Let Tier 1 networks lay their own subsea cables

Fixes #22
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-25 15:25:28 +01:00
parent fd189afc0a
commit 2041ca7908
No known key found for this signature in database
3 changed files with 116 additions and 15 deletions

View file

@ -1923,7 +1923,6 @@
"A fiber pair of your own. The glass is cheap, the gear is not: you buy a line system with an amplifier every {km} km, then optics for each channel. Your gear can fail, and you fix it.":"Una coppia di fibre tutta tua. Il vetro costa poco, l’hardware no: compri un sistema di linea con un amplificatore ogni {km} km, poi le ottiche per ogni canale. Il tuo hardware può guastarsi, e lo ripari tu.",
"The glass":"Il vetro",
"Lease an IRU <small>{price}/mo · ready in 30 days</small>":"Affitta un IRU <small>{price}/mese · pronta in 30 giorni</small>",
"Build your own <small>not under the sea</small>":"Costruiscila tu <small>non sotto il mare</small>",
"Build your own <small>{price} · ~{n} days</small>":"Costruiscila tu <small>{price} · ~{n} giorni</small>",
"Build your own <small>level 3</small>":"Costruiscila tu <small>livello 3</small>",
"A fiber pair on {cable}, {km} km. It shares the cable with everyone else's waves, anchors included.":"Una coppia di fibre su {cable}, {km} km. Condivide il cavo con le wave di tutti gli altri, ancore comprese.",
@ -2220,4 +2219,33 @@
"{n} fiber pairs lit, the trench is full":"{n} coppie di fibre accese, il cavidotto è pieno",
"Light fiber pair {n} <small>{price} + {mo}/mo</small>":"Accendi la coppia {n} <small>{price} + {mo}/mese</small>",
"<b>The banks have stopped calling.</b><br>You have more money than most of them. Loan offers come back if your cash ever drops below {cash}.":"<b>Le banche hanno smesso di chiamare.</b><br>Hai più soldi della maggior parte di loro. Le offerte di prestito tornano se la tua cassa scende sotto {cash}.",
"<b>The {ship} sets sail!</b><br>{name}, your own {km} km cable from {a} to {b}. Ready in about {n} days, if the whales cooperate.":"<b>La {ship} salpa!</b><br>{name}, il tuo cavo di {km} km da {a} a {b}. Pronto in circa {n} giorni, se le balene collaborano.",
"Light fiber pair {n} <small>{price}</small>":"Accendi la coppia {n} <small>{price}</small>",
"your own subsea cable {name}":"il tuo cavo sottomarino {name}",
"No regen sites in the middle of the ocean: long cables run their optics in long-haul mode.":"Niente siti di rigenerazione in mezzo all’oceano: sui cavi lunghi le ottiche lavorano in modalità long-haul.",
"A whale has parked on the route and will not move.":"Una balena si è parcheggiata sul percorso e non si sposta.",
"The cable ship’s coffee machine broke. Nobody works without coffee.":"La macchina del caffè della nave posacavi si è rotta. Senza caffè non lavora nessuno.",
"A fishing fleet is trawling exactly where you need to lay.":"Una flotta di pescherecci sta strascicando proprio dove devi posare.",
"The seabed survey found an old sea mine. A small, very careful detour.":"Il rilievo del fondale ha trovato una vecchia mina. Una piccola, attentissima deviazione.",
"Storm season. The ship is sheltering in port, playing cards.":"Stagione delle tempeste. La nave è al riparo in porto, a giocare a carte.",
"The crew fished out somebody else’s cable by mistake and has to put it back.":"L’equipaggio ha ripescato per sbaglio il cavo di qualcun altro e deve rimetterlo giù.",
"This route is on land. Build your own fiber instead.":"Questo percorso è via terra. Costruisci la tua fibra invece.",
"Laying your own subsea cable is a Tier 1 thing. Go transit-free first.":"Posare un proprio cavo sottomarino è roba da Tier 1. Prima liberati dal transit.",
"{city} has no cable landing station.":"{city} non ha una stazione di approdo per cavi.",
"Nobody gives a foreign network a landing licence in mainland China.":"Nessuno dà a una rete straniera una licenza di approdo nella Cina continentale.",
"Lay your own subsea cable…":"Posa il tuo cavo sottomarino…",
"Your own subsea cable <small>Tier 1 only</small>":"Il tuo cavo sottomarino <small>solo Tier 1</small>",
"Back":"Indietro",
"Your very own subsea cable. A ship lays it across the seabed, you own every fiber pair in it, and nobody else’s waves share your glass. It costs a frankly rude amount of money and takes a long time.":"Il tuo cavo sottomarino personale. Una nave lo posa sul fondale, possiedi ogni coppia di fibre e le onde di nessun altro dividono il tuo vetro. Costa una cifra francamente maleducata e ci vuole parecchio.",
"{km} km of seabed":"{km} km di fondale",
"Fiber pairs":"Coppie di fibre",
"{n} in the cable, the first one lit":"{n} nel cavo, la prima accesa",
"Landing stations":"Stazioni di approdo",
"{a} and {b}":"{a} e {b}",
"Build time":"Tempo di costruzione",
"about {n} days":"circa {n} giorni",
"A leased 1.6T wave on this route costs {price}/mo.":"Un’onda 1.6T in affitto su questa tratta costa {price}/mese.",
"Replace ten of them and the cable pays for itself in about {n} months.":"Sostituiscine dieci e il cavo si ripaga in circa {n} mesi.",
"Cuts still happen, anchors and sharks included, but the repair ship is yours to call.":"I tagli succedono lo stesso, ancore e squali compresi, ma la nave di riparazione la chiami tu.",
"Lay the cable <small>{price}</small>":"Posa il cavo <small>{price}</small>",
};