From 1f28654069624e23a9a809b1dd3678270f883282 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Luca <53169142+luckylucab0@users.noreply.github.com> Date: Wed, 28 Oct 2026 12:06:24 +0000 Subject: [PATCH] German: smoother wording after a full review A read-through of every German text against the English fixed a few mistranslations (buying out a bank, customers being "let go", a reversed subject in a peering note, a conference bonus that reads as delayed) and evened out the rest: sessions are "up"/"down", "der Cross-Connect", "transitfrei", "de-peert", "Paid Peering", "Faserbruch", "Stromnetz" for the power grid, "Spitzenlast" for peak traffic, and shorter labels where German ran long. --- site/i18n/de.js | 352 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 176 insertions(+), 176 deletions(-) diff --git a/site/i18n/de.js b/site/i18n/de.js index cd3f7b0..8907ae8 100644 --- a/site/i18n/de.js +++ b/site/i18n/de.js @@ -6,12 +6,12 @@ "action_helpers.light_fiber_pair_n_price":"Faserpaar {n} beleuchten {price}", "action_helpers.light_fiber_pair_n_price_mo":"Faserpaar {n} beleuchten {price} + {mo}/Monat", "action_helpers.n_fiber_pairs_lit_the_trench":"{n} Faserpaare beleuchtet, der Graben ist voll", -"action_helpers.needs_a_roadmaster_9000_line_system":"Braucht ein ROADMaster-9000-Line System.", +"action_helpers.needs_a_roadmaster_9000_line_system":"Braucht ein ROADMaster-9000-Line-System.", "action_helpers.needs_routers_with_pn_ports_or":"Braucht an beiden Enden Router mit {pn}-Ports oder größer ({city}).", "action_helpers.sys_is_full_max_channels":"{sys} ist voll ({max} Kanäle).", "action_helpers.sys_is_full_max_channels_sold":"{sys} ist voll ({max} Kanäle, {sold} an Kunden verkauft).", "action_helpers.this_channel_reaches_max_km_on":"Dieser Kanal reicht auf diesem Kabel {max} km weit; die Strecke ist {span} km lang. Denk über Unterwasser-Terminals oder optisches Engineering nach.", -"action_helpers.too_far_even_at_its_slowest":"Zu weit, selbst in der langsamsten Einstellung: Ein optischer Abschnitt ist hier {span} km lang, die Reichweite beträgt {max} km. Füge einen Regenerator-Standort hinzu (Line system).", +"action_helpers.too_far_even_at_its_slowest":"Zu weit, selbst in der langsamsten Einstellung: Ein optischer Abschnitt ist hier {span} km lang, die Reichweite beträgt {max} km. Füge einen Regenerator-Standort hinzu (Line System).", "action_helpers.unlocks_at_customer_level_n":"Wird ab Kundenlevel {n} freigeschaltet.", "actions.your_router_can_t_take_a":"Dein Router kann keinen {port}-Port aufnehmen.
Rüste ihn im Tab Infra auf.", "badges.a_petabit_a_second":"Ein Petabit pro Sekunde", @@ -37,14 +37,14 @@ "badges.friend_of_giants":"Freund der Riesen", "badges.get_a_subsea_cable_bitten_by":"Lass ein Seekabel von einem Hai anknabbern.", "badges.get_bitten_by_sharks_3_times":"Werde in einem Spiel dreimal von Haien gebissen.", -"badges.get_de_peered_by_a_big":"Werde von einem großen Netz de-peered.", -"badges.go_transit_free":"Werde transit-frei.", +"badges.get_de_peered_by_a_big":"Werde von einem großen Netz de-peert.", +"badges.go_transit_free":"Werde transitfrei.", "badges.goal_complete_name":"Ziel erreicht: {name}", "badges.got_total_this_game_ever_ever":"{got}/{total} in diesem Spiel · {ever} insgesamt", "badges.haggle_a_de_kicks_quote_down":"Handle ein DE-KICKS-Angebot herunter.", "badges.have_a_cable_cut_by_a":"Lass ein Kabel von einem schleifenden Anker kappen.", -"badges.have_a_fiber_cut":"Erlebe einen Glasfaserschnitt.", -"badges.have_a_second_site_in_3":"Habe in 3 Metros einen zweiten Standort.", +"badges.have_a_fiber_cut":"Erlebe einen Faserbruch.", +"badges.have_a_second_site_in_3":"Habe in 3 Städten einen zweiten Standort.", "badges.have_auto_te_move_100_gbps":"Lass Auto-TE auf einen Schlag 100 Gbps auf Ausweichpfade verschieben.", "badges.have_pops_in_50_cities":"Habe POPs in 50 Städten.", "badges.have_ports_on_10_internet_exchanges":"Habe Ports an 10 Internet Exchanges.", @@ -52,11 +52,11 @@ "badges.have_your_fiber_chewed_through_by":"Lass deine Glasfaser von einem Biber durchnagen.", "badges.held_the_flood":"Der Flut standgehalten", "badges.hold_a_billion_dollars_in_cash":"Halte eine Milliarde Dollar in bar.", -"badges.hold_an_ai_wan_a_training":"Halte gleichzeitig ein KI-WAN, einen Trainingslauf, einen Ingest und einen Faserpaar-Deal.", -"badges.hold_deals_at_3_different_ai":"Halte gleichzeitig Deals an 3 verschiedenen KI-Campussen.", +"badges.hold_an_ai_wan_a_training":"Habe gleichzeitig ein KI-WAN, einen Trainingslauf, einen Ingest und einen Faserpaar-Deal laufen.", +"badges.hold_deals_at_3_different_ai":"Habe gleichzeitig Deals an 3 verschiedenen KI-Campussen.", "badges.i_survived_the_elephant":"Ich habe den Elefanten überlebt", "badges.in_debt_we_trust":"In Debt We Trust", -"badges.iron_curtain_call":"Eiserner Vorhang, letzter Akt", +"badges.iron_curtain_call":"Der Eiserne Vorhang fällt", "badges.is_this_the_internet":"Ist das hier das Internet?", "badges.land_a_hackback_3000tm_that_actually":"Lande einen HackBack 3000™, der tatsächlich funktioniert.", "badges.lease_hundreds_of_fiber_pairs_to":"Vermiete Hunderte Faserpaare an einen Hyperscaler.", @@ -83,7 +83,7 @@ "badges.reach_customer_level_13":"Erreiche Kundenlevel 13.", "badges.reach_tier_1_within_three_years":"Erreiche Tier 1 innerhalb von drei Jahren.", "badges.reach_tier_1_within_two_years":"Erreiche Tier 1 innerhalb von zwei Jahren.", -"badges.reach_tier_2_with_every_single":"Erreiche Tier 2, mit jeder einzelnen Session über den Route Server.", +"badges.reach_tier_2_with_every_single":"Erreiche Tier 2, während jede einzelne Session über den Route Server läuft.", "badges.reward_amt":"Belohnung: +{amt}", "badges.ride_out_load_shedding_on_your":"Überstehe Lastabwürfe mit deinem eigenen Generator.", "badges.ring_of_fire":"Feuerring", @@ -109,14 +109,14 @@ "badges.zero_peers_given":"Zero Peers Given", "bank.2_per_open_incident":"+2 % pro offener Störung", "bank.after_loan_payments":"nach Kreditraten", -"bank.apr_apr":"{apr} % effektiver Jahreszins", +"bank.apr_apr":"{apr} % eff. Jahreszins", "bank.bank_offers_amount":"{bank} bietet {amount}", "bank.bankers_pretend_to_be_out":"Die Banker tun so, als wären sie nicht da", "bank.bankers_return_your_calls":"Die Banker rufen zurück", "bank.bankers_return_your_emails":"Die Banker beantworten deine E-Mails", "bank.bankrupt_at_100k":"Bankrott bei −$100k", "bank.buy_out_price":"Ablöse {price}", -"bank.buy_them_out_price":"Auslösen {price}", +"bank.buy_them_out_price":"Ablösen {price}", "bank.condition_broken_for_n_day":{"one":"Bedingung seit {n} Tag verletzt.","other":"Bedingung seit {n} Tagen verletzt."}, "bank.debt_free_your_accountant_is":"Schuldenfrei. Deine Buchhaltung wird misstrauisch.", "bank.in_the_vault":"im Tresor", @@ -174,7 +174,7 @@ "banks.never_build_in_bude_the_loan":"Baue niemals in Bude. Der Kreditsachbearbeiter hatte dort einen miesen Surfurlaub.", "banks.never_let_cash_drop_below_50k":"Lass deine Kasse nie unter $50k fallen. Da kommen wir ins Schwitzen.", "banks.never_sell_your_tubecoin_diamond":"Verkaufe niemals deine TubeCoins. Diamond Hands.", -"banks.no_cogentle_transit_anywhere_our_ceo":"Nirgendwo Cogentle-Transit. Unser CEO wurde mal de-peered und hat sich nie davon erholt.", +"banks.no_cogentle_transit_anywhere_our_ceo":"Nirgendwo Cogentle-Transit. Unser CEO wurde mal de-peert und hat sich nie davon erholt.", "banks.no_diesel_generators_anywhere_our":"Nirgendwo Dieselgeneratoren. Unser Nachhaltigkeitsteam schaut genau hin.", "banks.no_goggle_cache_boxes_our_chairman":"Keine Goggle-Cache-Boxen. Unser Vorsitzender hat mal einen Streit mit einer Suchmaschine verloren.", "banks.no_new_links_on_a_friday":"Keine neuen Links an einem Freitag. Die Sterne erlauben es nicht.", @@ -201,9 +201,9 @@ "banks.the_cheapest_money_in_town_there":"Das günstigste Geld der Stadt. Es gibt einen Haken, und der hat extra Käse.", "banks.the_loan_shark_sent_a_reminder":"Der Kredithai hat eine Erinnerung geschickt.
Dein POP in {city} bleibt bis morgen dunkel.", "banks.they_heard_you_might_be_in":"Sie haben gehört, dass du ein bisschen in der Klemme steckst.", -"banks.two_very_large_gentlemen_from_loan":"Zwei sehr große Herren von Loan Shark Telecom Finance haben deinen Router in {city} „zur Erinnerung“ ausgesteckt.", +"banks.two_very_large_gentlemen_from_loan":"Zwei sehr große Herren von Loan Shark Telecom Finance haben deinem Router in {city} „zur Erinnerung“ den Stecker gezogen.", "banks.very_solid_mostly":"Sehr solide. Meistens.", -"banks.you_repay_with_30_of_your":"Du zahlst mit 30 % deiner Transit-Rechnung zurück. Wirst du transit-frei, zahlst du nichts mehr. Bis zum Ende.", +"banks.you_repay_with_30_of_your":"Du zahlst mit 30 % deiner Transit-Rechnung zurück. Wirst du transitfrei, zahlst du nichts mehr. Bis zum Ende.", "banks.your_ceo_plays_golf_with_our":"Dein CEO spielt jeden Donnerstag Golf mit unserem CEO.", "banks.your_rate_is_set_by_the":"Dein Zinssatz wird jeden Monat von den Sternen festgelegt. Merkur ist oft rückläufig.", "banks.your_rising_sign":"Dein Aszendent", @@ -211,7 +211,7 @@ "businesses.agi_lab_allegedly":"AGI-Labor (angeblich)", "businesses.agi_labs_allegedly_wanting_ai_wans":"AGI-Labore (angeblich), die KI-WANs mit 12,8 bis 25,6 Tbps wollen, und kostenlose PNIs mit Du-opoly und Ooh-redoo. Hardware: Mikrowtik-CCR-3.2T-Router.", "businesses.ai_gpu_data_center":"KI-GPU-Rechenzentrum", -"businesses.ai_gpu_data_centers_and_cloud":"KI-GPU-Rechenzentren und Cloud-On-Ramps. Hardware: Chonk-800-Router, Sizzle-800ZR+-Optiken, ROADMaster-9000-Line Systems, eigene Glasfaser verlegen.", +"businesses.ai_gpu_data_centers_and_cloud":"KI-GPU-Rechenzentren und Cloud-On-Ramps. Hardware: Chonk-800-Router, Sizzle-800ZR+-Optiken, ROADMaster-9000-Line-Systems, eigene Glasfaser verlegen.", "businesses.ai_training_interconnect":"KI-Trainings-Interconnect", "businesses.ai_training_interconnects_and":"KI-Trainings-Interconnects und Hyperscaler-DCI-Deals im Terabit-Bereich. Hardware: Absolute-Unit-1.6T-Router, Sienna-WaveMagic-1.6T-Transponder.", "businesses.ai_wan_between_two_ai_factories":"KI-WAN zwischen zwei KI-Fabriken", @@ -221,7 +221,7 @@ "businesses.cloud_gaming_platforms_and_the_cloud":"Cloud-Gaming-Plattformen, und die Cloud-Gaming-Ära: Privatkunden wollen weitere 15 %. Ein kostenloser PNI mit Tel-Mess. Hardware: Sienna-WaveMagic-3.2T-Transponder.", "businesses.cloud_on_ramp":"Cloud-On-Ramp", "businesses.customer_on_a_fabric_transit_over":"Kunde auf einer Fabric (Transit über ein NNI)", -"businesses.dark_fiber_pair_lease":"Dark-Fiber-Paar-Miete", +"businesses.dark_fiber_pair_lease":"Miete eines Dark-Fiber-Paars", "businesses.dataset_ingest_elephant_flow":"Datensatz-Ingest (Elephant Flow)", "businesses.ddos_protection_dia":"DDoS-Schutz + DIA", "businesses.downstream_isp_buys_transit":"Downstream-ISP (kauft Transit)", @@ -236,20 +236,20 @@ "businesses.it_s_not_dns_there_s":"Es ist nicht DNS. Auf keinen Fall ist es DNS. Es war DNS.", "businesses.mars_mission_ground_station":"Bodenstation für die Marsmission", "businesses.mars_mission_ground_stations_gear":"Bodenstationen für die Marsmission. Hardware: The Router at the End of the Universe.", -"businesses.metaverse_platforms_it_finally_took":"Metaverse-Plattformen (es hat endlich abgehoben) und ein kostenloser PNI mit Etis-a-lot. Hardware: Arrrhipster-7800R5-Router, 102.4T-Fabrics für deinen eigenen Exchange.", +"businesses.metaverse_platforms_it_finally_took":"Metaverse-Plattformen (das Metaverse hat endlich abgehoben) und ein kostenloser PNI mit Etis-a-lot. Hardware: Arrrhipster-7800R5-Router, 102.4T-Fabrics für deinen eigenen Exchange.", "businesses.multi_site_training_run":"Standortübergreifender Trainingslauf", -"businesses.peak_12_tbps_25_pops_5":"Spitze 12 Tbps, 25 POPs, 5 Kontinente", -"businesses.peak_16_tbps_and_32_pops":"Spitze 16 Tbps und 32 POPs", -"businesses.peak_1_tbps_and_6_pops":"Spitze 1 Tbps und 6 POPs", -"businesses.peak_200_gbps_and_3_pops":"Spitze 200 Gbps und 3 POPs", -"businesses.peak_21_tbps_40_pops_6":"Spitze 21 Tbps, 40 POPs, 6 Kontinente", -"businesses.peak_26_tbps_and_50_pops":"Spitze 26 Tbps und 50 POPs", -"businesses.peak_33_tbps_and_60_pops":"Spitze 33 Tbps und 60 POPs", -"businesses.peak_3_tbps_10_pops_3":"Spitze 3 Tbps, 10 POPs, 3 Kontinente", -"businesses.peak_40_tbps_and_70_pops":"Spitze 40 Tbps und 70 POPs", -"businesses.peak_50_tbps_and_80_pops":"Spitze 50 Tbps und 80 POPs", -"businesses.peak_6_tbps_15_pops_4":"Spitze 6 Tbps, 15 POPs, 4 Kontinente", -"businesses.peak_9_tbps_and_20_pops":"Spitze 9 Tbps und 20 POPs", +"businesses.peak_12_tbps_25_pops_5":"Spitzenlast 12 Tbps, 25 POPs, 5 Kontinente", +"businesses.peak_16_tbps_and_32_pops":"Spitzenlast 16 Tbps und 32 POPs", +"businesses.peak_1_tbps_and_6_pops":"Spitzenlast 1 Tbps und 6 POPs", +"businesses.peak_200_gbps_and_3_pops":"Spitzenlast 200 Gbps und 3 POPs", +"businesses.peak_21_tbps_40_pops_6":"Spitzenlast 21 Tbps, 40 POPs, 6 Kontinente", +"businesses.peak_26_tbps_and_50_pops":"Spitzenlast 26 Tbps und 50 POPs", +"businesses.peak_33_tbps_and_60_pops":"Spitzenlast 33 Tbps und 60 POPs", +"businesses.peak_3_tbps_10_pops_3":"Spitzenlast 3 Tbps, 10 POPs, 3 Kontinente", +"businesses.peak_40_tbps_and_70_pops":"Spitzenlast 40 Tbps und 70 POPs", +"businesses.peak_50_tbps_and_80_pops":"Spitzenlast 50 Tbps und 80 POPs", +"businesses.peak_6_tbps_15_pops_4":"Spitzenlast 6 Tbps, 15 POPs, 4 Kontinente", +"businesses.peak_9_tbps_and_20_pops":"Spitzenlast 9 Tbps und 20 POPs", "businesses.people_phone_you_to_ask_if":"Leute rufen dich an und fragen, ob das Internet down ist. Du bist das Internet. Hast du schon versucht, dich aus- und wieder einzuschalten?", "businesses.provedor_small_regional_isp":"Provedor (kleiner regionaler ISP)", "businesses.sd_wan_for_a_chain":"SD-WAN für eine Kette", @@ -261,7 +261,7 @@ "businesses.the_vr_era_eyeballs_want_20":"Die VR-Ära: Privatkunden wollen 20 % mehr. Ein kostenloser PNI mit China Moble. Hardware: Knockia-7950-XRS-Router, 100T Scrubbing.", "businesses.too_big_to_route":"Too big to route", "businesses.when_your_bgp_sneezes_a_small":"Wenn dein BGP niest, erkältet sich ein kleines Land.", -"businesses.you_joined_the_outages_mailing_list":"Du bist der Outages-Mailingliste beigetreten. Heute bist du der Outage.", +"businesses.you_joined_the_outages_mailing_list":"Du bist der Outages-Mailingliste beigetreten. Heute bist du der Totalausfall.", "businesses.you_now_have_a_change_freeze":"Du hast jetzt einen Change Freeze. Niemand weiß mehr, wer ihn verhängt hat.", "businesses.your_asn_now_shows_up_in":"Deine ASN taucht jetzt in den Traceroutes anderer Leute auf, und in ihren Tickets.", "businesses.your_last_fat_fingered_route_leak":"Dein letzter vertippter Route Leak hat eine eigene Wikipedia-Seite.", @@ -282,8 +282,8 @@ "cables.a_short_cable_from_jamaica_to":"Ein kurzes Kabel von Jamaika in die Dominikanische Republik, der Link, den niemand bemerkt, bis er gekappt ist.", "cables.a_short_hop_from_sakhalin_to":"Ein kurzer Hüpfer von Sachalin nach Hokkaido.", "cables.a_small_sweet_cable_from_broadstairs":"Ein kleines, süßes Kabel von Broadstairs nach Ostende, dann landeinwärts nach Oostkamp. Nicht zu verwechseln mit anderen Kabeln mit Zitrusgeschmack.", -"cables.across_the_mediterranean_egypt_to":"Quer übers Mittelmeer, von Ägypten nach Frankreich. Romantisch, auf eine Kabelart.", -"cables.africa_coast_to_europe_twenty_odd":"Africa Coast to Europe: gut zwanzig Länder an einem Kabel, von Frankreich bis Kapstadt. Die beste Karte in vielen Händen.", +"cables.across_the_mediterranean_egypt_to":"Quer übers Mittelmeer, von Ägypten nach Frankreich. Romantisch, auf Kabelart.", +"cables.africa_coast_to_europe_twenty_odd":"Africa Coast to Europe: gut zwanzig Länder an einem Kabel, von Frankreich bis Kapstadt. Für viele das Ass im Ärmel.", "cables.alaska_s_old_pair_of_cables":"Alaskas alte Kabel zu den Lower 48, mit einer Abzweigung hoch nach Juneau.", "cables.all_the_way_around_africa_and":"Einmal um ganz Afrika und zurück. Die günstigste Kapazität auf der Karte.", "cables.always_agrees_with_you_iberia_to":"Gibt dir immer recht. Iberische Halbinsel bis Westafrika.", @@ -296,7 +296,7 @@ "cables.another_london_amsterdam_route":"Noch eine Strecke London–Amsterdam. Jeder hat eine, also sind die Preise niedrig.", "cables.another_ring_round_east_asia_this":"Noch ein Ring um Ostasien, diesmal von der Telco, der die Hälfte davon gehörte.", "cables.argentina_to_portugal_via_brazil":"Argentinien nach Portugal über Brasilien, Kap Verde, Dakar und die Kanaren. Im Jahr 2000 verlegt und versinkt langsam in der Legende.", -"cables.asia_africa_europe_and_one_more":"Asien, Afrika, Europa, und noch eine Sache.", +"cables.asia_africa_europe_and_one_more":"Asien, Afrika, Europa, und noch eins.", "cables.athens_to_alexandria_and_up_the":"Athen nach Alexandria und die Dardanellen hoch nach Istanbul. Opa!", "cables.boston_to_dublin_nobody_has_thrown":"Boston nach Dublin. Bisher hat es noch niemand in den Hafen geworfen.", "cables.brand_new_cheap_and_it_lands":"Brandneu, günstig, und es landet direkt neben deinen Racks an.", @@ -308,7 +308,7 @@ "cables.california_to_singapore_via_guam":"Kalifornien nach Singapur über Guam. Alle darauf sind sich einig.", "cables.casablanca_down_the_coast_to_abidjan":"Casablanca die Küste runter bis Abidjan, süß und sehr heiß serviert.", "cables.chennai_to_singapore_in_one_short":"Chennai nach Singapur in einem kurzen Hüpfer.", -"cables.chennai_to_singapore_looking_it":"Chennai nach Singapur, schaut ihm direkt in die Augen.", +"cables.chennai_to_singapore_looking_it":"Chennai nach Singapur, Auge in Auge.", "cables.connects_doha_to_the_rest_of":"Verbindet Doha mit dem Rest des Golfs, übers Meer, was praktisch ist, wenn die Landgrenze zu ist.", "cables.cornwall_to_japan_the_long_way":"Cornwall nach Japan auf dem langen Weg: durchs Mittelmeer, das Rote Meer und jede Meerenge unterwegs. Seit 1997.", "cables.cornwall_to_lagos_down_the_west":"Cornwall nach Lagos die westafrikanische Küste hinunter. Leuchtet schwach, wenn es funktioniert.", @@ -335,7 +335,7 @@ "cables.fujairah_to_mumbai_round_the_tip":"Fudschaira nach Mumbai, um die Spitze