting, on by default in Best Effort and available in every mode, only pops up trouble and milestones; everything else goes into the NOC log.
diff --git a/site/i18n/de.js b/site/i18n/de.js
index b0830a1..1b14f23 100644
--- a/site/i18n/de.js
+++ b/site/i18n/de.js
@@ -2370,6 +2370,15 @@
"interface.tubecoin_moved_down_p_on_the":"TubeCoin ist auf dem Weg zu deinem Konto um {p} % gefallen.",
"interface.tubecoin_moved_up_p_on_the":"TubeCoin ist auf dem Weg zu deinem Konto um {p} % gestiegen.",
"interface.you_bought_out_bank_they_flew":"Du hast {bank} ausbezahlt. Sie sind weitergeflogen, um ein anderes Startup zu finden.",
+"keys.close_a_window_or_deselect":"Fenster schließen oder Stadt bzw. Link abwählen",
+"keys.esc":"Esc",
+"keys.game_speed":"Spielgeschwindigkeit: ½×, 1×, 2×, 4×, 8×",
+"keys.keyboard_shortcuts":"Tastenkürzel",
+"keys.pause_or_play":"Pause oder weiter",
+"keys.previous_or_next_of_your":"Vorheriger oder nächster deiner POPs",
+"keys.show_this_list":"Diese Liste zeigen",
+"keys.space":"Leertaste",
+"keys.zoom_the_map_out_or":"Karte heraus- oder hineinzoomen",
"lease_swaps.cap_fabric_circuit":"{cap}-Fabric-Verbindung",
"lease_swaps.cap_on_a_dark_fiber_iru":"{cap} auf einer Dark-Fiber-IRU",
"lease_swaps.cap_wave":"{cap}-Wave",
diff --git a/site/i18n/es.js b/site/i18n/es.js
index 45a48e2..95fdda8 100644
--- a/site/i18n/es.js
+++ b/site/i18n/es.js
@@ -2368,6 +2368,15 @@
"interface.tubecoin_moved_down_p_on_the":"TubeCoin bajó un {p} % de camino a tu cuenta.",
"interface.tubecoin_moved_up_p_on_the":"TubeCoin subió un {p} % de camino a tu cuenta.",
"interface.you_bought_out_bank_they_flew":"Compraste {bank}. Se fueron volando a buscar otra startup.",
+"keys.close_a_window_or_deselect":"Cerrar una ventana, o deseleccionar una ciudad o un enlace",
+"keys.esc":"Esc",
+"keys.game_speed":"Velocidad del juego: ½×, 1×, 2×, 4×, 8×",
+"keys.keyboard_shortcuts":"Atajos de teclado",
+"keys.pause_or_play":"Pausar o reanudar",
+"keys.previous_or_next_of_your":"Tu POP anterior o siguiente",
+"keys.show_this_list":"Mostrar esta lista",
+"keys.space":"Espacio",
+"keys.zoom_the_map_out_or":"Alejar o acercar el mapa",
"lease_swaps.cap_fabric_circuit":"Circuito de fabric de {cap}",
"lease_swaps.cap_on_a_dark_fiber_iru":"{cap} en una IRU de fibra oscura",
"lease_swaps.cap_wave":"Onda de {cap}",
diff --git a/site/i18n/fr.js b/site/i18n/fr.js
index 51cc12c..e52dc95 100644
--- a/site/i18n/fr.js
+++ b/site/i18n/fr.js
@@ -2368,6 +2368,15 @@
"interface.tubecoin_moved_down_p_on_the":"Le TubeCoin a perdu {p} % en route vers ton compte.",
"interface.tubecoin_moved_up_p_on_the":"Le TubeCoin a pris {p} % en route vers ton compte.",
"interface.you_bought_out_bank_they_flew":"Tu as racheté la part de {bank}. Ils se sont envolés à la recherche d’une autre startup.",
+"keys.close_a_window_or_deselect":"Fermer une fenêtre, ou désélectionner une ville ou un lien",
+"keys.esc":"Échap",
+"keys.game_speed":"Vitesse du jeu : ½×, 1×, 2×, 4×, 8×",
+"keys.keyboard_shortcuts":"Raccourcis clavier",
+"keys.pause_or_play":"Pause ou reprise",
+"keys.previous_or_next_of_your":"Ton POP précédent ou suivant",