Indiens nach Chennai, dann weiter nach Singapur.", "cables.genoa_to_sicily_and_on_to":"Genua nach Sizilien und weiter nach Athen, verlegt von einem Suchmaschinenriesen, der das Mieten satthatte.", "cables.germany_to_bornholm_and_copenhagen_then":"Deutschland nach Bornholm und Kopenhagen, dann die schwedische Küste hoch bis Stockholm. Sofern die Anker es zulassen.", -"cables.guam_to_the_marshall_islands_with":"Guam zu den Marshallinseln, mit einem Halt an jedem Atoll, das einen Brief schreibt.", +"cables.guam_to_the_marshall_islands_with":"Guam zu den Marshallinseln, mit einem Halt an jedem Atoll, das sich meldet.", "cables.helsinki_to_germany_under_the_baltic":"Helsinki nach Deutschland unter der Ostsee. Anker finden es immer wieder.", "cables.helsinki_to_tallinn_and_cut_by":"Helsinki nach Tallinn, mehr als einmal von vorbeiziehenden Ankern gekappt.", "cables.hits_the_high_notes_across_the":"Trifft die hohen Töne quer über den Atlantik. Riesige Kapazität, günstige Waves.", @@ -402,7 +402,7 @@ "cables.singapore_thailand_hong_kong_manila_and":"Singapur, Thailand, Hongkong, Manila und Japan, mit so wenigen Umwegen, wie das Südchinesische Meer erlaubt.", "cables.singapore_to_sydney_via_perth_on":"Singapur nach Sydney über Perth, an den Tagen, an denen es läuft.", "cables.singapore_to_tokyo_via_vietnam_and":"Singapur nach Tokio über Vietnam und Hongkong.", -"cables.sixth_in_a_long_running_series":"Teil sechs einer langlebigen Serie. Europa nach Indien nach Singapur.", +"cables.sixth_in_a_long_running_series":"Teil sechs einer langlebigen Serie. Von Europa über Indien nach Singapur.", "cables.south_atlantic_cool_and_confident":"Südatlantik, cool und selbstbewusst.", "cables.southeast_asia_to_japan_with_snacks":"Südostasien nach Japan, mit Snacks.", "cables.stavanger_to_the_netherlands_and":"Stavanger in die Niederlande und nach England, vorbei an jeder Ölplattform der Nordsee. Die Bohrarbeiter streamen viel Fußball.", @@ -415,7 +415,7 @@ "cables.sydney_to_noumea_wishes_it_were":"Sydney nach Nouméa. Wäre gern ein Superkontinent.", "cables.sydney_to_papua_new_guinea_and":"Sydney nach Papua-Neuguinea und zu den Salomonen. Summt bei der Arbeit.", "cables.sydney_to_tokyo_by_way_of":"Sydney nach Tokio über Guam, dreht sich seit 2001 im Kreis.", -"cables.tahiti_to_hawaii_trolling_for":"Tahiti nach Hawaii, schleppt nach Bandbreite.", +"cables.tahiti_to_hawaii_trolling_for":"Tahiti nach Hawaii, auf Bandbreitenfang.", "cables.tenerife_to_the_spanish_mainland_as":"Teneriffa zum spanischen Festland. Solange es weitersingt, ist alles gut.", "cables.the_cable_that_brought_east_africa":"Das Kabel, das Ostafrika online gebracht hat, von Durban hoch nach Dschibuti und weiter nach Mumbai. Erzählt die Geschichte noch auf jeder Party.", "cables.the_emirates_oman_and_pakistan_on":"Die Emirate, Oman und Pakistan an einem leichten kleinen Kabel.", @@ -434,7 +434,7 @@ "cables.west_africa_s_first_big_cable":"Westafrikas erstes großes Kabel, von Portugal nach Kapstadt. Alt und wackelig, hält aber immer noch einiges zusammen.", "capacity_deals.build_your_own_fiber_a_b":"Verlege eigene Glasfaser zwischen {a} und {b}, um die Paare zu übergeben · noch {n} Tage", "capacity_deals.bw_of_subsea_capacity":"{bw} Subsea-Kapazität", -"capacity_deals.carrying_p_of_it_n_days":"Noch nicht geliefert: Du kannst {p} davon tragen · noch {n} Tage", +"capacity_deals.carrying_p_of_it_n_days":"Noch nicht geliefert: Du schaffst bisher {p} davon · noch {n} Tage", "capacity_deals.delivered_name_now_pays_price_mo":"Geliefert! {name} ist live und zahlt {price}/Monat.", "capacity_deals.fiber_pairs":"Faserpaare", "capacity_deals.n_400g_waves":{"one":"{n} × 400G-Wave","other":"{n} × 400G-Waves"}, @@ -449,7 +449,7 @@ "capacity_deals.wholesale_waves":"Wholesale-Waves", "cities.270_million_people_on_17_000":"270 Millionen Menschen auf 17.000 Inseln. Mobile first und sehr hungrig nach Bandbreite.", "cities.a_capital_high_in_the_andes":"Eine Hauptstadt hoch in den Anden, knapp südlich des Äquators, die in US-Dollar zahlt. Vulkane an jedem Horizont.", -"cities.a_capital_in_a_valley_under":"Eine Hauptstadt in einem Tal unter einem grünen Berg. Das nationale Stromnetz hatte schon ein paar berühmt schlechte Tage, also bring einen Generator mit.", +"cities.a_capital_in_a_valley_under":"Eine Hauptstadt in einem Tal unter einem grünen Berg. Das nationale Stromnetz hatte schon ein paar berüchtigte schwarze Tage, also bring einen Generator mit.", "cities.a_capital_next_to_the_ruins":"Eine Hauptstadt neben den Ruinen von Karthago, wo das Mittelmeer am schmalsten ist. Kabel sind im Nu in Sizilien.", "cities.a_city_on_seven_hills_by":"Eine Stadt auf sieben Hügeln am Viktoriasee. Keine Küste, also läuft jedes Paket zum Meer erst durch Kenia oder Tansania.", "cities.a_dutch_island_off_venezuela_that":"Eine niederländische Insel vor Venezuela, die zum Carrier-Hotel der Karibik wurde. Die Hälfte der Kabel der Region kommt hier vorbei.", @@ -463,7 +463,7 @@ "cities.a_small_island_where_cables_from":"Eine kleine Insel, auf der sich Kabel aus den USA, Japan, Australien, den Philippinen und Singapur treffen. Teil hier eine Überquerung, und jede Hälfte trägt mehr. Taifune legen alle paar Jahre das Stromnetz lahm, also bring einen Generator mit.", "cities.a_small_town_with_its_own":"Eine Kleinstadt mit eigenem IX.brrr, weil die lokalen Provedores einen wollten. Peering ist nicht nur was für Großstädte.", "cities.a_thousand_kilometres_off_the":"Tausend Kilometer vor den Carolinas. Die neuen Kabel von den USA nach Portugal und Spanien halten hier, also teilt ein POP die Überquerung, und jede Hälfte trägt mehr. Angeblich verschwinden in der Nähe Schiffe. Kabel gelegentlich auch.", -"cities.a_tiny_country_at_the_mouth":"Ein winziges Land an der Mündung des Roten Meers, wo ein Dutzend Kabel zwischen Europa, Asien und Afrika an Land gehen. Die Preise sind entsprechend.", +"cities.a_tiny_country_at_the_mouth":"Ein winziges Land am Eingang zum Roten Meer, wo ein Dutzend Kabel zwischen Europa, Asien und Afrika an Land gehen. Die Preise sind entsprechend.", "cities.a_tiny_surfing_town_in_cornwall":"Ein winziger Surferort in Cornwall, an dem ein erstaunlicher Teil des transatlantischen Internets an Land geht. Die Klippen sind voller Glasfaser.", "cities.a_weather_station_and_a_port":"Eine Wetterstation und ein Hafen an der Mündung des Jenissei. Das Polar-Express-Kabel sollte hier anlanden; es kam nie an. Verlege dein eigenes.", "cities.africa_s_westernmost_capital_where":"Afrikas westlichste Hauptstadt, wo die Hälfte der Kabel entlang der Küste eine Pause einlegt. Die Atlantikbrise ist Gratis-Kühlung.", @@ -473,7 +473,7 @@ "cities.all_roads_lead_to_rome_most":"Alle Wege führen nach Rom. Die meisten Pakete gehen trotzdem über Mailand.", "cities.almost_every_europe_asia_cable":"Fast jedes Europa-Asien-Kabel durchquert Ägypten. Die Maut ist legendär.", "cities.american_samoa_a_deep_harbour_tuna":"Amerikanisch-Samoa: ein tiefer Hafen, Thunfischkonservenfabriken und ein Abzweig des Kabels von Australien nach Oregon.", -"cities.an_enormous_very_online_city_a":"Eine riesige, sehr onlinige Stadt, weit weg vom Meer. Jedes Subsea-Byte fährt per Backhaul aus Mumbai oder Chennai.", +"cities.an_enormous_very_online_city_a":"Eine riesige, extrem vernetzte Stadt, weit weg vom Meer. Jedes Subsea-Byte kommt per Backhaul aus Mumbai oder Chennai.", "cities.an_island_capital_of_beaches_and":"Eine Inselhauptstadt voller Strände und Startups. Die halbe Stadt arbeitet remote aus einer Surfhütte.", "cities.an_island_capital_with_a_big":"Eine Inselhauptstadt mit einem großen Eisenerzhafen. Ihr Fischeintopf ist das Original, frag irgendwen aus Espírito Santo.", "cities.an_island_city_of_tiled_colonial":"Eine Inselstadt mit gekachelten Kolonialhäusern, bekannt als Brasiliens Reggae-Hauptstadt. Ihre Gezeiten gehören zu den stärksten im Land.", @@ -487,7 +487,7 @@ "cities.bavaria_s_capital_cars_insurers_and":"Bayerns Hauptstadt: Autos, Versicherer und ein zweiwöchiges Bierfest, das den Mobilfunk-Traffic jeden Herbst durch die Decke schießen lässt. Racks müssen vor zwölf Uhr mittags fertig sein, wie die Weißwürste.", "cities.beaches_cable_landings_and_a":"Strände, Kabelanlandungen und ein Karneval, der jeden Februar die Traffic-Graphen schmelzen lässt.", "cities.beer_is_cheaper_than_water_here":"Bier ist hier billiger als Wasser, und IX-Ports sind billiger als beides.", -"cities.big_busy_and_flooded_with_traffic":"Groß, geschäftig und mit Traffic überflutet, manchmal wörtlich.", +"cities.big_busy_and_flooded_with_traffic":"Groß, geschäftig und mit Traffic überflutet, manchmal buchstäblich.", "cities.botswana_quiet_safe_and_rich_in":"Botswana: ruhig, sicher und reich an Diamanten, mit Johannesburg nur eine kurze Fahrt entfernt.", "cities.brazil_s_agribusiness_capital":"Brasiliens Agrobusiness-Hauptstadt: Zuckerrohr, Orangensaft und, nach Meinung der Einheimischen, das kälteste Fassbier im Land.", "cities.brazil_s_coldest_big_city_and":"Brasiliens kälteste Großstadt, und die, die Busspuren für alle anderen erfunden hat. Die Hälfte des Jahres ist die Außenluft Gratis-Kühlung.", @@ -498,7 +498,7 @@ "cities.brazil_s_youngest_state_capital":"Brasiliens jüngste Landeshauptstadt, 1989 auf dem Reißbrett gebaut. Die Straßen sind nummeriert, und alles andere auch.", "cities.brisvegas_big_sky_a_thunderstorm_at":"BrisVegas: weiter Himmel, jeden Sommernachmittag um vier ein Gewitter, und näher an den Pazifikkabeln, als Sydney zugeben möchte. Megapork ist hier groß geworden.", "cities.built_for_the_government_the_data":"Für die Regierung gebaut. Die Rechenzentren haben mehr Sicherheitsfreigaben als Personal, und jede Straße endet in einem Kreisverkehr.", -"cities.cable_landing_hub_for_south_america":"Kabel-Landungs-Hub für Südamerika.", +"cities.cable_landing_hub_for_south_america":"Südamerikas Drehkreuz für Seekabel.", "cities.cameroon_s_port_city_a_cable":"Kameruns Hafenstadt. Ein Kabel von hier geht direkt nach Brasilien, der kürzeste Weg über den Südatlantik.", "cities.canada_s_capital_once_called_bytown":"Kanadas Hauptstadt, früher Bytown genannt, was passt. Der Strom fällt aus, wenn es windig, eisig oder Dienstag ist, also bring einen Generator mit.", "cities.canada_s_hub_polite_packets_long":"Kanadas Hub. Höfliche Pakete, lange Winter, Gratis-Kühlung.", @@ -515,7 +515,7 @@ "cities.chukotka_s_capital_closer_to_alaska":"Tschukotkas Hauptstadt, näher an Alaska als an Moskau. Ihr Kabel führt nach Kamtschatka; keins überquert die Beringstraße.", "cities.costa_rica_runs_almost_entirely_on":"Costa Rica läuft fast komplett mit erneuerbarer Energie, also sind deine Racks grün. Der Nebelwald nebenan ist grüner.", "cities.crossroads_for_cables_between_europe":"Kreuzung für Kabel zwischen Europa, Asien und Afrika. Manche Voice-Apps sind gesperrt, und die Klimaanlagenrechnung ist legendär.", -"cities.cuba_s_only_cable_comes_from":"Kubas einziges Kabel kommt aus Venezuela und landet am anderen Ende der Insel an, nicht aus dem 150 km entfernten Florida.", +"cities.cuba_s_only_cable_comes_from":"Kubas einziges Kabel kommt nicht aus dem 150 km entfernten Florida, sondern aus Venezuela, und landet am anderen Ende der Insel an.", "cities.denmark_s_west_coast_where_the":"Dänemarks Westküste, wo die Transatlantikkabel und die Nordsee-Windparks an Land kommen.", "cities.digital_everything_e_residency_for":"Alles digital, E-Residency für jeden, und Ostseekabel, über die Schiffe ständig ihre Anker schleifen.", "cities.dunes_buggies_and_the_corner_of":"Dünen, Buggys und die Ecke Brasiliens, die Afrika am nächsten ist.", @@ -541,12 +541,12 @@ "cities.huge_mobile_market_most_of_its":"Riesiger Mobilfunkmarkt. Der meiste Traffic macht immer noch einen Umweg über die USA.", "cities.india_s_east_coast_landing_hub":"Indiens Landungs-Hub an der Ostküste, mit Kabeln nach Singapur. Zyklonsaison ist hier ein Thema.", "cities.india_s_tech_capital_packets_move":"Indiens Tech-Hauptstadt. Pakete bewegen sich schneller als die Autos draußen.", -"cities.inland_from_ostend_where_the_cables":"Landeinwärts von Ostende, wo die Kabel aus England an Land kommen. Die Nordsee ist flach, voll und voller Trawler.", +"cities.inland_from_ostend_where_the_cables":"Landeinwärts von Ostende, wo die Kabel aus England an Land kommen. Die Nordsee ist flach, viel befahren und voller Trawler.", "cities.it_almost_never_rains_but_the":"Es regnet fast nie, aber der Seenebel hält die Racks kühl.", "cities.italian_immigrants_vineyards_and":"Italienische Einwanderer, Weinberge und Fabriken. Deine Racks teilen sich die Hügel mit der Weinlese.", "cities.italy_s_digital_capital_fashion_week":"Italiens digitale Hauptstadt. Fashion-Week-Traffic, ein espressobetriebenes NOC und mehr Exchanges, als man erwarten würde.", "cities.jamaica_s_capital_with_cables_to":"Jamaikas Hauptstadt, mit Kabeln nach Florida, Kolumbien und Kuba, und sehr großen Soundsystems.", -"cities.japan_s_closest_city_to_korea":"Japans Korea am nächsten gelegene Großstadt, mit Ramen-Ständen und den kurzen Kabeln nach Busan.", +"cities.japan_s_closest_city_to_korea":"Die Großstadt Japans, die Korea am nächsten liegt, mit Ramen-Ständen und den kurzen Kabeln nach Busan.", "cities.japan_s_second_hub_and_tokyo":"Japans zweiter Hub und Tokios Disaster-Recovery-Plan. Erdbeben treffen selten beide.", "cities.kamchatka_s_capital_ringed_by_volcanoes":"Kamtschatkas Hauptstadt, umringt von Vulkanen, ohne Straße zum Rest Russlands. Ihr Kabel führt nach Sachalin.", "cities.landing_point_for_cables_from_the":"Landepunkt für Kabel aus den USA, Island und dem Baltikum.", @@ -614,13 +614,13 @@ "cities.the_capital_building_ai_campuses_at":"Die Hauptstadt, die KI-Campusse im Gigawatt-Maßstab baut. Daten saudischer Nutzer müssen im Königreich bleiben, und jeder POP braucht eine lokale Telekom-Lizenz.", "cities.the_capital_of_acre_a_state":"Die Hauptstadt von Acre, einem Bundesstaat, über den Brasilianer scherzen, dass es ihn gar nicht gibt. Deine Traceroutes sagen etwas anderes.", "cities.the_capital_of_the_marshall_islands":"Die Hauptstadt der Marshallinseln, ein Korallenring zwei Meter über dem Meer. Ein Kabel nach Guam, und jedes Paket weiß das.", -"cities.the_capital_sovereign_ai_money_and":"Die Hauptstadt. Souveränes KI-Geld und sehr große Rechenzentren. In den VAE dürfen nur die zwei lizenzierten Betreiber Glasfaser betreiben.", +"cities.the_capital_sovereign_ai_money_and":"Die Hauptstadt. Souveränes KI-Geld und sehr große Rechenzentren. In den VAE dürfen nur die zwei lizenzierten Betreiber Glasfaser verlegen.", "cities.the_city_of_eternal_spring_with":"Die Stadt des ewigen Frühlings, mit Rolltreppen unter freiem Himmel die Hänge hinauf und einer lebhaften Startup-Szene.", "cities.the_data_center_capital_rumor_says":"Die Hauptstadt der Rechenzentren. Gerüchten zufolge fließen 70 % des Internets hier durch, und niemand hat es nachgeprüft.", "cities.the_deep_south_halfway_to_buenos":"Der tiefe Süden, auf halbem Weg nach Buenos Aires. Jeden Sonntag Grillen und in jeder Hand ein heißer Mate, sogar im Sommer.", "cities.the_dominican_republic_s_capital_the":"Die Hauptstadt der Dominikanischen Republik, die älteste europäische Stadt Amerikas und ein geschäftiger Kabel-Landepunkt.", "cities.the_easternmost_city_of_the_americas":"Die östlichste Stadt Amerikas, wo die Sonne zuerst aufgeht. Deine NOC-Schicht beginnt auch früh.", -"cities.the_end_of_the_trans_siberian":"Das Ende der Transsibirischen Eisenbahn, und von Russlands Kabel nach Japan.", +"cities.the_end_of_the_trans_siberian":"Endpunkt der Transsibirischen Eisenbahn und des russischen Kabels nach Japan.", "cities.the_garden_city_and_the_biggest":"Die Gartenstadt und die größte Stadt der Südinsel, die die Einheimischen todernst „das Festland“ nennen. Alles, was zur Nordinsel will, quert die Cookstraße.", "cities.the_geographic_center_of_south":"Der geografische Mittelpunkt Südamerikas und eine der heißesten Städte Brasiliens. Die Kältemaschinen haben nie einen freien Tag.", "cities.the_geographic_middle_of_the_us":"Die geografische Mitte der USA. Rechenzentren stehen unterirdisch in alten Kalksteinminen: konstante Temperatur, keine Tornados, und irgendwer findet ständig Dorothys Schuhe.", @@ -631,7 +631,7 @@ "cities.the_north_s_hub_with_its":"Der Hub des Nordens, mit eigenem Exchange und sehr feuchten Lüftungseinlässen. Kabel nach Irland und Dänemark kommen weiter oben an der Küste an Land.", "cities.the_northernmost_town_in_the_united":"Die nördlichste Stadt der Vereinigten Staaten, erreicht von der ersten Subsea-Glasfaser in der amerikanischen Arktis.", "cities.the_old_gateway_to_eastern_europe":"Das alte Tor nach Osteuropa. Pakete verbeugen sich auf der Durchreise immer noch höflich.", -"cities.the_only_northeastern_capital_away":"Die einzige Hauptstadt im Nordosten, die nicht am Meer liegt. Berüchtigt heiß, mit Gewittern, die die Überspannungsschutze auf Trab halten.", +"cities.the_only_northeastern_capital_away":"Die einzige Hauptstadt im Nordosten, die nicht am Meer liegt. Berüchtigt heiß, mit Gewittern, die den Überspannungsschutz auf Trab halten.", "cities.the_pacific_gateway_the_andes_sit":"Das Tor zum Pazifik. Die Anden liegen zwischen ihr und allem anderen, und ab und zu bebt die Erde.", "cities.the_prairie_gateway_between":"Das Tor zur Prärie zwischen Vancouver und dem Rest Kanadas. Ein Chinook schmilzt den Schnee an einem Nachmittag, dann schneit es wieder.", "cities.the_rhine_ruhr_hub_more_carrier":"Der Rhein-Ruhr-Hub: mehr carrier-neutrale Rechenzentren als Hamburg oder München und eine Stunde von der niederländischen Grenze, also ist Glasfaser nach Amsterdam kurz und billig. Bestell hier ein Altbier, niemals ein Kölsch.", @@ -645,7 +645,7 @@ "cities.trinidad_s_capital_at_the_southern":"Die Hauptstadt von Trinidad, am südlichen Ende der Inselkette und ein paar Kilometer vor Venezuela.", "cities.twenty_minutes_from_everything":"Zwanzig Minuten von allem entfernt, außer von irgendwo anders.", "cities.two_million_people_in_the_middle":"Zwei Millionen Menschen mitten im Regenwald, mit einer zollfreien Industriezone. Die Glasfaser folgt den Flüssen, und wenn sie reißt, fährt der Reparaturtrupp mit dem Boot.", -"cities.typhoons_earthquakes_and_a_lot_of":"Taifune, Erdbeben und jede Menge sehr onlinige Menschen.", +"cities.typhoons_earthquakes_and_a_lot_of":"Taifune, Erdbeben und jede Menge Leute, die ständig online sind.", "cities.ukrainian_network_engineers_kept_the":"Ukrainische Netzwerkingenieure haben das Internet durch Blackouts und viel Schlimmeres am Laufen gehalten. Generatoren, Reserve-Glasfaser und Redundanz bei allem sind hier Standard, und die Peering-Szene ist berüchtigt hart.", "cities.universities_biotech_and_a_carrier":"Universitäten, Biotech und ein Carrier-Hotel, das die meisten seiner Carrier überlebt hat.", "cities.uruguay_fiber_to_almost_every_home":"Uruguay: Glasfaser in fast jedes Zuhause, ein Laptop für jedes Schulkind und eine staatliche Telco, die das meiste davon betreibt.", @@ -679,11 +679,11 @@ "city_panel.cdns_put_free_cache_servers_inside":"CDNs stellen kostenlose Cache-Server in deinen POP. Der Großteil ihres Traffics wird dann direkt hier ausgeliefert, ohne Transit und ohne IX-Port.", "city_panel.clean_pipe_mo_mo_scrubs_ddos":"+ Clean-Pipe {mo}/Monat · scrubbt DDoS beim Upstream", "city_panel.clean_pipe_on":"Clean-Pipe an ✓", -"city_panel.cleans_attacks_for_your_whole":"Reinigt Angriffe für dein ganzes Netz, bis zu seiner Clean-Bandbreite, und schaltet DDoS-Schutzverträge frei. Sauberer Traffic kommt über GRE zurück, was das MSS-Schwarze-Loch wieder aufreißen kann.", +"city_panel.cleans_attacks_for_your_whole":"Filtert Angriffe für dein ganzes Netz heraus, bis zu seiner Clean-Bandbreite, und schaltet DDoS-Schutzverträge frei. Sauberer Traffic kommt über GRE zurück, was das MSS-Black-Hole wieder aufreißen kann.", "city_panel.cleans_ddos_attacks_for_your_whole":"Reinigt DDoS-Angriffe für dein ganzes Netz, bis zu seiner Clean-Bandbreite, und schaltet DDoS-Schutzverträge für Unternehmen frei.", "city_panel.close_site_b":"Standort B schließen", "city_panel.cn_too_premium_on":"CN-Too Premium an ✓", -"city_panel.customers_are_unhappy_and_leaving":"Kunden sind unzufrieden und wandern ab. Mehr Upstream-Kapazität, Peering oder einen größeren Link.", +"city_panel.customers_are_unhappy_and_leaving":"Kunden sind unzufrieden und wandern ab. Füg Upstream-Kapazität, Peering oder einen größeren Link hinzu.", "city_panel.customers_here_get_nothing_until_it":"Kunden hier bekommen nichts, bis er wieder da ist.", "city_panel.dark_fiber_iru":"Dark-Fiber-IRU", "city_panel.ddos_scrubbing_center":"DDoS-Scrubbing-Center", @@ -722,7 +722,7 @@ "city_panel.no_businesses_yet_offers_pop_up":"Noch keine Geschäftskunden. Angebote tauchen als $-Blasen auf der Karte auf.", "city_panel.no_ix_here_yet_you_could":"Hier gibt es noch keinen IX. Du könntest später einen gründen.", "city_panel.nobody_sells_transit_here_haul_your":"Hier verkauft niemand Transit. Schaff deinen Traffic per Glasfaser in eine Stadt, in der es welchen gibt.", -"city_panel.nothing_plugged_in_here_yet":"Hier ist noch nichts angesteckt", +"city_panel.nothing_plugged_in_here_yet":"Hier ist noch nichts angeschlossen", "city_panel.on_demand_engages_in_n_d":"On-Demand (greift nach {n} T.)", "city_panel.one_router_is_a_single_point":"Ein Router ist ein Single Point of Failure.", "city_panel.open_a_pop_here":"Hier einen POP eröffnen", @@ -751,7 +751,7 @@ "city_panel.sells_pnis_down_to_1g":"verkauft PNIs ab 1G", "city_panel.served_in_city":"Ausgeliefert in {city}", "city_panel.serving_v":"liefert {v}", -"city_panel.shut_this_pop_down_its_links":"Diesen POP abschalten: Seine Links, Ports und Caches gehen mit, und jeder Kunde, der davon abhängt, wird entlassen, mit einer Strafe für vorzeitige Kündigung.", +"city_panel.shut_this_pop_down_its_links":"Diesen POP abschalten: Seine Links, Ports und Caches fallen mit weg, und allen Kunden, die davon abhängen, wird gekündigt. Dafür zahlst du eine Vertragsstrafe.", "city_panel.switch_to_always_on":"Auf Always-on umstellen", "city_panel.switch_to_cn_too_premium_x":"Auf CN-Too Premium umstellen {x}× Preis · ~3 % Verlust nach China", "city_panel.switch_to_on_demand_cheaper":"Auf On-Demand umstellen günstiger", @@ -772,11 +772,11 @@ "city_panel.used_max_in_use":"{used} / {max} belegt", "city_panel.virtual_circuit_via_fab":"virtuelle Verbindung über {fab}", "city_panel.who_s_here":"Wer ist hier", -"city_panel.with_one_router_the_upgrade_needs":"Mit nur einem Router braucht das Upgrade ein Wartungsfenster: Dieser POP geht für einen Tag dunkel.", +"city_panel.with_one_router_the_upgrade_needs":"Mit nur einem Router braucht das Upgrade ein Wartungsfenster: Dieser POP ist einen Tag lang offline.", "city_panel.your_own_subsea_cable_name":"dein eigenes Seekabel {name}", "city_panel.your_routers_here_are_forwarding":"Deine Router hier leiten {load} von {cap} weiter. Traffic wird verworfen. Rüste im Tab Infra auf oder füg einen Router hinzu.", "common.95th_percentile":"95. Perzentil", -"common.about_average":"etwa Durchschnitt", +"common.about_average":"etwa durchschnittlich", "common.accept":"Annehmen", "common.ad_campaign":"Werbekampagne!", "common.africa":"Afrika", @@ -814,7 +814,7 @@ "common.better_terminals_and_optical_tuning":"Bessere Terminals und optisches Tuning erhöhen die Reichweite auf Langstrecken. Repeater sind schon enthalten; diese Upgrades ändern nichts an der Latenz.", "common.bgp_hijack":"BGP-Hijack", "common.bgp_sessions":"BGP-Sessions", -"common.big_league":"Oberliga", +"common.big_league":"Erste Liga", "common.black_hole":"Schwarzes Loch", "common.blitz":"Blitz", "common.boot_time":"Bootzeit", @@ -930,7 +930,7 @@ "common.failures":"Ausfälle", "common.fat_finger":"Fat Finger", "common.feb":"Feb", -"common.fiber_cut":"Glasfaserschnitt", +"common.fiber_cut":"Faserbruch", "common.fiber_pairs":"Faserpaare", "common.five_continents":"Fünf Kontinente", "common.five_nines":"Fünf Neunen", @@ -956,7 +956,7 @@ "common.global_backbone":"Globaler Backbone", "common.go_global":"Werde global", "common.go_there":"Hingehen", -"common.go_transit_free_tier_1":"Werde transit-frei: Tier 1!", +"common.go_transit_free_tier_1":"Werde transitfrei: Tier 1!", "common.goal":"Ziel", "common.goals":"Ziele", "common.goals_noc":"Ziele & NOC", @@ -1065,7 +1065,7 @@ "common.monitoring":"Monitoring", "common.monthly":"Monatlich", "common.more_scenarios":"Weitere Szenarien", -"common.ms_ms_one_way":"{ms} ms einfach", +"common.ms_ms_one_way":"{ms} ms pro Richtung", "common.mtu_mismatch":"MTU-Mismatch", "common.mystery_link":"Mysteriöser Link", "common.n_box":{"one":"{n} Box","other":"{n} Boxen"}, @@ -1093,7 +1093,7 @@ "common.normal":"Normal", "common.north_america":"Nordamerika", "common.not_active":"nicht aktiv", -"common.not_happening":"Wird nichts", +"common.not_happening":"Kommt nicht infrage", "common.not_installed":"Nicht installiert", "common.nothing_yet":"noch nichts", "common.notifications":"Benachrichtigungen", @@ -1220,7 +1220,7 @@ "common.selective":"Selektiv", "common.sender_pays":"Sender Pays", "common.sep":"Sep", -"common.serious_backbone":"Ernsthafter Backbone", +"common.serious_backbone":"Ernstzunehmender Backbone", "common.serve_as_much_traffic_as_you":"Liefere in einem Jahr so viel Traffic aus, wie du kannst.", "common.settings":"Einstellungen", "common.share":"Teilen", @@ -1325,7 +1325,7 @@ "common.via_rs":"über RS", "common.viewport_info":"Ansichtsinfo", "common.vigilante":"Selbstjustiz", -"common.walk_away":"Weggehen", +"common.walk_away":"Aussteigen", "common.wave_lease":"Wave-Miete", "common.wave_markets":"Wave-Märkte", "common.waves":"Waves", @@ -1360,12 +1360,12 @@ "conferences.conf_in_city_you_shook_a":"{conf} in {city}
Du hast viele Hände geschüttelt. {n} Tage lang wollen selektive Netze mit Präsenz in {region} nur halb so viel Traffic wie sonst, bevor sie peeren.", "conferences.in_n_days":"in {n} Tagen", "conferences.name_glow_n_days_left":"{name}-Glanz: noch {n} Tage", -"conferences.selective_networks_in_region_need":"Selektive Netze in {region} brauchen nur halb so viel Traffic wie sonst zum Peeren. Jetzt ist die Zeit, nach diesem PNI zu fragen.", +"conferences.selective_networks_in_region_need":"Selektive Netze in {region} brauchen nur halb so viel Traffic wie sonst zum Peeren. Jetzt ist der richtige Moment, nach diesem PNI zu fragen.", "conferences.someone_from_goggle_bought_you_a":"Jemand von Goggle hat dir ein Bier ausgegeben. Den Namen hast du nicht mitbekommen, nur einen Sticker.", "conferences.sponsor":"Sponsern", "conferences.sponsor_cost":"Sponsern {cost}", "conferences.sponsorships_available":"Sponsorings verfügbar", -"conferences.the_hallway_track_moved_to_a":"Der Flurfunk zog in eine Bar am Hafen um, wo die Frau hinter der Theke bis weit nach Mitternacht Aquavit nachschenkte und niemanden nach seinem AS-Pfad fragte. Zurück an der Hotelbar sagte jemand „nur noch ein Getränk“. Deine BGP-Sessions blieben die ganze Nacht oben. Du auch.", +"conferences.the_hallway_track_moved_to_a":"Der Flurfunk zog in eine Bar am Hafen um, wo die Frau hinter der Theke bis weit nach Mitternacht Aquavit nachschenkte und niemanden nach seinem AS-Pfad fragte. Zurück an der Hotelbar sagte jemand „einer geht noch“. Deine BGP-Sessions haben die ganze Nacht durchgemacht. Du auch.", "conferences.you_also_won_the_raffle_cash":"Du hast außerdem die Tombola gewonnen: Optiken im Wert von {cash}, noch am selben Abend auf eBuy verkauft.", "conferences.you_are_sponsoring_conf_your_logo":"Du sponserst {conf}. Dein Logo kommt auf die Lanyards, und {region} wird von dir hören.", "conferences.your_logo_was_on_every_lanyard":"Dein Logo war auf jedem Lanyard: Rechne mit mehr Kunden aus {region}, solange der Glanz anhält.", @@ -1410,7 +1410,7 @@ "dark_fiber.a_whole_network_fabric_that_fits":"Eine komplette Netzwerk-Fabric, die in deine Hosentasche passt.", "dark_fiber.big_shelf_big_reach_big_invoice":"Großes Shelf, große Reichweite, große Rechnung.", "dark_fiber.coherent_pluggable_in_the_router_no":"Kohärentes Pluggable im Router. Kein Transponder-Shelf.", -"dark_fiber.elastic_interconnection_now_with":"Elastische Interconnection, jetzt mit Speck. Aufgewachsen auf einer Farm bei BrisVegas, beim Typen, der jedes Mal eine Glasfaserfirma gründet, wenn er einen Flat White ausgetrunken hat. Verbindung hochfahren in 59 Sekunden, grunzen in 60.", +"dark_fiber.elastic_interconnection_now_with":"Elastische Interconnection, jetzt mit Speck. Großgezogen auf einer Farm bei BrisVegas, von dem Typen, der jedes Mal eine Glasfaserfirma gründet, wenn er einen Flat White ausgetrunken hat. Verbindung hochfahren in 59 Sekunden, grunzen in 60.", "dark_fiber.fixed_mux_plus_amplifiers_up_to":"Fester Mux plus Verstärker. Bis zu 16 Kanäle, kein Fernschalten.", "dark_fiber.full_c_band_remotely_reconfigurable":"Volles C-Band, fernkonfigurierbar, nimmt Langstrecken-Transponder. Bis zu 64 Kanäle.", "dark_fiber.lights_the_l_band_as_well":"Beleuchtet auch das L-Band: doppeltes Spektrum, bis zu 128 Kanäle auf einem Faserpaar und Verstärker, deren Erklärung doppelt so lange dauert.", @@ -1459,8 +1459,8 @@ "day_tick.name_is_furious_fix_service_in":"{name} ist wütend.
Bring den Service in {city} in Ordnung, sonst sind sie weg.", "day_tick.name_is_getting_unhappy_happiness_p":"{name} wird unzufrieden.
Zufriedenheit {p} % in {city}.", "day_tick.name_via_fab":"{name} über {fab}", -"day_tick.net_de_peered_you_at_ix":"{net} hat dich am {ix} de-peered.
{why} Der Traffic fällt auf deinen nächstbesten Pfad zurück.", -"day_tick.net_de_peered_you_at_ix_caef":"{net} hat dich am {ix} in {city} de-peered.
{why} Der Traffic fällt auf deinen nächstbesten Pfad zurück.", +"day_tick.net_de_peered_you_at_ix":"{net} hat dich am {ix} de-peert.
{why} Der Traffic fällt auf deinen nächstbesten Pfad zurück.", +"day_tick.net_de_peered_you_at_ix_caef":"{net} hat dich am {ix} in {city} de-peert.
{why} Der Traffic fällt auf deinen nächstbesten Pfad zurück.", "day_tick.net_joined_ix_another_member_paying":"{net} ist dem {ix} beigetreten!
Noch ein Mitglied, das {fee}/Monat für einen Port zahlt.", "day_tick.resolved_what":"Behoben: {what}", "day_tick.resolved_what_where_is_back_to":"Behoben: {what}
{where} läuft wieder normal.", @@ -1486,7 +1486,7 @@ "de_kicks.makes_your_port_ready_for_a":"Macht deinen Port „bereit“ für ein Produkt, das du nicht gekauft hast.", "de_kicks.monthly_price_just_for_you":"Monatspreis, nur für dich", "de_kicks.pricing_is_reviewed_by_the_global":"Preise werden vom Global Commercial Council geprüft, das beim nächsten Vollmond tagt.", -"de_kicks.quotes_go_up_with_how_big":"Angebote steigen damit, wie groß du aussiehst.", +"de_kicks.quotes_go_up_with_how_big":"Je größer du wirkst, desto teurer das Angebot.", "de_kicks.sign_price_mo":"Unterschreiben {price}/Monat", "de_kicks.thanks_for_your_interest_we_don":"„Danke für dein Interesse! Wir veröffentlichen keine Preise, denn jeder Kunde ist einzigartig.“", "de_kicks.the_same_route_server_in_a":"Derselbe Route Server, in einem goldfarbenen Portal.", @@ -1495,7 +1495,7 @@ "de_kicks.your_account_manager_has_stopped":"Dein Account Manager antwortet nicht mehr auf Verhandlungsversuche.", "de_kicks.your_account_manager_is_at_a":"Dein Account Manager ist auf einer Konferenz in Dubai. Und danach auf einer in Madrid.", "de_kicks.your_account_manager_is_hungry":"Dein Account Manager hat Hunger.", -"de_kicks.your_account_manager_would_love_to":"Dein Account Manager würde sich gern erst mal „beim Wert abstimmen“. Strategie-Call für nächste Woche gebucht.", +"de_kicks.your_account_manager_would_love_to":"Dein Account Manager würde sich gern erst mal „zum Value alignen“. Strategie-Call für nächste Woche gebucht.", "de_kicks.your_ix_promo_ended_price_is":"Deine {ix}-Aktion ist ausgelaufen.
Der alte Preis ist zurück, plus 10 % für die „Verwaltung des Treueprogramms“.", "de_kicks.your_personalised_port_quote_for_ix":"Dein persönliches {port}-Angebot für {ix}", "de_kicks.your_port_light_now_blinks_in":"Die LED an deinem Port blinkt jetzt in den Markenfarben.", @@ -1503,7 +1503,7 @@ "decommission.eyeballs_you_stop_serving":"Privatkunden, die du nicht mehr bedienst", "decommission.keep_at_least_one_pop":"Behalte mindestens einen POP.", "decommission.n_customer":{"one":"{n} Kunde","other":"{n} Kunden"}, -"decommission.n_customer_let_go":{"one":"{n} Kunde entlassen","other":"{n} Kunden entlassen"}, +"decommission.n_customer_let_go":{"one":"{n} Kunde gekündigt","other":"{n} Kunden gekündigt"}, "decommission.n_link":{"one":"{n} Link","other":"{n} Links"}, "decommission.n_pop_decommissioned_fee_in_early":{"one":"{n} POP stillgelegt.
{fee} an Strafen für vorzeitige Kündigung an {m} Kunden.","other":"{n} POPs stillgelegt.
{fee} an Strafen für vorzeitige Kündigung an {m} Kunden."}, "decommission.pick_a_pop":"Wähl einen POP", @@ -1536,14 +1536,14 @@ "events.faceplant_rerouted_korea_via_hong":"Faceplant leitet Korea über Hongkong um.
Nutzer in Seoul bekommen 20 Tage lang ein Fünftel weniger davon, egal wie du angebunden bist.", "events.glitch_is_leaving_korea_the_game":"Glitch verlässt Korea.
Die Game-Streaming-Seite nennt koreanische Netzgebühren „unerschwinglich teuer“ und macht dort dicht. Ihr Traffic in Seoul halbiert sich, für immer. Lokale Streamer sind schon weitergezogen.", "events.golden_week_demand_in_mainland_china":"Goldene Woche!
Die Nachfrage in Festlandchina steigt eine Woche lang um 40 %.", -"events.landing_permit_dispute_in_city_two":"Streit um Landegenehmigung in {city}
Zwei Ministerien beanspruchen beide den Strand. 45 Tage lang können dort keine neuen Subsea-Links anlanden.", +"events.landing_permit_dispute_in_city_two":"Streit um Anlandegenehmigung in {city}
Zwei Ministerien beanspruchen beide den Strand. 45 Tage lang können dort keine neuen Subsea-Links anlanden.", "events.name_hits_city_power_is_out":"{name} trifft {city}
Der Strom ist weg, und dein POP ist zwei Tage dunkel. Ein Generator hätte ihn gerettet.", "events.name_hits_city_the_grid_is":"{name} trifft {city}
Das Stromnetz ist down, aber dein Notstromgenerator hat die Router am Laufen gehalten.", "events.name_knocked_out_power_in_city":"{name} hat in {city} den Strom ausgeknockt. Dein POP hat keinen Generator.", "events.new_season_of_stranger_pings_just":"Neue Staffel von „Stranger Pings“ ist raus!
Die Privatkunden-Nachfrage steigt eine Woche lang um 25 %. Hast du Reserve?", "events.optical_control_plane_meltdown_every":"Kernschmelze der optischen Control Plane!
Jede gemietete Wave in {reg} ist gerade auf einen Schlag dunkel geworden. Deine eigene Dark Fiber ist okay. Genau deshalb besitzen Leute Glasfaser.", "events.ordered_offline_in_city_a_government":"Zwangsweise offline in {city}
Ein staatlicher Shutdown wegen Prüfungstag. Dein POP dort ist einen Tag dunkel.", -"events.peering_spat_cogentle_de_peered":"Peering-Streit!
Cogentle hat Goggle für 20 Tage de-peered. Goggle-Traffic über Cogentle-Transit ist weg. Peere direkt mit Goggle oder nutze einen anderen Upstream.", +"events.peering_spat_cogentle_de_peered":"Peering-Streit!
Cogentle hat Goggle für 20 Tage de-peert. Goggle-Traffic über Cogentle-Transit ist weg. Peere direkt mit Goggle oder nutze einen anderen Upstream.", "events.regulators_ordered_every_network_in":"Die Behörden haben jedem Netz in {city} befohlen, während der landesweiten Schulprüfungen einen Tag lang abzuschalten. Ja, das passiert wirklich.", "events.rural_broadband_grant_30k_the":"Förderung für ländliches Breitband: +$30k
Das Ministerium für Röhren mag, was du machst.", "events.sanctions_the_republic_of":"Sanktionen!
Die Republik Papierkramistan hat den Lieblings-Schraubenlieferanten deines Router-Herstellers sanktioniert. Ersatzteile kommen langsam: Router-Abstürze brauchen 60 Tage lang doppelt so lange zur Reparatur.", @@ -1552,17 +1552,17 @@ "events.the_neighbours_have_fallen_out_a":"Die Nachbarn haben sich zerstritten.
Ein diplomatischer Streit schließt Grenzen und Luftraum rund um Katar. Jeder Link zwischen Doha und Saudi-Arabien oder den VAE ist für etwa {n} Tage down. Route den langen Weg außenrum, übers Meer.", "events.trade_war_on_optics_two_governments":"Handelskrieg um Optiken
Zwei Regierungen haben sich gegenseitig Zölle auf Laser verpasst. Optiken kosten 90 Tage lang 40 % mehr.", "events.transit_prices_fell_8_they_do":"Transitpreise um 8 % gefallen.