+"keys.show_this_list":"Afficher cette liste",
+"keys.space":"Espace",
+"keys.zoom_the_map_out_or":"Dézoomer ou zoomer la carte",
"lease_swaps.cap_fabric_circuit":"circuit fabric {cap}",
"lease_swaps.cap_on_a_dark_fiber_iru":"{cap} sur un IRU de fibre noire",
"lease_swaps.cap_wave":"longueur d’onde {cap}",
diff --git a/site/i18n/it.js b/site/i18n/it.js
index e01b0e5..e2df221 100644
--- a/site/i18n/it.js
+++ b/site/i18n/it.js
@@ -2368,6 +2368,15 @@
"interface.tubecoin_moved_down_p_on_the":"TubeCoin è sceso del {p}% mentre arrivava sul tuo conto.",
"interface.tubecoin_moved_up_p_on_the":"TubeCoin è salito del {p}% mentre arrivava sul tuo conto.",
"interface.you_bought_out_bank_they_flew":"Hai liquidato {bank}. Sono volati via in cerca di un’altra startup.",
+"keys.close_a_window_or_deselect":"Chiudi una finestra, o deseleziona una città o un link",
+"keys.esc":"Esc",
+"keys.game_speed":"Velocità di gioco: ½×, 1×, 2×, 4×, 8×",
+"keys.keyboard_shortcuts":"Scorciatoie da tastiera",
+"keys.pause_or_play":"Pausa o riprendi",
+"keys.previous_or_next_of_your":"Il tuo POP precedente o successivo",
+"keys.show_this_list":"Mostra questo elenco",
+"keys.space":"Spazio",
+"keys.zoom_the_map_out_or":"Zoom indietro o avanti sulla mappa",
"lease_swaps.cap_fabric_circuit":"circuito fabric da {cap}",
"lease_swaps.cap_on_a_dark_fiber_iru":"{cap} su una dark fiber IRU",
"lease_swaps.cap_wave":"wave da {cap}",
diff --git a/site/i18n/pt.js b/site/i18n/pt.js
index d05bfb2..c68808b 100644
--- a/site/i18n/pt.js
+++ b/site/i18n/pt.js
@@ -2368,6 +2368,15 @@
"interface.tubecoin_moved_down_p_on_the":"A TubeCoin caiu {p}% no caminho até sua conta.",
"interface.tubecoin_moved_up_p_on_the":"A TubeCoin subiu {p}% no caminho até sua conta.",
"interface.you_bought_out_bank_they_flew":"Você comprou a parte de {bank}. Eles voaram em busca de outra startup.",
+"keys.close_a_window_or_deselect":"Fechar uma janela, ou desmarcar uma cidade ou link",
+"keys.esc":"Esc",
+"keys.game_speed":"Velocidade do jogo: ½×, 1×, 2×, 4×, 8×",
+"keys.keyboard_shortcuts":"Atalhos de teclado",
+"keys.pause_or_play":"Pausar ou continuar",
+"keys.previous_or_next_of_your":"Seu POP anterior ou próximo",
+"keys.show_this_list":"Mostrar esta lista",
+"keys.space":"Espaço",
+"keys.zoom_the_map_out_or":"Afastar ou aproximar o mapa",
"lease_swaps.cap_fabric_circuit":"circuito de fabric de {cap}",
"lease_swaps.cap_on_a_dark_fiber_iru":"{cap} numa IRU de dark fiber",
"lease_swaps.cap_wave":"wave de {cap}",
diff --git a/src/game/90-actions/10-interface.js b/src/game/90-actions/10-interface.js
index e1ed9bc..ef3e4fa 100644
--- a/src/game/90-actions/10-interface.js
+++ b/src/game/90-actions/10-interface.js
@@ -48,5 +48,8 @@ const ACT={
findOpen:()=>findOpen(),
findGo:({city})=>{if(!isCity(city))return;closeModal();$('dash').hidden=true;ACT.focusCity({city});},
focusCity:({city})=>{selectCity(city);const C=CITY[city];cam.x=C.x;cam.y=C.y;cam.z=Math.max(cam.z,1.2);if(innerWidth<760)UI.leftOpen=false;renderLeft();},
+ popStep:({d})=>{const L=popOrder(),n=L.length;if(!n)return;const i=UI.sel&&UI.sel.type==='city'?L.indexOf(UI.sel.id):-1;$('dash').hidden=true;ACT.focusCity({city:L[i<0?(d>0?0:n-1):(i+(d>0?1:n-1))%n]});},