Das machen sie jedes Jahr. Niemand weiß, wo der Boden ist.", -"events.typhoon_packet_loss":"Taifun Paketverlust", +"events.typhoon_packet_loss":"Taifun-Paketverlust", "events.your_wave_supplier_pushed_one":"Dein Wave-Lieferant hat ein fehlerhaftes Update in seine optische Control Plane gepusht, und es hat jeden Knoten geflutet. Alle {n} gemieteten Waves, die du in {reg} hast, sind dunkel. Ihre Statusseite sagt „eingeschränkt“.", "exchanges.10_pops_n":"10+ POPs ({n})", "exchanges.20_peering_sessions_n":"20+ Peering-Sessions ({n})", "exchanges.pops_on_3_continents":"POPs auf 3+ Kontinenten", "exchanges.serve_1_5_tbps_v":"1,5 Tbps ausliefern ({v})", -"failures.a_45_c_heatwave_in_city":"Eine Hitzewelle mit 45 °C in {city}: Das Netz hat Last abgeworfen, die Kältemaschinen haben aufgegeben, und der Generator bei {dc} auch.", +"failures.a_45_c_heatwave_in_city":"Eine Hitzewelle mit 45 °C in {city}: Das Stromnetz hat Last abgeworfen, die Kältemaschinen haben aufgegeben, und der Generator bei {dc} auch.", "failures.a_b_is_down_same_cable":"{a}–{b} ist down. Gleiches Kabel, neuer Anker. Der Reparaturtrupp hat eine Stempelkarte angelegt.", "failures.a_backhoe_cut_the_metro_ring":"Ein Bagger hat den Metro-Ring zwischen deinen beiden Standorten in {city} gekappt. Wie sich herausstellt, liefen beide Glasfaserwege durch dieselbe Straße.", "failures.a_backhoe_found_your_fiber_between":"Ein Bagger hat deine Glasfaser zwischen {a} und {b} gefunden.", -"failures.a_backhoe_putting_in_a_new":"Ein Bagger, der eine neue Leitung verlegen sollte, hat sich direkt durch deine Glasfaser {a}–{b} gegraben. Laut Plan lag sie zwei Meter weiter links.", +"failures.a_backhoe_putting_in_a_new":"Ein Bagger, der eine neue Tankstelle bauen sollte, hat sich direkt durch deine Glasfaser {a}–{b} gegraben. Laut Plan lag die Glasfaser zwei Meter weiter links.", "failures.a_beaver_chewed_through_your_a":"Ein Biber hat deine Wave {a}–{b} durchgenagt. Er hat die Glasfaser benutzt, um einen Damm fertigzustellen.", "failures.a_blackout_hit_city_and_your":"Ein Blackout hat {city} getroffen, und dein POP hat keinen Generator. Jedes andere Netz hier hat einen. Kauf einen.", "failures.a_botnet_of_40_000_smart":"ein Botnetz aus 40.000 smarten Toastern", @@ -1609,7 +1609,7 @@ "failures.a_size_vec_attack_is_hitting":"Ein {vec}-Angriff mit {size} trifft {city}{how}.", "failures.a_splicer_fusing_someone_else_s":"Ein Spleißer, der in einem Schacht bei {b} das Kabel von jemand anderem spleißen sollte, hat stattdessen deins verschmolzen.", "failures.a_sulphur_crested_cockatoo_chewed":"Ein Gelbhaubenkakadu hat deine Glasfaser {a}–{b} durchgekaut und ist dann für die Reservefaser wiedergekommen.", -"failures.a_teenager_with_a_stolen_credit":"ein Teenager mit einer geklauten Kreditkarte und einem Groll", +"failures.a_teenager_with_a_stolen_credit":"ein Teenager mit einer geklauten Kreditkarte und Wut im Bauch", "failures.a_tram_line_construction_project_in":"Ein Straßenbahn-Bauprojekt in {city} hat deinen Metro-Ring gefunden. Beide Hälften davon.", "failures.a_trawler_off_ostend_dragged_its":"Ein Trawler vor Ostende hat sein Netz direkt durch dein Kabel {a}–{b} gezogen. Die Nordsee ist etwa dreißig Meter tief und voller Boote.", "failures.a_visiting_engineer_from_london":"Ein Gast-Ingenieur aus London hat Marmite ins NOC in {city} mitgebracht. Die diplomatischen Beziehungen sind zusammengebrochen, und dein Router auch, während alle stritten.", @@ -1628,7 +1628,7 @@ "failures.attacker_who":"Angreifer: {who}.", "failures.automation_pushed_it_to_every_router":"Die Automatisierung hat es auf jeden Router gepusht, also hat Redundanz nicht geholfen.", "failures.bgp_route_leak_a_small_isp":"BGP Route Leak: Ein kleiner ISP announced die Präfixe von {net}. Traffic dorthin über Transit landet im Blackhole. Direktes Peering funktioniert noch.", -"failures.blackout_in_city_the_grid_went":"Blackout in {city}
Das Netz ist wieder dunkel. Dein Generator ist beim ersten Versuch angesprungen, wie immer hier.", +"failures.blackout_in_city_the_grid_went":"Blackout in {city}
Das Stromnetz ist wieder ausgefallen. Dein Generator ist beim ersten Versuch angesprungen, wie immer hier.", "failures.box_jellyfish_season_at_the_a":"Würfelquallen-Saison an der Anlandung {a}–{b}. Die Taucher haben einen Blick drauf geworfen und sind zurück aufs Boot.", "failures.bribe_their_noc_with_donuts":"Ihr NOC mit Donuts bestechen", "failures.bushfire_season_the_fiber_along_a":"Buschfeuersaison: Die Glasfaser entlang {a}–{b} ist im Leerrohr geschmolzen. Die Feuerwehr hat die Stadt gerettet, nicht das Rohr.", @@ -1647,7 +1647,7 @@ "failures.fat_fingered_roadm":"Vertippter ROADM", "failures.fat_fingered_wave":"Vertippte Wave", "failures.fix_the_lacp_config":"LACP-Config korrigieren", -"failures.flood_held_g_who_gave_up":"Flut abgewehrt: {g}.
{who} hat aufgegeben und mint wieder Krypto.", +"failures.flood_held_g_who_gave_up":"Flut abgewehrt: {g}.
{who} hat aufgegeben und schürft wieder Krypto.", "failures.frost_heave_cracked_the_duct_on":"Frosthebung hat das Leerrohr an {a}–{b} gesprengt, und ein Biber hat den Rest erledigt.", "failures.geopolitical_cable_cut":"Geopolitischer Kabelschnitt", "failures.hash_polarisation_on_your_lab_nearly":"Hash-Polarisation auf deinem {lab}: Fast jeder Flow landet auf demselben Mitglied. Das Bündel sagt, es ist up. Es ist auch voll.", @@ -1656,10 +1656,10 @@ "failures.junk_traffic_is_eating_your_capacity":"Müll-Traffic frisst deine Kapazität. Öffne das NOC, um dich zu wehren.", "failures.lacp_fast_slow_timer_mismatch_on":"LACP-Fast/Slow-Timer-Mismatch auf deinem {lab}: Ein Mitglied fliegt ständig per Timeout aus dem Bündel und kommt wieder.", "failures.lightning_hit_an_amp_site_on":"Ein Blitz hat einen Verstärkerstandort an {a}–{b} getroffen. Der Überspannungsschutz war Deko.", -"failures.load_shedding_in_city_stage_n":"Lastabwurf in {city}
Heute Stufe {n}. Dein Generator hat gehustet und dann das Licht anbehalten.", +"failures.load_shedding_in_city_stage_n":"Lastabwurf in {city}
Heute Stufe {n}. Dein Generator hat gehustet, dann blieb das Licht an.", "failures.load_shedding_stage_n_in_city":"Lastabwurf Stufe {n} in {city}, und du hast keinen Generator. Kauf einen: Hier ist das nicht optional.", "failures.load_shedding_took_out_site_in":"Lastabwurf hat {site} in {city} lahmgelegt. {other} lief weiter, also arbeitet der POP mit halber Kapazität. Alles, was nur am dunklen Standort angeschlossen ist, ist offline.", -"failures.magpie_swooping_season_the_field":"Elstern-Angriffssaison: Die Techniker an {a}–{b} verlassen den Transporter nicht, und dein Schnitt bleibt geschnitten.", +"failures.magpie_swooping_season_the_field":"Elstern-Angriffssaison: Die Techniker an {a}–{b} verlassen den Transporter nicht, und deine Glasfaser bleibt durchtrennt.", "failures.max_prefix_meltdown":"Max-Prefix-Kernschmelze", "failures.metro_ring_cut":"Metro-Ring gekappt", "failures.microbursts_on_a_b_overflow_shallow":"Microbursts auf {a}–{b} lassen flache Router-Buffer überlaufen: 0,5 % Verlust zur Spitzenzeit, und jeder Videocall merkt es.", @@ -1710,10 +1710,10 @@ "failures.the_landlord_in_a_re_routed":"Der Vermieter in {a} hat die Steigleitung im Gebäude umverlegt und dabei deine Dark Fiber nach {b} abgeklemmt.", "failures.the_laser_in_a_optic_on":"Der Laser in einer {optic} auf {a}–{b} ist gestorben. Ein Kanal dunkel.", "failures.the_monsoon_flooded_a_manhole_on":"Der Monsun hat einen Schacht an {a}–{b} geflutet. Die Glasfaser ist jetzt unter Wasser, der Schacht auch.", -"failures.the_repair_ship_s_compass_spun":"Der Kompass des Reparaturschiffs hat sich über deinem Kabel {a}–{b} im Kreis gedreht. Es ist kaputt, und niemand ist sich einig, wo.", +"failures.the_repair_ship_s_compass_spun":"Der Kompass des Reparaturschiffs hat sich über deinem Kabel {a}–{b} im Kreis gedreht. Das Kabel ist kaputt, und niemand ist sich einig, wo.", "failures.the_sandflies_drove_your_splicing":"Die Sandfliegen haben deinen Spleißtrupp von {a}–{b} vertrieben. Sie kommen wieder, wenn der Wind auffrischt.", "failures.the_seabed_off_tonga_slid_down":"Der Meeresboden vor Tonga ist einen Hang hinuntergerutscht und hat dein Kabel {a}–{b} mitgenommen. Das Reparaturschiff kommt aus Papua-Neuguinea.", -"failures.the_smelter_at_tiwai_point_pulled":"Die Hütte in Tiwai Point hat etwas fester am Netz gezogen, und dein POP in {city} hat zuerst geblinzelt.", +"failures.the_smelter_at_tiwai_point_pulled":"Die Aluminiumhütte in Tiwai Point hat etwas fester am Stromnetz gezogen, und dein POP in {city} hat zuerst geblinzelt.", "failures.thieves_dug_up_your_a_b":"Diebe haben dein Kabel {a}–{b} ausgegraben, überzeugt, es sei Kupfer. Es war Glasfaser. Sie haben es zutiefst enttäuscht durchgeschnitten im Graben liegen lassen.", "failures.traffic_rerouted_customers_barely":"Traffic umgeleitet, die Kunden haben kaum was gemerkt.", "failures.truck_a_spare_amp_out":"Ersatzverstärker per Lkw hinbringen", @@ -1761,7 +1761,7 @@ "fiber_modals.km_km_is_longer_than_any":"{km} km sind länger, als jede Optik mit voller Geschwindigkeit reicht. Transponder laufen im Langstreckenmodus (1.2T, 800G oder 400G pro Kanal), oder du fügst unterwegs Regen-Standorte hinzu, um wieder volle Geschwindigkeit zu bekommen.", "fiber_modals.lease_an_iru_price_mo_ready":"IRU mieten {price}/Monat · fertig in 30 Tagen", "fiber_modals.level_n":"Level {n}", -"fiber_modals.no_dark_fiber_inside_the_uae":"Keine Dark Fiber innerhalb der VAE. Nur die zwei lizenzierten Betreiber dürfen hier Glasfaser betreiben, und die verkaufen nur Waves.", +"fiber_modals.no_dark_fiber_inside_the_uae":"Keine Dark Fiber innerhalb der VAE. Nur die zwei lizenzierten Betreiber dürfen hier Glasfaser verlegen, und die verkaufen nur Waves.", "fiber_modals.no_install_fee_live_in_minutes":"Keine Einrichtungsgebühr, live in Minuten, monatlich abgerechnet. Günstiger als eine Wave für kleine Kapazitäten, aber sie läuft über die Fabric von jemand anderem, und diese Fabric kann ausfallen.", "fiber_modals.no_pop_of_yours_on_it":"noch kein POP von dir daran", "fiber_modals.nobody_sells_dark_fiber_on_a":"Hier verkauft niemand Dark Fiber auf einem Seekabel. Subsea-Kapazität gibt es nur als gemietete Waves.", @@ -1794,21 +1794,21 @@ "geography_and_latency.and_prices_have_fallen_p_since":", und die Preise sind seit deinem Start um {p} % gefallen", "geography_and_latency.cheap_lots_of_competing_fiber":"günstig: viel konkurrierende Glasfaser", "geography_and_latency.expensive_scarce_capacity":"teuer: knappe Kapazität", -"geography_and_latency.inside_the_uae_only_the_two":"In den VAE dürfen nur die zwei lizenzierten Betreiber, Etis-a-lot und Du-opoly, Glasfaser betreiben. Keine Dark Fiber, nicht selbst graben, und Waves kosten das Dreifache.", +"geography_and_latency.inside_the_uae_only_the_two":"In den VAE dürfen nur die zwei lizenzierten Betreiber, Etis-a-lot und Du-opoly, Glasfaser verlegen. Keine Dark Fiber, nicht selbst graben, und Waves kosten das Dreifache.", "geography_and_latency.old_cuts_often":"alt, reißt oft", -"geography_and_latency.overland_between_continents_crosses":"Über Land zwischen Kontinenten geht es über ein Dutzend Grenzen, und jeder Carrier unterwegs will seinen Anteil: {x}× der Preis. Subsea ist viel günstiger.", +"geography_and_latency.overland_between_continents_crosses":"Über Land zwischen Kontinenten geht es über ein Dutzend Grenzen, und jeder Carrier unterwegs will seinen Anteil: {x}× so teuer. Subsea ist viel günstiger.", "geography_and_latency.pricey_fewer_carriers":"teuer: weniger Carrier", "geography_and_latency.this_route_crosses_a_border_in":"Diese Route kreuzt eine Grenze in Afrika: doppelter Preis. Jedes Land will seine eigenen Genehmigungen, seinen eigenen Carrier und seinen eigenen Anteil.", -"geography_and_latency.this_route_crosses_the_andes_2":"Diese Route quert die Anden: doppelter Preis, und Erdrutsche und Schnee kappen sie viel öfter als flache Glasfaser.", -"geography_and_latency.this_route_crosses_the_nullarbor_x":"Diese Route quert die Nullarbor-Ebene: {x}× der Preis. Tausend Kilometer Nichts, und die Platzhirsche besitzen alles davon.", +"geography_and_latency.this_route_crosses_the_andes_2":"Diese Route quert die Anden: doppelter Preis, und Erdrutsche und Schnee kappen sie viel öfter als Glasfaser im Flachland.", +"geography_and_latency.this_route_crosses_the_nullarbor_x":"Diese Route quert die Nullarbor-Ebene: {x}× so teuer. Tausend Kilometer Nichts, und die Platzhirsche besitzen alles davon.", "geography_and_latency.this_route_goes_into_the_amazon":"Diese Route führt in den Amazonas: doppelter Preis. Die Glasfaser läuft entlang von Flüssen und Dschungelstraßen, und Reparaturen gehen per Boot.", "geography_and_latency.where_lvl_this_route_is_p":"{where}: {lvl}. Diese Route liegt {p} % unter dem Marktpreis{since}.", "geography_and_latency.where_lvl_this_route_is_p_0196":"{where}: {lvl}. Diese Route liegt {p} % über dem Marktpreis{since}.", "geography_and_latency.where_lvl_this_route_is_right":"{where}: {lvl}. Diese Route liegt genau beim Marktpreis{since}.", "goals.5_pops_ports_on_3_ixs":"5+ POPs, Ports an 3+ IXs und 15+ Peering-Sessions.", -"goals.a_private_cross_connect_to_one":"Ein privater Cross-Connect zu einem Netz im selben Rechenzentrum, für wenn der Traffic dem IX entwächst.", +"goals.a_private_cross_connect_to_one":"Ein privater Cross-Connect zu einem Netz im selben Rechenzentrum, für den Fall, dass der Traffic dem IX entwächst.", "goals.a_terabit_per_second_of_happy":"Ein Terabit pro Sekunde glücklicher Traffic.", -"goals.add_a_second_site_in_a":"Füg im Tab Infra einen zweiten Standort in einer Metro hinzu, damit ein einzelner Stromausfall nicht mehr die ganze Stadt lahmlegt.", +"goals.add_a_second_site_in_a":"Füg im Tab Infra in einer Stadt einen zweiten Standort hinzu, damit ein einzelner Stromausfall sie nicht mehr komplett lahmlegt.", "goals.be_in_two_buildings_at_once":"Sei in zwei Gebäuden gleichzeitig", "goals.become_a_tier_2":"Werde Tier 2", "goals.big_cdns_give_you_free_cache":"Große CDNs geben dir kostenlose Cache-Boxen, sobald du ihnen genug Traffic schickst. Gratis-Bandbreite, nur Strom dazugeben.", @@ -1822,7 +1822,7 @@ "goals.land_an_ai_wan_a_multi":"Lande ein KI-WAN, einen standortübergreifenden Trainingslauf oder einen Faserpaar-Deal mit einem Hyperscaler. Kundenlevel 4 und ein POP nahe ihrem Campus erforderlich.", "goals.lay_your_first_fiber":"Verlege deine erste Glasfaser", "goals.lease_or_dig_dark_fiber_put":"Miete oder grab Dark Fiber, stell ein DWDM-System drauf und beleuchte einen Kanal. Pro Bit günstiger als Waves, sobald es läuft.", -"goals.light_up_your_first_customers":"Schalte deine ersten Kunden an", +"goals.light_up_your_first_customers":"Schließ deine ersten Kunden an", "goals.light_your_own_dark_fiber":"Beleuchte deine eigene Dark Fiber", "goals.make_5_peering_friends":"Finde 5 Peering-Freunde", "goals.on_the_peering_tab_request_sessions":"Frag im Tab Peering Sessions an oder tritt dem Route Server bei, um mit jedem offenen Netz auf einmal zu peeren.", @@ -1846,7 +1846,7 @@ "help.a_shared_switch_in_a_city":"Ein geteilter Switch in einer Stadt. Ein Port, viele kostenlose Peering-Sessions. Der Route Server peert dich mit jedem offenen Mitglied auf einmal.", "help.a_weird_underserved_market_transit":"Ein seltsamer, unterversorgter Markt. Transit kostet das 2,5-Fache von Europa (Afrika 2×, Ozeanien 1,8×), lokale Platzhirsche peeren meist nur gegen Bezahlung, und die IXs sind zersplittert. Aber die Nachfrage ist riesig, und Nutzer melden sich 60 % schneller an als irgendwo sonst. Peering und Caches zahlen sich hier am meisten aus.", "help.as_your_peak_traffic_and_footprint":"Während dein Spitzen-Traffic und deine Präsenz wachsen, tauchen größere Kunden auf: Streaming-Startups und Universitäten, dann KI-GPU-Rechenzentren und Cloud-On-Ramps, dann KI-Trainings-Interconnects und Hyperscaler-DCI-Deals im Terabit-Bereich. Pinke $$-Blasen markieren die großen.", -"help.at_customer_level_3_and_4":"Ab Kundenlevel 3 und 4 kommen Hyperscaler und KI-Clouds mit Deals, die nur sie fragen würden: Terabit-KI-WANs zwischen Gigawatt-Campussen, Trainingsläufe über mehrere Standorte, wochenlange Datensatz-Ingests und Hunderte Faserpaare in einem Graben, den du selbst gegraben hast. Sie zahlen wie sonst niemand, und sie wollen redundante Pfade, zwei Standorte pro Metro und null Ausreden. Städte in der Nähe ihrer Campusse führen sie unter „Wer ist hier“.", +"help.at_customer_level_3_and_4":"Ab Kundenlevel 3 und 4 kommen Hyperscaler und KI-Clouds mit Deals, wie nur sie sie verlangen: Terabit-KI-WANs zwischen Gigawatt-Campussen, Trainingsläufe über mehrere Standorte, wochenlange Datensatz-Ingests und Hunderte Faserpaare in einem Graben, den du selbst gegraben hast. Sie zahlen wie sonst niemand, und sie wollen redundante Pfade, zwei Standorte pro Stadt und null Ausreden. Städte in der Nähe ihrer Campusse führen sie unter „Wer ist hier“.", "help.below_your_goals_sits_a_wall":"Unter deinen Zielen hängt eine Wand voller Abzeichen, von gewöhnlich bis legendär. Manche brauchen Glück, manche Jahre, und ein paar sind geheim. Abzeichen aus früheren Spielen bleiben auf diesem Gerät, mit gestricheltem Rand.", "help.build_one_in_as_many_pops":"Bau in so vielen POPs eins, wie du willst. Ein Angriff geht zum nächsten funktionierenden Center, und was es nicht schafft, schwappt zum nächsten. Ein weit entferntes Center heißt: Die Flut fährt über deinen Backbone dorthin, und der Traffic des Opfers kommt auf dem langen Weg zurück. Das füllt deine Links, kostet Latenz, und was die Links nicht tragen können, wird nicht gescrubbt. Kunden mit DDoS-Schutz merken es, wenn ihre Angriffe einen Ozean überqueren.", "help.businesses_may_want_a_private":"Geschäftskunden wollen vielleicht eine private Verbindung zwischen zwei deiner POPs (sie läuft über deinen Backbone) oder DDoS-Schutz (braucht ein eigenes Scrubbing-Center).", @@ -1855,7 +1855,7 @@ "help.each_pop_s_router_model_caps":"Das Router-Modell eines POPs begrenzt seinen schnellsten Port (100G, 400G, 800G, 1.6T) und wie viel er weiterleiten kann. Größere Waves und Ports brauchen an beiden Enden bessere Router. Bessere Modelle werden mit deinem Kundenlevel freigeschaltet. Mit nur einem Router heißen Upgrades einen Tag Ausfallzeit.", "help.event_networks_a_final_a_festival":"Event-Netze (ein Finale, ein Festival, eine Keynote) brauchen für ein paar Tage einen Kapazitätsschub in einer Stadt und zahlen einmal am Ende, anteilig danach, wie viel der Menge du bedient hast; unter 70 % zahlst du eine Vertragsstrafe. SD-WAN-Ketten verbinden 3–6 deiner POPs als Hub-and-Spoke, also verärgert eine kaputte Speiche den ganzen Vertrag. Sobald du eigene Dark Fiber betreibst, wollen Carrier freie Kanäle als Alien Waves mieten, und auf selbst gebauter Glasfaser ein freies Paar.", "help.events_chains_and_wholesale":"Events, Ketten und Wholesale", -"help.every_ix_port_brings_peering":"Jeder IX-Port bringt Peering-Anfragen und Max-Prefix-Alarme mit, im Tab Netze. Eine Session, die ihr Limit sprengt, bleibt down, bis du nachsiehst: Heb das Limit bei Wachstum an, lass sie bei einem Leak unten. Ignorierst du deine Post, werden selektive Netze wählerischer.", +"help.every_ix_port_brings_peering":"Jeder IX-Port bringt Peering-Anfragen und Max-Prefix-Alarme mit, im Tab Netze. Eine Session, die ihr Limit sprengt, bleibt down, bis du nachsiehst: Heb das Limit bei Wachstum an, lass sie bei einem Leak down. Ignorierst du deine Post, werden selektive Netze wählerischer.", "help.every_link_has_latency_high":"Jeder Link hat Latenz. Hochfrequenzhändler zahlen ein Vermögen für eine Verbindung innerhalb ihres Latenzbudgets; route sie über „Niedrigste Latenz“. Backup-Kunden ist das egal, also route sie „Landschaftlich“ über deine ruhigen Links, damit die vollen frei bleiben.", "help.home_broadband_users_they_mostly":"Heim-Breitband-Nutzer. Sie laden meist von CDNs herunter und zahlen dir pro ausgeliefertem Gbps. Bedien sie gut, und sie vermehren sich.", "help.how_the_internet_works_here":"So funktioniert das Internet hier", @@ -1866,10 +1866,10 @@ "help.mainland_china_needs_a_license_and":"Festlandchina braucht eine Lizenz und ein lokales Joint Venture. Viele ausländische Dienste sind dort gesperrt, und Traffic über die Grenze verliert Pakete, außer du zahlst für Premium-Routen.", "help.megapork_pocketfabric_and":"Megapork, PocketFabric und Consolation Connect verkaufen einen Port plus virtuelle Verbindungen zwischen Städten. Super für kleine Links und Remote Peering an einem IX, an dem du keinen POP hast.", "help.moscow_needs_a_mandatory_government":"Moskau verlangt in jedem POP eine Regierungsbox, westliche CDNs sind größtenteils weg, Goggle-Videos werden auf halbe Geschwindigkeit gedrosselt, und die Übungen fürs souveräne Internet schneiden Moskau ab und zu für einen Tag ab.", -"help.name_as_asn_is_transit_free":"{name} (AS{asn}) ist transit-frei. Du peerst mit jedem Riesen auf dem Planeten und zahlst niemandem etwas, um das Internet zu erreichen. Hat dich {days} Tage und {n} Störungen gekostet.", -"help.nanog_ripe_denog_and_friends_come":"NANOG, RIPE, DENOG und Co. kommen jedes Jahr vorbei. Melde dich im Tab Deals für $8k an. 45 Tage danach brauchen selektive Netze mit Präsenz in dieser Region nur halb so viel Traffic wie sonst, bevor sie mit dir peeren. Manchmal gewinnst du auch die Tombola.", -"help.once_auto_te_is_installed_you":"Sobald Auto-TE installiert ist, kannst du es im Tab NOC programmieren. Zu den Regeln gehören spill at 80%, prefer pni for goggle, avoid transit for netchill, cap transit cogentle at 20 gbps, drain paris, avoid link fra-ams und blackhole ddos. Prüfen macht einen Trockenlauf mit dem Live-Traffic; Ausrollen macht es echt, Fehler inklusive.", -"help.open_peers_with_anyone_selective":"Open peert mit allen. Selective will erst Traffic sehen. Restrictive (Tier 1s) peert nur mit Riesen, über PNIs. Paid heißt genau das. Große selektive Netze haben auch Launen: In manchen Städten lehnen sie ein paar Monate lang neue Peers ab oder nehmen nur PNIs, und ab und zu bauen sie eine Session ab, die du schon hattest. Versuch es in einer anderen Stadt oder mit einem PNI und frag später nochmal.", +"help.name_as_asn_is_transit_free":"{name} (AS{asn}) ist transitfrei. Du peerst mit jedem Riesen auf dem Planeten und zahlst niemandem etwas, um das Internet zu erreichen. Hat dich {days} Tage und {n} Störungen gekostet.", +"help.nanog_ripe_denog_and_friends_come":"NANOG, RIPE, DENOG und Co. kommen jedes Jahr vorbei. Melde dich im Tab Deals für $8k an. In den 45 Tagen danach brauchen selektive Netze mit Präsenz in dieser Region nur halb so viel Traffic wie sonst, bevor sie mit dir peeren. Manchmal gewinnst du auch die Tombola.", +"help.once_auto_te_is_installed_you":"Sobald Auto-TE installiert ist, kannst du es im Tab NOC programmieren. Zu den Regeln gehören spill at 80%, prefer pni for goggle, avoid transit for netchill, cap transit cogentle at 20 gbps, drain paris, avoid link fra-ams und blackhole ddos. Prüfen spielt einen Probelauf mit dem Live-Traffic durch; Deployen macht es echt, Fehler inklusive.", +"help.open_peers_with_anyone_selective":"Offene Netze peeren mit allen. Selektive wollen erst Traffic sehen. Restriktive (Tier 1s) peeren nur mit Riesen, über PNIs. Paid Peering heißt genau das: Du zahlst. Große selektive Netze haben auch Launen: In manchen Städten lehnen sie ein paar Monate lang neue Peers ab oder nehmen nur PNIs, und ab und zu bauen sie eine Session ab, die du schon hattest. Versuch es in einer anderen Stadt oder mit einem PNI und frag später nochmal.", "help.out_of_port_speed_bundle_up":"Port zu langsam? Bündle bis zu 8 identische Ports zum selben Transit-Anbieter, IX oder PNI zu einem LAG. Jedes Mitglied kostet einen vollen Port; Flow-Hashing ist nie perfekt gleichmäßig, also trägt ein Bündel etwa 95 % der Summe.", "help.pni_lead_times":"PNI-Lieferzeiten", "help.point_of_presence_your_router_in":"Point of Presence: dein Router in einem Rechenzentrum. Alles fängt mit einem POP an.", @@ -1881,14 +1881,14 @@ "help.share_my_network":"Mein Netz teilen", "help.some_customers_come_with_conditions":"Manche Kunden kommen mit Bedingungen: nirgends Cogentle, keine Seekabel wegen Haien, zwei Router, ein Generator, NetChill on-net, verlustarme Erreichbarkeit nach China und mehr. Jede bringt einen Bonus. Nicht erfüllte machen sie grantig, bis du es behebst oder sie gehen.", "help.some_routers_take_forever_to_boot":"Manche Router brauchen ewig zum Booten. Der Tab Infra zeigt, wie lange deiner braucht. Langsame Booter lassen Abstürze länger dauern und machen aus einem Router-Tausch einen dreitägigen Ausfall. Größere Chassis, vor allem alles mit einem PacketOinker™ drin, sind öfter langsam. Zwillingsrouter machen das zum Problem von jemand anderem.", -"help.subsea_waves_can_only_follow_cable":"Subsea-Waves können nur Kabelsystemen folgen, die echten nachempfunden und blass auf der Karte eingezeichnet sind (tippe auf eine Stadt, um ihre Kabel hervorzuheben). Türkise sind neu und günstig, lila teuer, gestrichelte alt und anfällig für Schnitte. Alle deine Waves auf einem Kabel sterben gemeinsam, wenn es gekappt wird. Zwischen Kontinenten an Land kannst du oft zwischen über Land (2,5×, viele Grenzen) und einem Kabel wählen.", +"help.subsea_waves_can_only_follow_cable":"Subsea-Waves können nur Kabelsystemen folgen, die echten nachempfunden und blass auf der Karte eingezeichnet sind (tippe auf eine Stadt, um ihre Kabel hervorzuheben). Türkise sind neu und günstig, lila teuer, gestrichelte alt und anfällig für Schnitte. Alle deine Waves auf einem Kabel sterben gemeinsam, wenn es gekappt wird. Zwischen Kontinenten an Land hast du oft die Wahl: über Land (2,5×, viele Grenzen) oder per Kabel.", "help.tap_a_link_to_see_which":"Tippe auf einen Link, um zu sehen, welche Netze, welche Eingänge und welche Kundenstädte ihn füllen. Erhöhe die Metrik eines Links, um Traffic daran vorbeizulenken, oder stell einen Ausgang (Transit, IX, PNI) auf Bevorzugen oder Nur Backup.", "help.tap_traceroute_on_any_of_your":"Tippe in einer deiner Städte auf 🔍 Traceroute oder öffne es im Tab NOC, um den genauen Pfad zu einem Netz oder POP zu sehen, Hop für Hop, mit Latenz, Ausgang und AS-Pfad.", "help.tap_your_cash_to_open_the":"Tippe auf deine Kasse, um die Bank zu öffnen. Kreditgeber machen ab und zu Angebote, und viel öfter, wenn du in den roten Zahlen bist. Jeder Kredit hat eine Monatsrate und ein paar seltsame Bedingungen; verletzt du eine, zahlst du eine Vertragsstrafe. Deine Bonität entscheidet, welche Banken mit dir reden. Der Kredithai ist immer da. Komm nicht zu spät.", "help.the_bank_repossessed_your_routers":"Die Bank hat deine Router gepfändet und auf eBuy verkauft. {name} hat {days} Tage durchgehalten und in der Spitze {peak} erreicht.", "help.the_chart_button_at_the_top":"Der Diagramm-Knopf oben öffnet Traffic-Graphen nach Ausgang (Caches, PNIs, IX, Transit), Geld über die Zeit, Traffic pro ASN, wie er dich erreicht und was sein Transit kostet, sowie deine meistgenutzten Links und Router.", "help.the_group_behind_several_big":"Die Gruppe hinter mehreren großen Exchanges (Frankfurt, Madrid, Marseille, Dubai, Mumbai, New York) behandelt Preislisten wie ein Staatsgeheimnis. Ports werden pro Kunde angeboten und werden teurer, je größer du aussiehst. Feilschen kann klappen, nach hinten losgehen oder eine Woche hängen. Einmal im Jahr werden die Preise nach oben „harmonisiert“, Zusatzleistungen landen auf deiner Rechnung, bis du sie abbestellst, und wer gehen will, bekommt einen Halterabatt, der mit einer Gebühr endet.", -"help.things_break_all_the_time_fiber":"Ständig geht was kaputt: Glasfaserschnitte, Router-Abstürze, Stromausfälle, IX-Schleifen, Fabric-Ausfälle, Route Leaks, DDoS, Vertipper, Kühlungsausfälle und Geopolitik: Sanktionen, Zölle, BGP-Hijacks, Streit um Landegenehmigungen, Shutdowns an Prüfungstagen und Kabelschnitte im Roten Meer. Traffic wird automatisch über andere Pfade und Upstreams umgeleitet. Parallele Links auf redundanten Routen, ein zweiter Router und ein Notstromgenerator helfen alle. Oder bezahl für Express-Reparaturen.", +"help.things_break_all_the_time_fiber":"Ständig geht was kaputt: Faserbrüche, Router-Abstürze, Stromausfälle, IX-Schleifen, Fabric-Ausfälle, Route Leaks, DDoS, Vertipper, Kühlungsausfälle und Geopolitik: Sanktionen, Zölle, BGP-Hijacks, Streit um Anlandegenehmigungen, Shutdowns an Prüfungstagen und Kabelschnitte im Roten Meer. Traffic wird automatisch über andere Pfade und Upstreams umgeleitet. Parallele Links auf redundanten Routen, ein zweiter Router und ein Notstromgenerator helfen alle. Oder bezahl für Express-Reparaturen.", "help.tier_1s_reach_the_whole_internet":"Tier 1s erreichen das ganze Internet, ohne jemanden zu bezahlen, weil sie alle miteinander peeren. Tier 2s peeren viel, kaufen aber noch etwas Transit.", "help.traffic_follows_the_shortest_path_by":"Traffic folgt dem kürzesten Pfad nach Entfernung und Link-Metrik und wird von selbst umgeleitet, wenn Links ausfallen. Ist ein Pfad nur voll, wird der Überlauf verworfen, genau wie bei einem echten IGP. Ab Kundenlevel 3 kannst du im Tab NOC Auto-TE installieren: Es leitet den Überlauf auf bis zu zwei Ausweichpfade mit freier Kapazität um, solange sie höchstens doppelt so lang sind.", "help.transit_bills_sample_your_usage":"Transit-Rechnungen messen deine Nutzung jeden Tag und berechnen das 95. Perzentil der letzten 30 Tage, also werden kurze Spitzen verziehen, lange aber nicht.", @@ -1918,7 +1918,7 @@ "hot_ports_and_rank.your_reach_is_p_not_100":"deine Erreichbarkeit ist {p}, nicht 100 %", "hud_and_panels.all_connections_n":"Alle Verbindungen {n}", "hud_and_panels.all_systems_green_enjoy_it_while":"Alle Systeme grün. Genieß es, solange es anhält.", -"hud_and_panels.auto_fix_in_n_day":{"one":"Automatische Behebung in {n} Tag","other":"Automatische Behebung in {n} Tagen"}, +"hud_and_panels.auto_fix_in_n_day":{"one":"Auto-Fix in {n} Tag","other":"Auto-Fix in {n} Tagen"}, "hud_and_panels.blackholing_g":"Blackholing {g}", "hud_and_panels.customer_level_lv_name":"Kundenlevel {lv}: {name}", "hud_and_panels.dropping_or_overflowing":"verwirft oder läuft über", @@ -1967,7 +1967,7 @@ "hud_and_panels.turn_auto_te_on":"Auto-TE einschalten", "hud_and_panels.unlocks_at_customer_level_3":"Wird ab Kundenlevel 3 freigeschaltet", "hud_and_panels.write_a_routescript":"Ein RouteScript schreiben", -"hud_and_panels.your_network_operations_center_every":"Dein Network Operations Center. Jede Benachrichtigung landet auch hier. Im Internet fällt ständig was aus. Redundante Links und mehrere Upstreams lassen den Traffic von selbst umleiten.", +"hud_and_panels.your_network_operations_center_every":"Dein Network Operations Center. Jede Benachrichtigung landet auch hier. Im Internet fällt ständig was aus. Dank redundanter Links und mehrerer Upstreams wird der Traffic von selbst umgeleitet.", "incidents.rent_a_generator":"Generator mieten", "incidents_and_ddos.a_carrier_pigeon_beat_one_of":"Eine Brieftaube hat einen deiner Links in einem inoffiziellen Latenztest geschlagen. Die Moral ist am Boden. Der Durchsatz ist okay.", "incidents_and_ddos.a_customer_opened_a_p1_ticket":"Ein Kunde hat ein P1-Ticket aufgemacht: „Das Internet ist langsam.“ Angehängt war ein Foto seines Routers, ausgesteckt.", @@ -1998,7 +1998,7 @@ "incidents_and_ddos.open_to_work":"Open to Work", "incidents_and_ddos.pni_lag_with_name_in_city":"PNI-LAG mit {name} in {city}", "incidents_and_ddos.reaching_your_network_g":"Erreicht dein Netz: {g}", -"incidents_and_ddos.rtbh_is_free_and_instant_but":"RTBH ist kostenlos und sofort, verwirft aber alles zum Opfer, Angriff und Kunde gleichermaßen. Ein IX-Blackhole hält den Kunden oben, aber nur etwa die Hälfte der Mitglieder respektiert es. Der HackBack 3000™ von Skynot AI beendet es manchmal, und manchmal plättet er einen Unschuldigen und bringt dir eine Strafe ein.", +"incidents_and_ddos.rtbh_is_free_and_instant_but":"RTBH ist kostenlos und sofort, verwirft aber alles zum Opfer, Angriff und Kunde gleichermaßen. Ein IX-Blackhole hält den Kunden online, aber nur etwa die Hälfte der Mitglieder respektiert es. Der HackBack 3000™ von Skynot AI beendet es manchmal, und manchmal plättet er einen Unschuldigen und bringt dir eine Strafe ein.", "incidents_and_ddos.size_vec_entry_n_d_left":"{size} · {vec}{entry} · noch {n} T.", "incidents_and_ddos.someone_deleted_the_dns_record_for":"Jemand hat den DNS-Eintrag für das interne Wiki gelöscht. Das Runbook zum Reparieren von DNS lag im Wiki.", "incidents_and_ddos.someone_named_a_vlan_prodcution_it":"Jemand hat ein VLAN „prodcution“ genannt. Es ist jetzt tragend und kann nie umbenannt werden.", @@ -2040,13 +2040,13 @@ "install.your_save_stays_safe":"Dein Spielstand bleibt sicher.", "interface.amt_from_bank_has_landed":"{amt} von {bank} sind eingegangen.", "interface.loan_from_bank_repaid_early":"Kredit von {bank} vorzeitig getilgt.", -"interface.not_enough_cash_wait_for_revenue":"Nicht genug Geld.
Warte auf Umsatz oder dreh die Zeit schneller.", +"interface.not_enough_cash_wait_for_revenue":"Nicht genug Geld.
Warte auf Umsatz oder lass die Zeit schneller laufen.", "interface.that_customer_is_gone_the_contract":"Dieser Kunde ist weg.
Der Vertrag ist inzwischen ausgelaufen.", "interface.that_link_is_gone_it_was":"Dieser Link ist weg.
Er wurde inzwischen entfernt oder stillgelegt.", "interface.they_now_own_p_of_your":"Ihnen gehören jetzt {p} deines Umsatzes.", "interface.tubecoin_moved_down_p_on_the":"TubeCoin ist auf dem Weg zu deinem Konto um {p} % gefallen.", "interface.tubecoin_moved_up_p_on_the":"TubeCoin ist auf dem Weg zu deinem Konto um {p} % gestiegen.", -"interface.you_bought_out_bank_they_flew":"Du hast {bank} ausgelöst.
Sie sind weitergeflogen, um ein anderes Startup zu finden.", +"interface.you_bought_out_bank_they_flew":"Du hast {bank} ausbezahlt.