+ zoomStep:({d})=>zoomAt(CW/2,CH/2,d>0?1.25:0.8),
+ keys:()=>showKeys(),
selLink:({id})=>{selectLink(id);focusLink(id);},
};
diff --git a/src/game/93-ui/82-keys.js b/src/game/93-ui/82-keys.js
new file mode 100644
index 0000000..aef2c06
--- /dev/null
+++ b/src/game/93-ui/82-keys.js
@@ -0,0 +1,15 @@
+/* ---------- Keyboard shortcuts: [ ] step through your POPs, - = zoom, ? lists every key ----------
+ Space, 0–4 and Escape live with the map's input (96-map/90-input.js), / with Find a city. */
+// Your POPs in the order Find a city lists them, so [ and ] walk the same list.
+const popOrder=()=>S&&S.pops?Object.keys(S.pops).filter(isCity).sort((a,b)=>CITY[a].name.localeCompare(CITY[b].name)):[];
+function showKeys(){const k=s=>`${s}`;
+ const rows=[[k(tr('keys.space')),tr('keys.pause_or_play')],[k('0')+' – '+k('4'),tr('keys.game_speed')],[k('/'),tr('find.find_a_city')],[k('[')+' '+k(']'),tr('keys.previous_or_next_of_your')],[k('-')+' '+k('='),tr('keys.zoom_the_map_out_or')],[k(tr('keys.esc')),tr('keys.close_a_window_or_deselect')],[k('?'),tr('keys.show_this_list')]];
+ openModal(`
`,'keys');}
+document.addEventListener('keydown',e=>{
+ // Many layouts type [ and ] with Option or AltGr held, so Alt alone is fine; Ctrl or Cmd belongs to the browser.
+ if(e.metaKey||(e.ctrlKey&&!e.altKey)||(e.target.closest&&e.target.closest('input,textarea,select,[contenteditable]')))return;
+ const k=e.key,step={'[':-1,']':1}[k],zoom={'-':-1,'_':-1,'=':1,'+':1}[k];
+ if(k==='?'){if(e.repeat)return;if($('modal').hidden){if(S&&UI.started){e.preventDefault();ACT.keys();}}else if($('modal').className==='keys'){e.preventDefault();closeModal();}return;}
+ if(!(step||zoom)||!S||!UI.started||!$('modal').hidden)return;
+ e.preventDefault();if(step)ACT.popStep({d:step});else ACT.zoomStep({d:zoom});});
diff --git a/src/game/95-modals/60-help.js b/src/game/95-modals/60-help.js
index 58cb71d..e3fd9c2 100644
--- a/src/game/95-modals/60-help.js
+++ b/src/game/95-modals/60-help.js
@@ -18,7 +18,7 @@ function showHelp(){
${btn(tr('common.try_again'),'newgame',{},'pink big')}`);if(UI.slot){const id=UI.slot;slotDrop(id);slotFree(id);}}
diff --git a/src/i18n/en.js b/src/i18n/en.js
index 4f4386e..356faa5 100644
--- a/src/i18n/en.js
+++ b/src/i18n/en.js
@@ -2369,6 +2369,15 @@
"interface.tubecoin_moved_down_p_on_the":"TubeCoin moved down {p}% on the way to your account.",
"interface.tubecoin_moved_up_p_on_the":"TubeCoin moved up {p}% on the way to your account.",
"interface.you_bought_out_bank_they_flew":"You bought out {bank}. They flew off to find another startup.",
+"keys.close_a_window_or_deselect":"Close a window, or deselect a city or link",
+"keys.esc":"Esc",
+"keys.game_speed":"Game speed: ½×, 1×, 2×, 4×, 8×",
+"keys.keyboard_shortcuts":"Keyboard shortcuts",
+"keys.pause_or_play":"Pause or play",
+"keys.previous_or_next_of_your":"Previous or next of your POPs",
+"keys.show_this_list":"Show this list",
+"keys.space":"Space",
+"keys.zoom_the_map_out_or":"Zoom the map out or in",