Sie sind weitergeflogen, um ein anderes Startup zu finden.", "lease_swaps.cap_fabric_circuit":"{cap}-Fabric-Verbindung", "lease_swaps.cap_on_a_dark_fiber_iru":"{cap} auf einer Dark-Fiber-IRU", "lease_swaps.cap_wave":"{cap}-Wave", @@ -2067,10 +2067,10 @@ "lease_swaps.you_already_own_fiber_here_light":"Dir gehört hier schon Glasfaser. Beleuchte {n} weitere Kanäle für {up} und kündige dann die Miete, um {price}/Monat zu sparen.", "lease_swaps.you_do_not_lease_any_lines":"Du mietest keine Leitungen zwischen deinen POPs.", "lease_swaps.you_pay_for_leases":"Du zahlst für Mieten", -"lease_swaps.your_fiber_here_has_room_for":"Deine Glasfaser hier hat Platz für {free} weitere Kanäle, und das Umziehen dieser Mieten braucht {n}. Beleuchte zuerst ein weiteres Faserpaar oder rüste das Line System auf.", +"lease_swaps.your_fiber_here_has_room_for":"Deine Glasfaser hier hat Platz für {free} weitere Kanäle, für den Umzug dieser Mieten brauchst du aber {n}. Beleuchte zuerst ein weiteres Faserpaar oder rüste das Line System auf.", "lease_swaps.your_own_cable_up_up_front":"Dein eigenes Kabel: {up} vorab, {mo}/Monat, etwa {n} Tage Bauzeit.", "lease_swaps.your_own_fiber_up_up_front":"Deine eigene Glasfaser: {up} vorab, {mo}/Monat, etwa {n} Tage Bauzeit.", -"link_modal.building_into_mainland_china_needs_a":"Bauen nach Festlandchina braucht ein Joint Venture und eine Betriebslizenz. Öffne {city}, um sie zu beantragen.", +"link_modal.building_into_mainland_china_needs_a":"Für den Ausbau nach Festlandchina brauchst du ein Joint Venture und eine Betriebslizenz. Öffne {city}, um sie zu beantragen.", "link_modal.cross_border_circuits_into_mainland":"Grenzüberschreitende Verbindungen nach Festlandchina verkaufen nur lizenzierte Carrier, zum dreifachen Preis. Normale verlieren an der Grenze etwa 20 % des Traffics.", "link_modal.diverse_route_40_survives_cuts_alone":"Redundante Route +40 % · übersteht Schnitte allein", "link_modal.diverse_route_n":"Redundante Route {n}", @@ -2082,7 +2082,7 @@ "link_modal.local_telecom_licence_included":"lokale Telekom-Lizenz inklusive", "link_modal.needs_what_at_both_ends":"braucht {what} an beiden Enden", "link_modal.new_diverse_route_40_survives_cuts":"Neue redundante Route +40 % · übersteht Schnitte allein", -"link_modal.no_subsea_cable_lands_in_both":"Kein Seekabel landet sowohl in {a} als auch in {b} an. Kabel aus {a} erreichen {list}. Hüpf über einen davon.", +"link_modal.no_subsea_cable_lands_in_both":"Kein Seekabel landet sowohl in {a} als auch in {b} an. Kabel aus {a} erreichen {list}. Nimm den Weg über eine dieser Städte.", "link_modal.no_subsea_cable_lands_in_city":"In {city} landet kein Seekabel an. Die nächste Landestation ist {near}: Verleg zuerst Glasfaser dorthin und nimm dann von dort ein Kabel.", "link_modal.nobody_sells_capacity_between_kyiv":"Niemand verkauft Kapazität zwischen Kyjiw und Moskau, und niemand wird es tun. Route stattdessen über Warschau, Bukarest oder Helsinki.", "link_modal.not_without_a_license":"Nicht ohne Lizenz", @@ -2090,7 +2090,7 @@ "link_modal.premium_crossings_are_only_sold_in":"Premium-Übergänge gibt es nur in Hongkong.", "link_modal.same_trench_cheaper_one_backhoe_cuts":"Gleicher Graben günstiger · ein Bagger kappt alle", "link_modal.sold_out_for_n_days":"ausverkauft für {n} Tage", -"link_modal.the_landing_permit_dispute_in_city":"Der Streit um die Landegenehmigung in {city} blockiert neue Subsea-Links für weitere {n} Tage.", +"link_modal.the_landing_permit_dispute_in_city":"Der Streit um die Anlandegenehmigung in {city} blockiert neue Subsea-Links für weitere {n} Tage.", "link_modal.waves_are_leased_at_a_flat":"Waves werden zu einer festen Monatsrate gemietet. Größer und länger kostet mehr, und Subsea das 1,8-Fache. Der erste Monat ist jetzt fällig.", "link_modal.waves_on_the_same_route_share":"Waves auf derselben Route teilen ihr Schicksal: Ein Bagger kappt sie alle.", "link_modal.you_already_have_n_link_here":{"one":"Du hast hier schon {n} Link ({list}). Parallele Links bringen Kapazität. Wie soll dieser geroutet werden?","other":"Du hast hier schon {n} Links ({list}). Parallele Links bringen Kapazität. Wie soll dieser geroutet werden?"}, @@ -2143,8 +2143,8 @@ "link_panels.n_spare_on_the_shelf":{"one":"{n} Ersatzteil im Regal","other":"{n} Ersatzteile im Regal"}, "link_panels.name_circuit":"{name}-Verbindung", "link_panels.name_fabric_level_lv":"{name}-Fabric Level {lv}", -"link_panels.name_is_down_nothing_you_can":"{name} ist down. Du kannst nichts tun außer warten, oder einen anderen Pfad haben.", -"link_panels.name_parallel_link":"{name} paralleler Link", +"link_panels.name_is_down_nothing_you_can":"{name} ist down. Da hilft nur Warten, oder ein anderer Pfad.", +"link_panels.name_parallel_link":"Paralleler Link {name}", "link_panels.name_wave":"{name}-Wave", "link_panels.needs_a_pop_in_cities_too":"Braucht auch einen POP in {cities}.", "link_panels.needs_what":"braucht {what}", @@ -2166,7 +2166,7 @@ "link_panels.other_links_between_these_cities":"Andere Links zwischen diesen Städten:", "link_panels.paid_peering_only_a_pni_costs":"Nur Paid Peering: Ein PNI kostet {price}/Monat. Kostenlos ab Kundenlevel {n}.", "link_panels.paid_peering_only_a_pni_costs_921d":"Nur Paid Peering: Ein PNI kostet {price}/Monat", -"link_panels.peers_with_you_for_free_over":"Peert kostenlos mit dir über einen PNI. Du bist zu groß geworden, um Geld zu verlangen.", +"link_panels.peers_with_you_for_free_over":"Peert kostenlos mit dir über einen PNI. Für Paid Peering bist du ihm inzwischen zu groß.", "link_panels.permits_trenching_splicing":"Genehmigungen, Graben, Spleißen", "link_panels.plus_n_small_network":{"one":", plus {n} kleines Netz","other":", plus {n} kleine Netze"}, "link_panels.pni_in_city_why":"PNI in {city}: {why}", @@ -2182,13 +2182,13 @@ "link_panels.regen_site_price":"+ Regen-Standort {price}", "link_panels.remote_peering_leg_into_ix":"Remote-Peering-Zugang zum {ix}.", "link_panels.remote_port_via_a_reseller_1":{"one":"Remote-Port über einen Reseller: 1,5× Preis, 80 % nutzbar, und {n} Mitglied hier lehnt Remote-Peers ab.","other":"Remote-Port über einen Reseller: 1,5× Preis, 80 % nutzbar, und {n} Mitglieder hier lehnen Remote-Peers ab."}, -"link_panels.request_all_n_willing_peers":"Alle {n} bereiten Peers anfragen", +"link_panels.request_all_n_willing_peers":"Alle {n} interessierten Peers anfragen", "link_panels.right_of_way_upkeep":"Unterhalt der Trasse", "link_panels.run_by_a_nonprofit_public_prices":"Von einer Non-Profit-Organisation betrieben. Öffentliche Preise, ein Bruchteil dessen, was andere Exchanges verlangen, und fast alle sind hier.", "link_panels.run_by_de_kicks_group_no":"Betrieben von der DE-KICKS Group. Keine öffentliche Preisliste. Frag den Vertrieb nach einem persönlichen Angebot und bring dein Verhandlungsgesicht mit.", "link_panels.running_an_exchange_in_mainland":"Einen Exchange in Festlandchina zu betreiben braucht eine ganz andere Lizenz. Peere mit chinesischen Netzen über PNIs oder triff sie in Hongkong.", "link_panels.runs_at_g_per_channel_on":"Läuft auf dieser Route mit {g} pro Kanal (Langstreckenmodus).", -"link_panels.runs_on_its_own_route_a":"Läuft auf eigener Route. Ein Schnitt hier lässt die anderen Links oben.", +"link_panels.runs_on_its_own_route_a":"Läuft auf eigener Route. Ein Schnitt hier trifft die anderen Links nicht.", "link_panels.sell_one_price":"Einen verkaufen {price}", "link_panels.selling_spare_capacity":"Freie Kapazität verkaufen", "link_panels.shares_a_trench_with_n_other":{"one":"Teilt sich einen Graben mit {n} anderen Link. Ein Schnitt legt alle lahm.","other":"Teilt sich einen Graben mit {n} anderen Links. Ein Schnitt legt alle lahm."}, @@ -2211,7 +2211,7 @@ "link_panels.via_a_capacity_broker":"über einen Kapazitätsmakler", "link_panels.virtual_circuit_name_km_km":"Virtuelle Verbindung · {name} · {km} km", "link_panels.what_s_on_this_link":"Was auf diesem Link läuft", -"link_panels.will_peer_at_ix_request_a":"Peert am {ix}: Session anfragen", +"link_panels.will_peer_at_ix_request_a":"Würde am {ix} peeren: Session anfragen", "link_panels.you_can_pre_install_optics_now":"Du kannst schon jetzt Optiken vorinstallieren, damit er an dem Tag leuchtet, an dem er fertig ist.", "link_panels.your_joint_venture_holds_an":"Dein Joint Venture hat eine Betriebslizenz.", "link_panels.your_own_build":"dein eigener Bau", @@ -2234,7 +2234,7 @@ "links.not_enough_room_on_your_fab":"Nicht genug Platz auf deinem {fab}-Port in {city}.", "links.not_enough_room_on_your_fabric":"Nicht genug Platz auf deinem Fabric-Port. Rüste ihn zuerst auf.", "links.now_grab_an_ix_port_there":"Hol dir jetzt dort einen IX-Port für Remote Peering.", -"links.power_cycled_the_router_in_city":"Strom aus und wieder an.
Der Router in {city} bootet wieder. Er ist morgen oben, wenn der {chip} will.", +"links.power_cycled_the_router_in_city":"Strom aus und wieder an.
Der Router in {city} bootet wieder. Morgen ist er wieder da, so der {chip} will.", "links.too_many_circuits_for_a_smaller":"Zu viele Verbindungen für einen kleineren Port.", "links.wave_lit":"{wave} beleuchtet!", "links.you_founded_ix_networks_will_join":"Du hast {ix} gegründet!
Netze treten mit der Zeit bei und zahlen dir Gebühren für ihre Ports. Offene Mitglieder peeren kostenlos mit dir.", @@ -2275,7 +2275,7 @@ "long_tail.gold_plated_servers_valet_parking":"Vergoldete Server, Parkservice für Pakete.", "long_tail.guam_s_incumbent_and_the_way":"Guams Platzhirsch und der Weg nach draußen für halb Mikronesien. Die Preise sind ein Raubüberfall, aber sonst verkauft niemand.", "long_tail.guam_s_mobile_network_rice_a":"Guams Mobilfunknetz: Reis, ein Burger, ein Spiegelei und viel Bratensoße, serviert über 5G.", -"long_tail.has_had_a_8_since_before":"Hat ein /8, seit bevor du geboren wurdest.", +"long_tail.has_had_a_8_since_before":"Hat sein /8 schon länger, als du auf der Welt bist.", "long_tail.has_more_batteries_than_customers":"Hat mehr Batterien als Kunden.", "long_tail.has_served_the_lake_since_1912":"Versorgt den See seit 1912. Jetzt mit Glasfaser.", "long_tail.hawaii_s_incumbent_every_plan_comes":"Hawaiis Platzhirsch. Jeder Tarif kommt mit zwei Kugeln Reis und einer Portion Makkaronisalat.", @@ -2285,7 +2285,7 @@ "long_tail.hosts_exactly_one_website_and_three":"Hostet genau eine Website und drei Anwälte.", "long_tail.internet_cafe_turned_isp_the_gamers":"Vom Internetcafé zum ISP. Die Gamer kamen wegen des Pings.", "long_tail.it_takes_two_to_peer":"Zum Peeren gehören immer zwei.", -"long_tail.kept_the_lights_on_in_its":"Hat in seiner Stadt bei jedem Blackout das Licht anbehalten.", +"long_tail.kept_the_lights_on_in_its":"Hat in seiner Stadt bei jedem Blackout dafür gesorgt, dass das Licht anblieb.", "long_tail.korea_s_incumbent_sender_pays_every":"Koreas Platzhirsch. Sender Pays: Jedes Gigabit, das du ihm übergibst, wird abgerechnet, zusätzlich zum Port.", "long_tail.latvia_s_incumbent_peers_face_to":"Lettlands Platzhirsch. Peert von Angesicht zu Angesicht, an seinem eigenen Exchange in Riga.", "long_tail.lyrics_servers_low_latency_high":"Songtext-Server, niedrige Latenz, hohe Töne.", @@ -2323,7 +2323,7 @@ "long_tail.the_marshall_islands_telco_two":"Die Telco der Marshallinseln, zwei Meter über dem Meer und stolz auf jeden Zentimeter.", "long_tail.the_plus_is_a_usage_fee":"Das Plus ist eine Nutzungsgebühr. Paid Peering, pro Gigabit.", "long_tail.the_same_phone_company_as_in":"Dieselbe Telefongesellschaft wie im Pazifik, einen Ozean weiter: eine SIM-Karte auf jeder Insel von Jamaika bis Trinidad.", -"long_tail.the_seychelles_old_telco_open_to":"Die alte Telco der Seychellen, offen für Peering, aber ohne Ort vor Ort dafür.", +"long_tail.the_seychelles_old_telco_open_to":"Die alte Telco der Seychellen, offen für Peering, aber ohne Möglichkeit dazu vor Ort.", "long_tail.the_solomon_islands_incumbent_yours":"Der Platzhirsch der Salomonen. Mit freundlichen Grüßen, irgendwann.", "long_tail.the_telco_for_st_helena_ascension":"Die Telco für St. Helena, Ascension und die Falklandinseln. Ist der Link up? Ziemlich sicher.", "long_tail.the_uk_s_incumbent_buzzes_politely":"Großbritanniens Platzhirsch. Summt höflich, sticht beim Preis.", @@ -2331,7 +2331,7 @@ "long_tail.three_hour_films_zero_second_start":"Dreistündige Filme, null Sekunden Startzeit.", "long_tail.three_servers_one_dehumidifier_and_a":"Drei Server, ein Luftentfeuchter und eine sehr geduldige Oma.", "long_tail.tonga_s_own_telco_lived_through":"Tongas eigene Telco. Hat einen Vulkan überlebt, der ihr einziges Kabel gekappt hat, und macht heute Witze darüber.", -"long_tail.took_a_streaming_giant_to_court":"Hat einen Streaming-Riesen verklagt, weil es um die Frage ging, wer für den Traffic zahlt, den die eigenen Kunden angefordert haben. Paid Peering, pro Gigabit.", +"long_tail.took_a_streaming_giant_to_court":"Hat einen Streaming-Riesen verklagt: Wer zahlt für den Traffic, den die eigenen Kunden angefordert haben? Paid Peering, pro Gigabit.", "long_tail.trinidad_and_tobago_s_incumbent_your":"Der Platzhirsch von Trinidad und Tobago. Deine Peering-Anfrage steht in der Warteschlange hinter dem Karneval.", "long_tail.utah_s_dipping_sauce_of_an":"Utahs Dip-Soße unter den ISPs.", "long_tail.voice_chat_for_millions_of_gamers":"Voice-Chat für Millionen Gamer, die alle gleichzeitig reden.", @@ -2363,12 +2363,12 @@ "modal_and_names.join_the_noc_chat":"Komm in den NOC-Chat", "modal_and_names.open":"Öffnen →", "modal_and_names.our_signal_group_screenshots_chat":"Unsere Signal-Gruppe: Tausch Screenshots und streite mit anderen Spielern über Peering-Policys. Weniger Bagger als in echt.", -"modal_and_names.tell_us_on_github_a_short":"Sag es uns auf GitHub: ein kurzes Formular für Bug-Reports, Feature-Ideen, Balancing und Übersetzungen. Jedes wird gelesen.", +"modal_and_names.tell_us_on_github_a_short":"Sag es uns auf GitHub: ein kurzes Formular für Bug-Reports, Feature-Ideen, Balancing und Übersetzungen. Jede Meldung wird gelesen.", "modal_and_names.the_real_thing_by_thomas_kj":"Das Original, von Thomas Kjær Aabo: eine zoombare, interaktive Karte, die zeigt, wie deine Pakete wirklich reisen, vom WLAN bis zur Unterseeglasfaser, heute, 2010 und 1995. Dieses Spiel denkt sich alles unterwegs aus. Die Karte liegt richtig.", "modal_and_names.the_real_thing_follow_a_packet":"Das Original: Folge einem Paket vom WLAN bis zur Unterseeglasfaser.", "modals.lay_your_own_subsea_cable":"Eigenes Seekabel verlegen…", "modals.your_own_subsea_cable_tier_1":"Dein eigenes Seekabel nur Tier 1", -"networks.a_mobile_network_named_after_the":"Ein Mobilfunknetz, benannt nach dem Geräusch eines Trinkspruchs. Prost auf jeden 5G-Mast.", +"networks.a_mobile_network_named_after_the":"Ein Mobilfunknetz, benannt nach dem Klang anstoßender Gläser. Prost auf jeden 5G-Mast.", "networks.a_spanish_carrier_starring_in_every":"Ein spanischer Carrier mit Hauptrolle in jedem lateinamerikanischen Markt, zumindest bis er den nächsten verkauft.", "networks.a_tiny_telco_in_a_country":"Eine winzige Telco in einem Land, in dem die Kabel der Welt an Land gehen. Die Preise passen dazu.", "networks.africa_s_mobile_giant_in_a":"Afrikas Mobilfunkriese, in einem Gelb, das man aus dem Orbit sieht. Nie wirklich leer.", @@ -2414,30 +2414,30 @@ "networks.luxembourg_s_post_office_which_also":"Luxemburgs Post, die auch die Telefone und den Großteil der Glasfaser betreibt. Deine Pakete warten am Schalter, bis jemand sie abholt.", "networks.malaysia_s_incumbent_in_no_hurry":"Malaysias Platzhirsch. Hat es überhaupt nicht eilig.", "networks.matching_outfits_perfect_harmonies":"Passende Outfits, perfekte Harmonien, und sie peeren mit wirklich jedem.", -"networks.mexico_s_giant_paid_peering_only":"Mexikos Riese. Nur bezahltes Peering, und die Preisliste ist ein Chaos.", +"networks.mexico_s_giant_paid_peering_only":"Mexikos Riese. Nur Paid Peering, und die Preisliste ist ein Chaos.", "networks.mobile_money_and_prepaid_data_in":"Mobile Money und Prepaid-Daten in vierzehn Ländern. Erzählt dir das bei jeder Aufladung.", "networks.morocco_s_incumbent_with_sister":"Marokkos Platzhirsch, mit Schwesternetzen entlang der westafrikanischen Küste. Trägt die Last, ohne zu klagen.", "networks.new_zealand_s_shiniest_isp":"Neuseelands glänzendster ISP.", -"networks.nordic_backbone_that_tells_you":"Nordisches Backbone, das dir genau sagt, wo deine Pakete hingegangen sind.", +"networks.nordic_backbone_that_tells_you":"Nordischer Backbone, der dir genau sagt, wo deine Pakete hingegangen sind.", "networks.now_you_see_the_fibre_now":"Jetzt siehst du die Glasfaser, jetzt nicht mehr.", -"networks.number_two_in_china_with_a":"Nummer zwei in China, mit einem Horn für jedes Backbone.", +"networks.number_two_in_china_with_a":"Nummer zwei in China, mit einem Horn für jeden Backbone.", "networks.once_the_nerds_favourite_isp_now":"Einst der Lieblings-ISP der Nerds, jetzt nur noch eine Marke der Toilet Paper Group. Peering? Internope.", "networks.owns_the_cable_that_brought_east":"Besitzt das Kabel, das Ostafrika ins Netz brachte, und verkauft dir die Kapazität mit ernster Miene.", -"networks.owns_the_cables_from_luanda_to":"Besitzt die Kabel von Luanda nach Brasilien und findet bei jedem Deal einen Winkel.", +"networks.owns_the_cables_from_luanda_to":"Besitzt die Kabel von Luanda nach Brasilien und findet bei jedem Deal einen Dreh.", "networks.owns_the_land_crossing_every_red":"Besitzt die Landpassage, die jedes Kabel durchs Rote Meer braucht. Kassiert Maut wie ein Pharao.", "networks.pakistan_s_incumbent_every_session":"Pakistans Platzhirsch. Zu jeder Session gibt es eine Firewall-Regel dazu.", "networks.peers_with_anyone_and_wants_to":"Peert mit jedem und will alles über deine Routen wissen.", -"networks.perth_wireless_and_fibre_pent_up":"Funk und Glasfaser aus Perth, eingesperrt auf der falschen Seite der Nullarbor-Wüste. Hostet die Cloud-Gaming-Rechner, deshalb hat sein Traffic seine Spitze, wenn die Schulglocke läutet.", +"networks.perth_wireless_and_fibre_pent_up":"Funk und Glasfaser aus Perth, eingesperrt auf der falschen Seite der Nullarbor-Ebene. Hostet die Cloud-Gaming-Rechner, deshalb erreicht sein Traffic die Spitze, wenn die Schulglocke läutet.", "networks.philippine_giant_peering_requests":"Philippinischer Riese. Peering-Anfragen werden bei einer Tasse Tee geprüft.", "networks.pink_eyeball_giant_peering_is":"Pinker Privatkunden-Riese. Peering gibt es ... gegen eine monatliche Gebühr.", "networks.pink_loud_and_almost_entirely_ipv6":"Pink, laut und fast komplett IPv6-only. Kichert über dein IPv4-only-CDN.", -"networks.polite_enormous_and_sorry_about_the":"Höflich, riesig und das mit der Rechnung tut ihm leid.", +"networks.polite_enormous_and_sorry_about_the":"Höflich, riesig und entschuldigt sich für die Rechnung.", "networks.portugal_s_incumbent_purrs_when_you":"Portugals Platzhirsch. Schnurrt, wenn du ihm Traffic schickst.", "networks.prepaid_mobile_from_paraguay_to":"Prepaid-Mobilfunk von Paraguay bis Guatemala, mit einem Logo, das brüllt.", "networks.privacy_first_broadband_from_melbourne":"Datenschutz-Breitband aus Melbourne, seit 2024. Wurde mit Mathematik entdeckt, bevor es jemand gesehen hat. Peert mit jedem und verrät trotzdem nicht, wer was schaut.", "networks.private_5g_and_business_fiber_from":"Privates 5G und Business-Glasfaser aus Oostkamp. Sein Traffic kommt in plötzlichen Industrie-Schüben.", "networks.proxyminus_s_wholesale_arm_present":"Der Wholesale-Arm von Proxyminus. Fast an jedem Exchange der Welt präsent, und sehr belgisch dabei.", -"networks.qatar_s_big_operator_paid_peering":"Katars großer Betreiber. Nur bezahltes Peering, und die Preisliste singt er dir vor.", +"networks.qatar_s_big_operator_paid_peering":"Katars großer Betreiber. Nur Paid Peering, und die Preisliste singt er dir vor.", "networks.says_oi_to_every_home_in":"Sagt „oi“ zu jedem Haushalt in Brasilien. Die Glasfaser ist super, die Bilanz erholt sich noch.", "networks.search_maps_and_a_cheerful_goodbye":"Suche, Karten und ein fröhliches Tschüss.", "networks.search_taxis_and_maps_slightly":"Suche, Taxis und Karten. Etwas verschlafen.", @@ -2464,7 +2464,7 @@ "networks.the_cheapest_plan_in_the_country":"Der günstigste Tarif im Land. Riecht nach Schnäppchen.", "networks.the_cloud_it_s_just_someone":"Die Cloud. Ist doch nur das Ashburn von jemand anderem.", "networks.the_kingdom_s_incumbent_once_you":"Der Platzhirsch des Königreichs. Wer einmal drin ist, bleibt drin.", -"networks.the_largest_mobile_network_on_earth":"Das größte Mobilfunknetz der Welt. Nur bezahltes Peering.", +"networks.the_largest_mobile_network_on_earth":"Das größte Mobilfunknetz der Welt. Nur Paid Peering.", "networks.the_national_carrier_every_punchline":"Der nationale Carrier. Jede Pointe ist vorab genehmigt.", "networks.the_original_cdn_maybe_it_is":"Das Original-CDN. Vielleicht steht es schon in deinem Rack.", "networks.the_other_half_of_the_duopoly":"Die andere Hälfte des Duopols, auf Kupfer und Glasfaser. Streng national: Die Welt erreicht es über seinen Wholesale-Arm.", @@ -2485,7 +2485,7 @@ "own_cable.a_and_b":"{a} und {b}", "own_cable.a_fishing_fleet_is_trawling_exactly":"Eine Fischereiflotte schleppt ihre Netze genau dort, wo du verlegen musst.", "own_cable.a_leased_wave_wave_on_this":"Eine gemietete {wave}-Wave auf dieser Route kostet {price}/Monat.", -"own_cable.a_whale_has_parked_on_the":"Ein Wal hat sich auf der Route geparkt und bewegt sich nicht.", +"own_cable.a_whale_has_parked_on_the":"Ein Wal parkt auf der Route und rührt sich nicht.", "own_cable.about_n_days":"etwa {n} Tage", "own_cable.city_has_no_cable_landing_station":"{city} hat keine Kabellandestation.", "own_cable.cuts_still_happen_anchors_and_sharks":"Kabelschnitte passieren trotzdem, Anker und Haie inklusive, aber das Reparaturschiff rufst du selbst.", @@ -2497,7 +2497,7 @@ "own_cable.n_days":"+{n} Tage", "own_cable.n_in_the_cable_the_first":"{n} im Kabel, das erste beleuchtet", "own_cable.no_navigable_sea_route_connects":"Keine befahrbare Seeroute verbindet diese Landestationen.", -"own_cable.nobody_gives_a_foreign_network_a":"Niemand gibt einem ausländischen Netz eine Landelizenz in Festlandchina.", +"own_cable.nobody_gives_a_foreign_network_a":"Niemand gibt einem ausländischen Netz eine Anlandelizenz in Festlandchina.", "own_cable.replace_16_tbps_of_them_and":"Ersetze 16 Tbps davon und das Kabel hat sich in etwa {n} Monaten bezahlt gemacht.", "own_cable.storm_season_the_ship_is_sheltering":"Sturmsaison. Das Schiff liegt geschützt im Hafen und die Crew spielt Karten.", "own_cable.surveying_a_sea_route":"Seeroute wird vermessen …", @@ -2507,7 +2507,7 @@ "own_cable.this_design_s_route_is_km":"Die Route dieses Designs ist {km} km lang: zu lang für jede Optik, selbst mit beiden Upgrades. Ein kürzeres Design schafft es.", "own_cable.this_route_is_on_land_build":"Diese Route verläuft an Land. Bau stattdessen deine eigene Glasfaser.", "own_cable.your_very_own_subsea_cable_a":"Dein ganz eigenes Seekabel. Ein Schiff verlegt es über den Meeresboden, dir gehört jedes Faserpaar darin, und niemand sonst teilt sich dein Glas mit seinen Waves. Es kostet unverschämt viel Geld und dauert lange.", -"page.a_free_cartoon_browser_game_about":"Ein kostenloses Cartoon-Browserspiel darüber, wie das Internet funktioniert. Starte als winziges Netz in einer Stadt, bring Breitband in die Haushalte, kauf IP-Transit bei Tier-1- und Tier-2-Carriern, peere an Internet Exchanges, richte Private Interconnects und eingebettete CDN-Caches ein und verlege Glasfaser an Land, Subsea-Waves und deine eigene Dark Fiber mit DWDM- und ZR-Optiken. Gewinne Unternehmens-, Hosting-, Hochfrequenzhandels-, KI-GPU- und Hyperscaler-Kunden und halte sie bei Laune, während Bagger, Haie, dicke Finger, Route Leaks, DDoS-Angriffe und Geopolitik alles kaputt machen.", +"page.a_free_cartoon_browser_game_about":"Ein kostenloses Cartoon-Browserspiel darüber, wie das Internet funktioniert. Starte als winziges Netz in einer Stadt, bring Breitband in die Haushalte, kauf IP-Transit bei Tier-1- und Tier-2-Carriern, peere an Internet Exchanges, richte Private Interconnects und eingebettete CDN-Caches ein und verlege Glasfaser an Land, Subsea-Waves und deine eigene Dark Fiber mit DWDM- und ZR-Optiken. Gewinne Unternehmens-, Hosting-, Hochfrequenzhandels-, KI-GPU- und Hyperscaler-Kunden und halte sie bei Laune, während Bagger, Haie, Vertipper, Route Leaks, DDoS-Angriffe und Geopolitik alles kaputt machen.", "page.breaking_cve_2026_31337_in_php":"🐘 EILMELDUNG: CVE-2026-31337 IN PHP LEGT DAS HALBE INTERNET LAHM", "page.cash_and_bank":"Kasse und Bank", "page.every_wordpress_ish_site_on_earth":"Jede halbwegs WordPress-artige Website der Welt ist jetzt ein Krypto-Miner", @@ -2527,7 +2527,7 @@ "peering_inbox.dear_sir_or_madam_please_peer":"Sehr geehrte Damen und Herren, bitte peeren Sie. Wir haben drei Präfixe und sehr große Pläne.", "peering_inbox.decline_all_requests":"Alle Anfragen ablehnen", "peering_inbox.declined_who_at_ix_not_a":"{who} am {ix} abgelehnt: „passt strategisch nicht“. Hat es aber.", -"peering_inbox.every_exchange_port_brings_mail":"Jeder Exchange-Port bringt Post. Beantworte Peering-Anfragen und sieh dir Sessions an, die ihr Max-Prefix-Limit erreicht haben: Ist das Wachstum oder ein Route Leak? Unbeantwortete Mails bringen dir einen Ruf ein, und selektive Netze bekommen das mit.", +"peering_inbox.every_exchange_port_brings_mail":"Jeder Exchange-Port bringt Post. Beantworte Peering-Anfragen und sieh dir Sessions an, die ihr Max-Prefix-Limit erreicht haben: Ist das Wachstum oder ein Route Leak? Unbeantwortete Mails bringen dir einen schlechten Ruf ein, und selektive Netze bekommen das mit.", "peering_inbox.everyone_who_asks_gets_a_session":"Jeder, der fragt, bekommt eine Session, und die Route Server laufen. Viele winzige Peers und viele Max-Prefix-Alarme.", "peering_inbox.fewer_requests_and_you_answer_them":"Weniger Anfragen, und du beantwortest sie selbst. Keine Route Server: Geh zu jedem Exchange und frag die Netze an, die du willst.", "peering_inbox.fire_the_ai":"KI feuern", @@ -2536,14 +2536,14 @@ "peering_inbox.hello_please_find_attached_our":"Hallo, anbei unsere Peering-Anfrage als Word-Dokument, eingescannt von einem Ausdruck.", "peering_inbox.hey_quick_one_can_you_peer":"Hey, kurze Frage: Kannst du mit uns am {ix} peeren? Wir haben einen sehr wichtigen Minecraft-Server.", "peering_inbox.hi_we_would_like_to_peer":"Hi! Wir würden gern mit dir am {ix} peeren. Unser PeeringDB-Eintrag ist aktuell.", -"peering_inbox.hire_it_mo_mo":"Einstellen {mo}/Monat", +"peering_inbox.hire_it_mo_mo":"Anheuern {mo}/Monat", "peering_inbox.inbox_zero_enjoy_it_while_it":"Inbox Zero. Genieß es, solange es anhält.", -"peering_inbox.keep_it_down":"Unten lassen", -"peering_inbox.kept_who_down_at_ix_for":"{who} am {ix} wegen „verdächtigen Wachstums“ unten gelassen. Sie waren um einen Kunden gewachsen.", -"peering_inbox.kept_who_down_at_ix_it":"{who} am {ix} unten gelassen: Es war ein Route Leak. Volltreffer.", +"peering_inbox.keep_it_down":"Down lassen", +"peering_inbox.kept_who_down_at_ix_for":"{who} am {ix} wegen „verdächtigen Wachstums“ down gelassen. Sie waren um einen Kunden gewachsen.", +"peering_inbox.kept_who_down_at_ix_it":"{who} am {ix} down gelassen: Es war ein Route Leak. Volltreffer.", "peering_inbox.large_peering_model":"Large Peering Model", "peering_inbox.large_peering_model_is_answering":"Das Large Peering Model beantwortet deine Mails", -"peering_inbox.max_prefix_limit_hit_who_at":"Max-Prefix-Limit erreicht: {who} am {ix}.
Die Session bleibt unten, bis du sie dir ansiehst.", +"peering_inbox.max_prefix_limit_hit_who_at":"Max-Prefix-Limit erreicht: {who} am {ix}.
Die Session bleibt down, bis du sie dir ansiehst.", "peering_inbox.max_prefix_limit_hit_who_at_5c56":"Max-Prefix-Limit erreicht: {who} am {ix}", "peering_inbox.mostly_ignores_email":"Ignoriert Mails meistens", "peering_inbox.n_day_ago":{"one":"vor {n} Tag","other":"vor {n} Tagen"}, @@ -2562,27 +2562,27 @@ "peering_inbox.raised_the_max_prefix_limit_for":"Hat das Max-Prefix-Limit für {who} am {ix} auf {n} angehoben. Sie wirkten nett.", "peering_inbox.raised_the_max_prefix_limit_for_7b4b":"Hat das Max-Prefix-Limit für {who} am {ix} angehoben. Diesmal zu Recht.", "peering_inbox.replied_to_a_peering_request_with":"Hat eine Peering-Anfrage mit einem Haiku über BGP beantwortet. Noch keine Antwort.", -"peering_inbox.session_with_who_is_back_up":"Die Session mit {who} ist wieder oben.
Neues Limit: {n} Präfixe. Sie versprechen, PeeringDB zu aktualisieren.", +"peering_inbox.session_with_who_is_back_up":"Die Session mit {who} ist wieder up.
Neues Limit: {n} Präfixe. Sie versprechen, PeeringDB zu aktualisieren.", "peering_inbox.signed_you_up_for_a_webinar":"Hat dich für ein Webinar über „Peering im Zeitalter der KI“ angemeldet.", -"peering_inbox.that_was_a_route_leak_who":"Das war ein Route Leak.
{who} hat {n} Präfixe announced: eine volle Tabelle. Lass es nächstes Mal unten.", -"peering_inbox.the_session_stays_down_who_will":"Die Session bleibt unten.
{who} aktualisiert PeeringDB und fragt nochmal. Irgendwann.", +"peering_inbox.that_was_a_route_leak_who":"Das war ein Route Leak.
{who} hat {n} Präfixe announced: eine volle Tabelle. Lass die Session nächstes Mal down.", +"peering_inbox.the_session_stays_down_who_will":"Die Session bleibt down.
{who} aktualisiert PeeringDB und fragt nochmal. Irgendwann.", "peering_inbox.their_peeringdb_says_lim_last":{"one":"Laut ihrer PeeringDB {lim}, zuletzt vor {n} Jahr aktualisiert.","other":"Laut ihrer PeeringDB {lim}, zuletzt vor {n} Jahren aktualisiert."}, "peering_inbox.tidied_up_a_session_it_decided":"Hat eine Session aufgeräumt, die es für ungenutzt hielt: {who} am {ix} de-peert.", "peering_inbox.updated_your_peeringdb_record_your":"Hat deinen PeeringDB-Eintrag aktualisiert. Deine NOC-Telefonnummer gehört jetzt einer Pizzeria.", "peering_inbox.we_noticed_you_are_at_ix":"Wir haben gesehen, dass du am {ix} bist. Wir auch. Wollen wir?", "peering_inbox.who_asked_a_mailing_list_whether":"{who} hat auf einer Mailingliste gefragt, ob jemand einen funktionierenden Kontakt bei {me} hat.
Ihre Peering-Anfrage lag einen Monat in deinem Postfach.", -"peering_inbox.who_at_ix_was_sending_a":"{who} am {ix} hat eine volle Tabelle geschickt, und das Max-Prefix-Limit war das Einzige, was das aufgehalten hat. Mit angehobenem Limit zeigen die Präfixe von {net} jetzt in deren Keller. Traffic zu {net} über Transit landet ein paar Tage lang im Schwarzen Loch.", +"peering_inbox.who_at_ix_was_sending_a":"{who} am {ix} hat eine volle Tabelle geschickt, und das Max-Prefix-Limit war das Einzige, was das aufgehalten hat. Mit angehobenem Limit zeigen die Präfixe von {net} jetzt in deren Keller. Traffic zu {net} über Transit wird ein paar Tage lang geblackholt.", "peering_inbox.wrote_a_thousand_word_apology_to":"Hat eine tausend Wörter lange Entschuldigung an ein Netz geschrieben, mit dem du nie gepeert hast.", "peering_policy.a_new_vp_wants_to_monetise":"Ein neuer VP will in diesem Markt „Interconnection monetarisieren“.", "peering_policy.already_reach_you_through_your":"Erreichen dich hier schon über deinen Transit-Provider und finden das in Ordnung.", "peering_policy.moved_everything_in_this_city_to":"Haben in dieser Stadt alles auf PNIs umgestellt. Bitte lies ihre PearingDB-Seite, alle 40 Seiten davon.", "peering_policy.not_accepting_new_peers_in_this":"Nehmen in dieser Region gerade keine neuen Peers an.", -"peering_policy.only_peers_over_pnis_in_this":"Peert in dieser Metro nur über PNIs. Bestell stattdessen eine Cross-Connect.", +"peering_policy.only_peers_over_pnis_in_this":"Peert in dieser Stadt nur über PNIs. Bestell stattdessen einen Cross-Connect.", "peering_policy.only_peers_with_members_they_can":"Peert nur mit Mitgliedern, die sie ohne 1.500-km-Haarnadelkurve erreichen.", "peering_policy.policy_no_remote_peers_be_in":"Policy: keine Remote-Peers. Sei im Gebäude oder auf der Transit-Rechnung.", "peering_policy.price_war_in_city_ix_cut":"Preiskrieg in {city}!
{ix} senkt seine Portpreise um 10 %, damit die Mitglieder nicht zu {rival} abwandern. Deine Rechnung ist gerade kleiner geworden.", "peering_policy.region_frozen_while_they_renegotiate":"Region eingefroren, solange sie mit dem lokalen Platzhirsch neu verhandeln.", -"peering_policy.remote_peering_is_a_last_resort":"Remote Peering ist die letzte Wahl. Ports kommen über einen Reseller zum 1,5-fachen Preis, nur 80 % des Ports gehören wirklich dir, die Latenz fährt über die Fabric, ein Fabric-Ausfall bringt jede Session zu Fall, und viele selektive Netze lehnen Remote-Mitglieder ab. Ein POP hier ist besser.", +"peering_policy.remote_peering_is_a_last_resort":"Remote Peering ist der letzte Ausweg. Ports kommen über einen Reseller zum 1,5-fachen Preis, nur 80 % des Ports gehören wirklich dir, die Latenz fährt über die Fabric, ein Fabric-Ausfall bringt jede Session zu Fall, und viele selektive Netze lehnen Remote-Mitglieder ab. Ein POP hier ist besser.", "peering_policy.rival_is_poaching_de_kicks_members":"{rival} wirbt in {city} Mitglieder von DE-KICKS ab.
DE-KICKS reagiert mit einem Webinar über „den Wert von Premium-Interconnection“. Preise unverändert.", "peering_policy.saw_your_session_come_in_over":"Haben gesehen, dass deine Session über eine Fabric reinkommt, und meinten: „Wir riechen die VXC bis hierher.“", "peering_policy.the_peering_coordinator_for_this":"Der Peering-Koordinator für diese Stadt ist im sechsmonatigen Sabbatical.", @@ -2601,7 +2601,7 @@ "pnis.delivery_2_to_6_weeks":"Lieferung: 2 bis 6 Wochen", "pnis.delivery_about_a_month_sometimes_6":"Lieferung: etwa ein Monat, manchmal 6 bis 12 Monate", "pnis.no_capacity_in_us_east_you":"Keine Kapazität in US East. Du kannst dich auf die Warteliste setzen lassen, aber auch die Warteliste hat keine Kapazität mehr.", -"pnis.pni_with_net_is_up_in":"PNI mit {net} in {city} ist aktiv.
Eine Cross-Connect im {dc}. Privat und schnell.", +"pnis.pni_with_net_is_up_in":"PNI mit {net} in {city} ist aktiv.
Ein Cross-Connect im {dc}. Privat und schnell.", "pnis.ready_in_about_n_days":"Fertig in etwa {n} Tagen", "pnis.their_peering_team_says_us_east":"Ihr Peering-Team sagt, US East sei „kapazitätsbeschränkt“, was in Cloud-Sprache „nein“ heißt.", "pnis.their_team_quotes_m_months":"Ihr Team nennt {m} Monate", @@ -2666,7 +2666,7 @@ "release_notes.your_game_is_saved_automatically":"Dein Spiel wird automatisch gespeichert.", "requirements.a_spare_fiber_pair_in_your":"ein freies Faserpaar in deinem Graben {a}–{b}", "requirements.afraid_of_sharks_needs_a_path":"Angst vor Haien: braucht einen Pfad ohne Seekabel", -"requirements.backup_generator_in_every_city_they":"Notstromaggregat in jeder Stadt, die sie berühren", +"requirements.backup_generator_in_every_city_they":"Notstromgenerator in jeder Stadt, in der sie vertreten sind", "requirements.comes_in_over_fab_needs_your":"Kommt über {fab} rein: braucht deinen {fab}-Port in {city} mit Platz für {bw}", "requirements.insists_on_two_routers_in_their":"Besteht auf zwei Routern in ihrer Stadt", "requirements.ipv6_or_bust_you_must_peer":"IPv6 oder nichts: Du musst mit Drizzle Electric peeren", @@ -2674,9 +2674,9 @@ "requirements.n_400g_alien_wave_on_your":{"one":"{n}× 400G Alien Wave auf deiner Glasfaser {a}–{b}","other":"{n}× 400G Alien Waves auf deiner Glasfaser {a}–{b}"}, "requirements.needs_low_loss_reach_into_china":"Braucht verlustarme Anbindung nach China", "requirements.one_way_latency_within_max_ms":"Einweg-Latenz höchstens {max} ms (aktuell beste: {best})", -"requirements.refuses_cogentle_transit_anywhere_on":"Lehnt Transit von Cogentle irgendwo in deinem Netz ab (lange Geschichte)", +"requirements.refuses_cogentle_transit_anywhere_on":"Duldet nirgends in deinem Netz Transit von Cogentle (lange Geschichte)", "requirements.their_ceo_hates_puns_please_do":"Ihr CEO hasst Wortspiele. Bitte erwähne die Netznamen nicht.", -"requirements.two_data_centers_in_every_metro":"Zwei Rechenzentren in jeder Metro, die sie berühren", +"requirements.two_data_centers_in_every_metro":"Zwei Rechenzentren in jeder Stadt, in der sie vertreten sind", "requirements.two_paths_that_share_no_trench":"Zwei Pfade, die sich keinen Graben und keine Fabric teilen", "requirements.wants_a_scrubbing_center_on_its":"Will ein Scrubbing Center auf dem eigenen Kontinent, damit Angriffe nicht über einen Ozean geschleppt werden", "requirements.wants_netchill_on_net_a_cache":"Will NetChill on-net: einen Cache oder einen PNI", @@ -2690,17 +2690,17 @@ "rival_exchanges.grilled_ports_served_with_mustard":"Gegrillte Ports, serviert mit Senf und einem kalten Bier.", "rival_exchanges.layered_resilient_and_somehow_always":"Geschichtet, robust und irgendwie immer geöffnet.", "rival_exchanges.lots_of_small_sessions_on_little":"Viele kleine Sessions auf kleinen Tellern.", -"rival_exchanges.member_owned_and_not_for_profit":"Gehört den Mitgliedern und ist gemeinnützig. Kleiner als LYNX, aber bei der Hauptversammlung gibt es Kekse.", +"rival_exchanges.member_owned_and_not_for_profit":"Gehört den Mitgliedern und ist gemeinnützig. Kleiner als LYNX, aber bei der Mitgliederversammlung gibt es Kekse.", "rival_exchanges.mumbai_s_street_food_exchange_fast":"Mumbais Streetfood-Exchange. Schnell, scharf und günstig.", "rival_exchanges.one_fabric_across_the_whole_country":"Eine Fabric quer durchs ganze Land. Verteilt, günstig und ein bisschen selbstgefällig.", "rival_exchanges.open_faced_cheap_and_available_at":"Offen belegt, günstig und um 3 Uhr nachts zu haben.", "rival_exchanges.opens_at_six_comes_with_free":"Öffnet um sechs, Snacks gratis, schließt, wenn die letzte Session fällt.", "rival_exchanges.run_by_hackers_on_caffeine_the":"Betrieben von Hackern auf Koffein. Der Route Server hat eine Discokugel.", "rival_exchanges.settlement_free_peering_with_frysian":"Settlement-free Peering mit friesischen Wurzeln. Die 10G- und 100G-Ports kosten nichts. Bring eine ASN und Appetit auf Route Server mit. Mayonnaise kostet extra.", -"rival_exchanges.started_in_somebody_s_garage_like":"In irgendwessen Garage gestartet, wie alles andere hier in der Gegend.", +"rival_exchanges.started_in_somebody_s_garage_like":"In irgendeiner Garage gestartet, wie alles andere hier in der Gegend.", "rival_exchanges.strong_sweet_and_cheaper_than_the":"Stark, süß und günstiger als der Platzhirsch.", "rival_exchanges.takes_forever_to_set_up_but":"Dauert ewig beim Einrichten, macht aber sehr satt.", -"rival_exchanges.the_challenger_fresh_every_morning_a":"Der Herausforderer. Jeden Morgen frisch, am Abend etwas krustig.", +"rival_exchanges.the_challenger_fresh_every_morning_a":"Der Herausforderer. Jeden Morgen frisch, am Abend etwas altbacken.", "rival_exchanges.the_challenger_to_ix_straya_pops":"Der Herausforderer von IX Straya. Taucht am Rand jeder Stadt auf, auch dort, wo sich sonst niemand die Mühe macht. Gewöhnungsbedürftig, wie Vegemite.", "rival_exchanges.the_challenger_to_the_de_kicks":"Der Herausforderer der DE-KICKS-Fabric, eingewickelt und zum Mitnehmen.", "rival_exchanges.the_long_established_madrid_exchange":"Der alteingesessene Madrider Exchange. Neutrale Interconnection, lokales Flair und ein Route Server, der nie Siesta macht.", @@ -2710,7 +2710,7 @@ "rival_exchanges.you_can_t_see_the_fabric":"Man sieht die Fabric nicht, aber sie ist definitiv da.", "route_script_and_tools.auto_te_is_live_the_controller":"Auto-TE ist live.
Der Controller schiebt Überlauf jetzt auf Ausweichpfade, sobald der kürzeste voll ist.", "route_script_and_tools.auto_te_unlocks_at_customer_level":"Auto-TE wird ab Kundenlevel 3 freigeschaltet.", -"route_script_and_tools.blackholed_g":"blackhole {g}", +"route_script_and_tools.blackholed_g":"verworfen {g}", "route_script_and_tools.commit_complete_traffic_down_p_the":"Commit abgeschlossen. Traffic um {p} gesunken.
Die KI entschuldigt sich für die Verwirrung und ist sich weiterhin völlig sicher, dass das Skript richtig war. Repariere es im Tab NOC.", "route_script_and_tools.commit_complete_traffic_down_p_you":"Commit abgeschlossen. Traffic um {p} gesunken.
Du hast dich gerade in deinem eigenen Netz vertippt. Klassiker. Repariere das Skript im Tab NOC.", "route_script_and_tools.copied_paste_it_into_your_favourite":"Kopiert. Füg es in deinen liebsten NOC-Chat ein.", @@ -2718,7 +2718,7 @@ "route_script_and_tools.n_rule_live":{"one":"{n} Regel live.","other":"{n} Regeln live."}, "route_script_and_tools.n_rule_live_transit_bill_down":{"one":"{n} Regel live, Transit-Rechnung um {p} gesunken.","other":"{n} Regeln live, Transit-Rechnung um {p} gesunken."}, "route_script_and_tools.n_rule_ok":{"one":"✓ {n} Regel OK","other":"✓ {n} Regeln OK"}, -"route_script_and_tools.name_as_asn_tier_peak_peak":"{name} (AS{asn}): {tier}, Spitze {peak}. Bau dein eigenes Internet auf", +"route_script_and_tools.name_as_asn_tier_peak_peak":"{name} (AS{asn}): {tier}, Spitzenlast {peak}. Bau dein eigenes Internet auf", "route_script_and_tools.registered_flights_booked_badge":"Angemeldet.