"lease_swaps.cap_fabric_circuit":"{cap} fabric circuit",
"lease_swaps.cap_on_a_dark_fiber_iru":"{cap} on a dark fiber IRU",
"lease_swaps.cap_wave":"{cap} wave",
diff --git a/src/styles/40-modal.css b/src/styles/40-modal.css
index ab9b0d6..7e1f964 100644
--- a/src/styles/40-modal.css
+++ b/src/styles/40-modal.css
@@ -160,6 +160,9 @@ input.t{width:100%;box-sizing:border-box;border:3px solid var(--ink);border-radi
.gl dt{font-family:var(--display);font-weight:800;font-size:16px;margin-top:10px}
.gl dd{margin:2px 0 0;color:var(--ink2);line-height:1.45;font-size:13px}
.kbd{display:inline-block;border:2px solid var(--ink);border-radius:6px;padding:0 5px;font-weight:900;font-size:11px;background:var(--soft)}
+.keylist{display:grid;grid-template-columns:auto 1fr;gap:10px 16px;align-items:center;margin:14px 0 0}
+.keylist dt{margin:0;white-space:nowrap}.keylist dd{margin:0;color:var(--ink2);font-size:14px}
+.keylist .kbd{font-size:13px;padding:1px 7px;min-width:12px;text-align:center}
/* "Your networks" on the title screen: one big tap target per network, a small ⋯ for export and delete. */
.slots{display:flex;flex-direction:column;gap:7px;margin-bottom:6px;max-height:min(46vh,330px);overflow:auto;padding:2px 2px 5px}
diff --git a/tests/keyboard-shortcuts.test.js b/tests/keyboard-shortcuts.test.js
new file mode 100644
index 0000000..42b2372
--- /dev/null
+++ b/tests/keyboard-shortcuts.test.js
@@ -0,0 +1,87 @@
+const test = require('node:test');
+const assert = require('node:assert/strict');
+const { load } = require('./harness');
+
+const start = "ACT.start({});S.nextFail=1e9;S.nextEvent=1e9;S.cash=1e9";
+const keyer = dom => (k, t, o) => (t || dom.window.document.body).dispatchEvent(new dom.window.KeyboardEvent('keydown', { key: k, bubbles: true, ...o }));
+
+test('[ and ] step through your POPs in name order, wrap around, and move the map there', () => {
+ const { ev, dom, errors } = load();
+ const key = keyer(dom);
+ ev(start + ";for(const c of ['par','lon','ams'])ACT.buildPop({city:c})");
+ assert.equal(ev("popOrder().join()"), 'ams,fra,lon,par', 'Amsterdam, Frankfurt, London, Paris');
+ const sel = () => ev('UI.sel&&UI.sel.type==="city"?UI.sel.id:null');
+ assert.equal(sel(), 'fra', 'the game starts on the home POP');
+ key(']'); assert.equal(sel(), 'lon');
+ assert.equal(ev('cam.x'), ev('CITY.lon.x'), 'with the map on it');
+ key(']'); assert.equal(sel(), 'par');
+ key(']'); assert.equal(sel(), 'ams', '] wraps to the first');
+ key('['); assert.equal(sel(), 'par', '[ wraps to the last');
+ key('['); assert.equal(sel(), 'lon');
+ // Nothing selected, or a city without a POP: ] starts at the first POP, [ at the last.
+ ev('UI.sel=null'); key(']'); assert.equal(sel(), 'ams');
+ ev('UI.sel=null'); key('['); assert.equal(sel(), 'par');
+ ev("selectCity('tok')"); key(']'); assert.equal(sel(), 'ams');
+ // The NOC dashboard steps aside so the POP can be seen.
+ ev("ACT.dash()"); assert.equal(ev("$('dash').hidden"), false);
+ key(']'); assert.equal(sel(), 'fra'); assert.equal(ev("$('dash').hidden"), true);
+ // Not while typing, not with Ctrl or Cmd, not behind an open window.