Flüge gebucht, Namensschild gedruckt, Visitenkarten in der falschen Schriftart bestellt.", "route_script_and_tools.script_removed_plain_auto_te_is":"Skript entfernt. Das einfache Auto-TE hat wieder das Sagen.", "route_script_and_tools.served_a_b":"bedient {a} → {b}", @@ -2780,8 +2780,8 @@ "routescript.deploy_makes_it_live_for_the":"Deployen schaltet es für den Auto-TE-Controller live. Wenn der Traffic einbricht, repariere es hier oder schalte Auto-TE im Tab NOC aus.", "routescript.did_you_mean_name":". Meintest du {name}?", "routescript.done_i_vibe_checked_your_bgp":"Fertig! Ich habe deinem BGP einen Vibe-Check verpasst. Deploye es sofort: Probeläufe sind was für Leute, die an sich zweifeln.", -"routescript.drain_a_pop_and_steer_around":"Leere einen POP und leite um einen seiner Links herum, bevor du daran arbeitest. Ändere die Namen auf die, an denen du arbeitest.", -"routescript.during_an_attack_drop_the_flood":"Wirf bei einem Angriff die Flut am Rand weg. Das nimmt etwas echten Traffic mit, also entferne es, sobald der Angriff vorbei ist.", +"routescript.drain_a_pop_and_steer_around":"Zieh den Traffic von einem POP ab und leite um einen seiner Links herum, bevor du daran arbeitest. Ersetz die Namen durch die, an denen du arbeitest.", +"routescript.during_an_attack_drop_the_flood":"Verwirf bei einem Angriff die Flut am Edge. Das nimmt etwas echten Traffic mit, also entferne die Regel, sobald der Angriff vorbei ist.", "routescript.every_gigabit_leaving_your_network":"Jedes Gigabit, das dein Netz verlässt, wählt einen Ausgang: einen PNI, einen IX-Port oder einen Transit-Port. Ohne Eingriff nimmt es den günstigsten mit freiem Platz: erst PNI, dann IX, dann Transit. RouteScript ändert diese Wahl, so wie Local-Pref, AS-Path-Prepending und Wartungs-Drains auf echten Routern.", "routescript.filled_in_from_your_network_as":"Ausgefüllt mit deinem Netz, wie es gerade ist. Lade eins, lies es, prüfe es, dann deploye es.", "routescript.for_a_ddos_drop_the_junk":"Bei einem DDoS: Wirf den Müll am Rand weg und stell Geschäftskunden an erste Stelle. Das kostet ein bisschen echten Traffic, also entferne es, wenn der Angriff vorbei ist.", @@ -2831,7 +2831,7 @@ "routing_and_routers.model_unlocks_at_customer_level_lv":"{model} wird ab Kundenlevel {lv} freigeschaltet.", "routing_and_routers.new_router_in_city_swapped_before":"Neuer Router in {city}
Getauscht, bevor irgendwas eingesteckt war: null Ausfallzeit, null wütende Kunden.", "routing_and_routers.one_router_and_this_one_takes":"Ein Router, und dieser braucht ewig zum Booten. Zurück in {n} Tagen.", -"routing_and_routers.one_router_means_downtime_during_the":"Ein Router bedeutet Ausfallzeit während des Tauschs. Zurück morgen.", +"routing_and_routers.one_router_means_downtime_during_the":"Mit nur einem Router gibt es beim Tausch eine Ausfallzeit. Morgen wieder da.", "routing_and_routers.rolling_upgrade_in_city_n_model":"Rolling Upgrade in {city}
{n} × {model}, einer nach dem anderen getauscht. Null Ausfallzeit.", "routing_and_routers.sold_a_model_on_ebuy_price":"Einen {model} bei eBuy verkauft.
{price} zurück.", "routing_and_routers.sold_the_old_model_on_ebuy":"Den alten {model} bei eBuy verkauft.
{price} zurück für die neue Hardware.", @@ -2865,7 +2865,7 @@ "scenario_progress.pick_a_challenge":"Wähle eine Herausforderung", "scenario_progress.share_my_result":"Mein Ergebnis teilen", "scenario_progress.start_in_city_mods_one_year":"Start in {city} · {mods} · ein Jahr, Punktzahl = Spitzen-Traffic. Diese Woche dieselbe Welt für alle.", -"scenario_progress.with_time_to_spare":"Mit Zeit übrig.", +"scenario_progress.with_time_to_spare":"Mit Zeitpolster.", "scenario_progress.your_best_best":"Dein Bestwert: {best}.", "scenario_progress.your_score_score":"Deine Punktzahl: {score}", "scenarios.1_6t_on_every_hop_from":"1.6T auf jedem Hop von Miami nach Madrid und von Lissabon nach Lagos, und 100 Gbps bedient", @@ -2896,9 +2896,9 @@ "scenarios.ports_on_15_ix_brrr_exchanges":"Ports an 15 IX.brrr-Exchanges, einer davon in Manaus, und 200 Gbps bedient", "scenarios.reach_45_of_the_internet_and":"Erreiche 45 % des Internets und bediene 300 Gbps", "scenarios.red_sea_crisis":"Krise im Roten Meer", -"scenarios.rio_from_scratch_carnaval_starts_in":"Rio bei null. Der Karneval beginnt in 90 Tagen und will fünf Tage am Stück 400 Gbps. Die ganze Welt schaut zu.", +"scenarios.rio_from_scratch_carnaval_starts_in":"Rio, ganz von vorn. Der Karneval beginnt in 90 Tagen und will fünf Tage am Stück 400 Gbps. Die ganze Welt schaut zu.", "scenarios.sandbox_mode_a_billion_dollars_every":"Sandbox-Modus
Eine Milliarde Dollar, alles freigeschaltet, und nichts geht jemals kaputt. Bau das Internet, das du schon immer wolltest.", -"scenarios.sao_paulo_brazil_is_a_continent":"São Paulo. Brasilien ist ein Kontinent: vierzig IX.brrr-Exchanges, Tausende provedores und der Amazonas zwischen dir und dem Norden.", +"scenarios.sao_paulo_brazil_is_a_continent":"São Paulo. Brasilien ist ein Kontinent: vierzig IX.brrr-Exchanges, Tausende Provedores und der Amazonas zwischen dir und dem Norden.", "scenarios.seoul_the_fastest_hungriest_eyeballs":"Seoul. Die schnellsten, hungrigsten Privatkunden der Welt, Transit zum vierfachen Preis und drei Platzhirsche, die dir jedes Gigabit in Rechnung stellen, das du ihnen schickst.", "scenarios.shark_season_subsea_cuts_twice_as":"Haisaison: Seekabelschnitte doppelt so wahrscheinlich", "scenarios.start_in_panama_city_nothing_crosses":"Start in Panama-Stadt. Über Land kommt nichts durch den Darién Gap, und die Anden stehen allem anderen im Weg.", @@ -2929,7 +2929,7 @@ "security_and_china.scrubbing_upgraded_to_tier":"Scrubbing auf {tier} aufgerüstet.", "security_and_china.skynot_ai_flattened_a_grandma_s":"Skynot AI hat den internetfähigen Kühlschrank einer Oma plattgemacht.", "security_and_china.the_botnet_was_already_someone_else":"Das Botnetz war schon das Botnetz von jemand anderem. Die sind stinksauer.", -"security_and_china.tier_scrubbing_center_online_in_city":"{tier}-Scrubbing-Center in {city} online.
Angriffe bis {g} werden gereinigt, und du kannst DDoS-Schutz verkaufen.", +"security_and_china.tier_scrubbing_center_online_in_city":"{tier}-Scrubbing-Center in {city} online.
Angriffe bis {g} werden herausgefiltert, und du kannst DDoS-Schutz verkaufen.", "security_and_china.tier_scrubbing_unlocks_at_customer":"{tier}-Scrubbing wird ab Kundenlevel {lv} freigeschaltet.", "security_and_china.you_counter_flooded_a_hospital_in":"Du hast mit deinem Gegenangriff ein Krankenhaus in einem Land geflutet, das du nicht aussprechen kannst.", "settings.an_early_heads_up_below_60":"Eine frühe Warnung unter 60 % Zufriedenheit, lange bevor sie wütend sind.", @@ -2940,7 +2940,7 @@ "settings.pause_on_outages_that_hurt":"Bei echten Ausfällen pausieren", "settings.pause_when_a_customer_is_furious":"Bei wütenden Kunden pausieren", "settings.saved_on_this_device":"Auf diesem Gerät gespeichert.", -"settings.stops_the_game_when_a_failure":"Hält das Spiel an, wenn ein Ausfall dich echten Traffic kostet, nicht wenn er sich von selbst umroutet.", +"settings.stops_the_game_when_a_failure":"Hält das Spiel an, wenn ein Ausfall dich echten Traffic kostet, nicht wenn der Traffic von selbst umgeleitet wird.", "settings.the_game_stops_so_you_can":"Das Spiel hält an, damit du ihren Dienst reparieren kannst, bevor sie kündigen. Am nützlichsten bei hoher Geschwindigkeit.", "settings.warn_when_a_customer_gets_unhappy":"Bei unzufriedenen Kunden warnen", "share_card.build_the_internet_one_tube_at":"Bau das Internet, eine Röhre nach der anderen", @@ -2953,48 +2953,48 @@ "share_card.your_network_card":"Deine Netzwerkkarte", "sites_and_service.boots_in_n_min":"bootet in ~{n} Min.", "sites_and_service.both_a_second_switch_price_mo":"Beide ein zweiter Switch, +{price}/Monat", -"sites_and_service.both_adds_a_lag_member":"Beide fügt ein LAG-Mitglied hinzu", +"sites_and_service.both_adds_a_lag_member":"Beide ein LAG-Mitglied mehr", "sites_and_service.both_split_the_lag":"Beide LAG aufteilen", "sites_and_service.budget_ms_ms":"Budget {ms} ms", "sites_and_service.level_n":"Level {n}", "sites_and_service.n_ports":"{n} Ports", "sites_and_service.no_path_right_now":"gerade kein Pfad", -"sites_and_service.p_of_city_s_traffic_is":"{p} des Traffics von {city} wird zum Transit in {to} zurückgeführt: {ms} ms Round Trip. Nutzer merken alles über 20 ms (etwa 1.500 km), und ab 50 ms gelten Breitband und Internetdienste als schlechter Service. Kauf Transit hier oder in der Nähe oder peere lokal.", +"sites_and_service.p_of_city_s_traffic_is":"{p} des Traffics von {city} läuft per Backhaul zum Transit in {to}: {ms} ms Round Trip. Nutzer merken alles über 20 ms (etwa 1.500 km), und ab 50 ms gelten Breitband und Internetdienste als schlechter Service. Kauf Transit hier oder in der Nähe oder peere lokal.", "sites_and_service.path_latency_lat":"Pfad-Latenz: {lat}", "sites_and_service.pn_routers":"{pn}-Router", -"sites_and_service.scenic_quietest_links":"Landschaftlich (ruhigste Links)", +"sites_and_service.scenic_quietest_links":"Panoramaroute (ruhigste Links)", "sites_and_service.split_over_two_equally_quiet_paths":"auf zwei gleich ruhige Pfade aufgeteilt", "sites_and_service.swap_cost_mo_mo":"Tauschen {cost} + {mo}/Monat", "sites_and_service.your_model_here_tops_out_at":"Dein {model} hier schafft höchstens {pn}-Ports. Größere Ports brauchen ein Router-Upgrade (Tab Infra).", "sites_peering_caches.bgp_session_established":"BGP-Session aufgebaut.", "sites_peering_caches.cache_installed_in_city_net_shipped":"{cache} in {city} installiert!
{net} hat ihn kostenlos geliefert. Du zahlst {mo}/Monat für Strom.", "sites_peering_caches.could_you_resend_the_loa_you":"„Könntest du die LOA nochmal schicken?“
Du hast sie schon viermal geschickt.", -"sites_peering_caches.hello_i_am_large_peering_model":"Hallo! Ich bin das Large Peering Model. Ich habe dein Postfach gelesen und habe schon Meinungen.", +"sites_peering_caches.hello_i_am_large_peering_model":"Hallo! Ich bin das Large Peering Model. Ich habe dein Postfach gelesen und habe schon eine Meinung dazu.", "sites_peering_caches.it_is_with_the_provisioning_team":"„Das liegt beim Provisioning-Team.“
Niemand hat das Provisioning-Team je getroffen.", -"sites_peering_caches.large_peering_model_is_hired_your":"Das Large Peering Model ist eingestellt.
Dein Postfach ist jetzt sein Problem. {price} pro Jahr, monatlich abgerechnet.", +"sites_peering_caches.large_peering_model_is_hired_your":"Das Large Peering Model ist angeheuert.
Dein Postfach ist jetzt sein Problem. {price} pro Jahr, monatlich abgerechnet.", "sites_peering_caches.n_new_session_at_ix_small":{"one":"{n} neue Session am {ix}.
Kleine Netze, aber das summiert sich, und alle zählen für den Club.","other":"{n} neue Sessions am {ix}.
Kleine Netze, aber das summiert sich, und alle zählen für den Club."}, "sites_peering_caches.net_accepted":"{net} hat angenommen!", "sites_peering_caches.net_declined_the_pni_why":"{net} hat den PNI abgelehnt.
{why}", "sites_peering_caches.net_declined_why":"{net} hat abgelehnt.
{why}", "sites_peering_caches.net_does_not_do_port_pnis":"{net} macht keine {port}-PNIs.
Nichts unter 100G. Komm mit mehr Traffic wieder, oder mit einer größeren Optik.", "sites_peering_caches.net_says_not_yet_send_them":"{net} sagt: noch nicht.
Schick ihnen erst {min}+ Gbps.", -"sites_peering_caches.pni_with_net_ordered_eta_a":"PNI mit {net} bestellt.
{eta}. Eine Cross-Connect im {dc}, sobald jemand die LOA findet.", +"sites_peering_caches.pni_with_net_ordered_eta_a":"PNI mit {net} bestellt.
{eta}. Ein Cross-Connect im {dc}, sobald jemand die LOA findet.", "sites_peering_caches.raised_n_max_prefix_limits_all":"{n} Max-Prefix-Limits angehoben.
Alles Wachstum, keine Leaks. Glück gehabt.", "sites_peering_caches.raised_n_max_prefix_limits_one":{"one":"{n} Max-Prefix-Limits angehoben.
Eines davon war ein Route Leak. Das liegt jetzt im NOC.","other":"{n} Max-Prefix-Limits angehoben.
{k} davon waren Route Leaks. Die liegen jetzt im NOC."}, "sites_peering_caches.second_lag_member_added_one_member":"Zweites LAG-Mitglied hinzugefügt.
Jetzt ein Mitglied in jedem Gebäude, also legt ein dunkles Gebäude nur den halben Port lahm.", "sites_peering_caches.second_site_live_in_city_b":"Zweiter Standort in {city} live.
{b} ist über deinen eigenen Metro-Ring mit {a} verbunden. Verschieb ein paar Uplinks in den Tabs Transit und Peering dorthin.", "sites_peering_caches.the_ai_is_gone_it_left":"Die KI ist weg.
Sie hat ein 40-seitiges Übergabedokument hinterlassen. Es geht hauptsächlich um sie selbst.", "sites_peering_caches.they_checked_your_pearingdb_page_and":"Sie haben sich deine PearingDB-Seite angesehen und mochten die Traffic-Zahlen.", -"sites_peering_caches.we_are_waiting_on_the_colo":"„Wir warten beim Colo auf die Cross-Connect.“
Das Colo sagt, es wartet auf sie.", -"sites_peering_caches.your_account_manager_found_the_order":"Dein Account Manager hat die Bestellung unter einem Schreibtisch gefunden.
Sie ist einen Monat näher.", +"sites_peering_caches.we_are_waiting_on_the_colo":"„Wir warten beim Colo auf den Cross-Connect.“
Das Colo sagt, es wartet auf sie.", +"sites_peering_caches.your_account_manager_found_the_order":"Dein Account Manager hat die Bestellung unter einem Schreibtisch gefunden.
Die Lieferung rückt einen Monat näher.", "sites_peering_caches.your_account_manager_is_on_paternity":"Dein Account Manager ist in Elternzeit.
Seine Vertretung ist auch in Elternzeit.", "sites_peering_caches.your_ticket_was_merged_into_another":"Dein Ticket wurde mit einem anderen Ticket zusammengeführt.
Das wurde als Duplikat von deinem geschlossen.", "sold_out.a_hyperscaler_bought_every_wave_of":"Ein Hyperscaler hat letzte Woche jede Wave dieser Größe auf dieser Route gekauft.", "sold_out.not_big_enough_yet_list":"Noch nicht groß genug: {list}", "sold_out.only_peers_over_pnis_and_only":"Peert nur über PNIs, und nur mit Netzen, die es für wichtig hält", -"sold_out.paid_peering_only_over_a_pni":"Nur bezahltes Peering, über einen PNI", +"sold_out.paid_peering_only_over_a_pni":"Nur Paid Peering, über einen PNI", "sold_out.peers_with_you_for_free_now":"Peert jetzt kostenlos mit dir, aber nur über einen PNI", -"sold_out.sender_pays_a_paid_pni_only":"Sender Pays: nur ein bezahlter PNI, {fee}/Monat plus {g} pro Gbps, das du schickst", +"sold_out.sender_pays_a_paid_pni_only":"Sender Pays: nur ein bezahlter PNI, {fee}/Monat plus {g} pro gesendetem Gbps", "sold_out.the_capacity_is_available_in_the":"Die Kapazität ist „im System verfügbar“. Niemand findet sie im System.", "sold_out.the_carrier_is_out_of_spectrum":"Der Carrier hat hier bis zum nächsten Line-System-Upgrade kein Spektrum mehr.", "sold_out.the_transponders_for_this_route_are":"Die Transponder für diese Route sind auf einem Containerschiff. Das Schiff ist irgendwo bei Singapur.", @@ -3008,7 +3008,7 @@ "supply_chain.chip_shortage_every_router_vendor_is":"Chipmangel!
Jeder Router-Hersteller wartet auf dieselben Chips. Neue Router und Router-Upgrades kosten {n} Tage lang 40 % mehr. Lieferzeit: „ja“.", "supply_chain.every_cable_ship_is_booked":"Jedes Kabelschiff ist ausgebucht.
Hyperscaler haben jedes Kabelschiff und jeden Grabungstrupp der Welt angeheuert. Neue Glasfaser- und Kabelbauten kosten {n} Tage lang 30 % mehr.", "supply_chain.laser_shortage_the_factory_that":"Lasermangel!
Die Fabrik, die die Laser für die Hälfte aller Optiken der Welt herstellt, steht unter Wasser. Optiken kosten {n} Tage lang 50 % mehr. Die Ersatzteile in deinem Regal sind gerade die beste Investition deines Lebens geworden.", -"supply_chain.lock_prices_for_a_year_cost":"Preise für ein Jahr festschreiben {cost}", +"supply_chain.lock_prices_for_a_year_cost":"Preise 1 Jahr sichern {cost}", "supply_chain.new_fiber_and_cable_builds":"Neue Glasfaser- und Kabelbauten", "supply_chain.p_since_you_started":"+{p} seit deinem Start", "supply_chain.routers_optics_and_new_builds_at":"Router, Optiken und Neubauten ein Jahr lang zu heutigen Preisen, Engpässe inklusive. Zölle kommen von der Regierung, nicht von deinem Hersteller.", @@ -3054,16 +3054,16 @@ "traceroute.no_working_path_between_these_pops":"kein funktionierender Pfad zwischen diesen POPs", "traceroute.nothing_on_your_network_reaches_net":"Nichts in deinem Netz erreicht {net}: kein Transit, keine IX-Session, kein PNI und kein Cache mit funktionierendem Pfad von {city} aus.", "traceroute.pnis_beat_ix_peering":"PNIs schlagen IX-Peering", -"traceroute.private_cross_connect":"private Cross-Connect", +"traceroute.private_cross_connect":"privater Cross-Connect", "traceroute.rule_and_closer_exits_win_ties":"{rule}, und bei Gleichstand gewinnt der nähere Ausgang", "traceroute.this_one_is_set_to_mode":"; dieser steht auf {mode}", -"traceroute.transit_is_the_last_resort":"Transit ist die letzte Wahl", +"traceroute.transit_is_the_last_resort":"Transit ist der letzte Ausweg", "tutorial.businesses_pop_up_as_bubbles_on":"Unternehmen tauchen als $-Blasen auf der Karte auf. Öffne Deals und gewinne deinen ersten Kunden.", "tutorial.grow_drag_from_your_pink_router":"Wachse: Zieh von deiner Stadt zu einer Stadt in der Nähe, um Glasfaser zu verlegen und einen zweiten POP zu eröffnen.", "tutorial.start_the_clock_with_1_and":"Starte die Uhr mit 1× und sieh zu, wie Traffic und Geld fließen. Du kannst jederzeit pausieren.", "tutorial.step_n_of_total":"Schritt {n} von {total}", "tutorial.transit_costs_money_per_gigabit":"Transit kostet Geld pro Gigabit. Peering ist kostenlos: Öffne den Tab Peering, kauf einen IX-Port und tritt dann dem Route Server bei.", -"tutorial.you_know_the_basics_the_goals":"Du kennst jetzt die Grundlagen.
Ab hier übernehmen die Ziele links. Dinge werden kaputtgehen. Das ist der lustige Teil.", +"tutorial.you_know_the_basics_the_goals":"Du kennst jetzt die Grundlagen.
Ab hier übernehmen die Ziele links. Dinge werden kaputtgehen. Genau das macht den Spaß aus.", "tutorial.your_customers_want_the_whole":"Deine Kunden wollen das ganze Internet. Öffne den Tab Transit und kauf einen Port bei einem Carrier.", "tutorial.your_router_is_live_press_launch":"Dein Router ist live. Drück auf „Breitband starten“, um den Leuten in deiner Stadt Internet zu verkaufen.", "ui.n_d_left":"noch {n} T.",