+ key(']', null, { ctrlKey: true }); key(']', null, { metaKey: true }); assert.equal(sel(), 'fra');
+ key(']', null, { altKey: true }); assert.equal(sel(), 'lon', 'Option or AltGr types [ ] on many layouts');
+ ev("ACT.rename()");
+ key(']', dom.window.document.getElementById('rnIn'));
+ key(']');
+ assert.equal(sel(), 'lon');
+ assert.equal(ev("$('modal').hidden"), false);
+ assert.deepEqual(errors, []);
+});
+
+test('- and = zoom the map out and in around its middle, within the zoom limits', () => {
+ const { ev, dom, errors } = load();
+ const key = keyer(dom);
+ ev(start + ';cam.z=1');
+ const x = ev('cam.x'), z = () => ev('cam.z');
+ key('='); assert.ok(Math.abs(z() - 1.25) < 1e-9);
+ key('+'); assert.ok(Math.abs(z() - 1.5625) < 1e-9, '+ zooms in too');
+ key('-'); key('_'); assert.ok(Math.abs(z() - 1) < 1e-9, '- and _ zoom out');
+ assert.ok(Math.abs(ev('cam.x') - x) < 1e-6, 'the middle of the map stays put');
+ ev('cam.z=ZMAX'); key('='); assert.equal(z(), ev('ZMAX'));
+ ev('cam.z=ZMIN'); key('-'); assert.equal(z(), ev('ZMIN'));
+ ev("cam.z=1;ACT.rename()"); key('=', dom.window.document.getElementById('rnIn')); key('='); assert.equal(z(), 1, 'not while a window is open');
+ assert.deepEqual(errors, []);
+});
+
+test('? shows every keyboard shortcut and closes again; Help links to it on a computer, not on a phone', () => {
+ const { ev, dom, errors } = load();
+ const doc = dom.window.document, key = keyer(dom);
+ ev(start);
+ key('?');
+ assert.equal(ev("$('modal').className"), 'keys', '? opens the list');
+ const txt = doc.getElementById('modalCard').textContent;
+ for (const s of ['Keyboard shortcuts', 'Space', 'Pause or play', 'Find a city', 'Previous or next of your POPs', 'Zoom the map out or in', 'Esc', 'Show this list'])
+ assert.ok(txt.includes(s), s);
+ for (const k of ['[', ']', '-', '=', '/', '?', '0', '4']) assert.ok([...doc.querySelectorAll('#modalCard .kbd')].some(e => e.textContent === k), k);
+ key('?', null, { repeat: true }); assert.equal(ev("$('modal').hidden"), false, 'holding ? does not flicker it');
+ key('?'); assert.equal(ev("$('modal').hidden"), true, '? again closes it');
+ key('?'); key('Escape'); assert.equal(ev("$('modal').hidden"), true, 'so does Escape');
+ // Another window stays as it is, and ? in a text field is just a question mark.
+ ev("ACT.findOpen()"); key('?'); assert.equal(ev("$('modal').className"), 'find');
+ key('?', doc.getElementById('findIn')); assert.equal(ev("$('modal').className"), 'find');
+ ev('closeModal();ACT.help()');
+ const link = doc.querySelector('#modalCard [data-act="keys"]');
+ assert.ok(link, 'Help has a Keyboard shortcuts button');
+ link.click(); assert.equal(ev("$('modal').className"), 'keys');
+ ev("closeModal();window.innerWidth=360;ACT.help()");
+ assert.equal(doc.querySelector('#modalCard [data-act="keys"]'), null, 'not on a phone, which has no keys');
+ assert.deepEqual(errors, []);
+});
+
+test('the shortcut list in German', () => {
+ const { ev, dom, errors } = load({ lang: 'de' });
+ ev(start + ';if(ACT.pitchSkip)ACT.pitchSkip()');
+ keyer(dom)('?');
+ const txt = dom.window.document.getElementById('modalCard').textContent;
+ assert.match(txt, /Tastenkürzel/);
+ assert.match(txt, /Leertaste/);
+ assert.deepEqual(errors, []);
+});