PNIs: usually a month, 15% stuck for 6-12 months; routes sometimes sold out of a wave size

Big-network PNIs and augments now take 30 days, with a 15% chance of
6 to 12 months (still halved at a conference). Help and order text say
so.

Leased waves can be sold out on a route for a while: a stable verdict
per route, cable, size and 90-day window (2% for the smallest, rising
to 10% for the biggest), with a reason. The link window greys out sold
out sizes with the days left. Never in the first 90 days or the
tutorial.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-27 08:54:12 +01:00
parent fbd0f133ba
commit 1c42c41df0
No known key found for this signature in database
6 changed files with 83 additions and 17 deletions

View file

@ -2707,7 +2707,7 @@
"Loaded {name}. Check it, then deploy.":"{name} carregado. Verifique e depois faça o deploy.",
"<b>Commit complete. Traffic down {p}.</b><br>The AI apologises for the confusion, and remains completely sure the script was right. Fix it from the NOC tab.":"<b>Commit concluído. Tráfego caiu {p}.</b><br>A IA pede desculpas pela confusão, e continua totalmente certa de que o script estava correto. Corrija pela aba NOC.",
"Rules for your Auto-TE controller: which exits to prefer, which to avoid, and when to spill onto the next one. The editor’s help explains every rule and has ready-made scripts.":"Regras para o seu controlador Auto-TE: quais saídas preferir, quais evitar e quando passar para a próxima. A ajuda do editor explica cada regra e tem scripts prontos.",
"Delivery: 6 to 12 months":"Entrega: de 6 a 12 meses",
"Delivery: about a month, sometimes 6 to 12 months":"Entrega: cerca de um mês, às vezes de 6 a 12 meses",
"Delivery: 2 to 6 weeks":"Entrega: de 2 a 6 semanas",
"Their team quotes {m} months":"A equipe deles fala em {m} meses",
"Ready in about {n} days":"Pronta em cerca de {n} dias",
@ -2806,7 +2806,7 @@
"sells PNIs down to 1G":"vende PNI a partir de 1G",
"on order: {n} days":"encomendada: {n} dias",
"PNI lead times":"Prazos de PNI",
"A cross-connect with a small network takes a few weeks. The big content networks, Tier 1s and big eyeball networks quote 6 to 12 months for a new PNI or an augment, and the content networks and Tier 1s start at 100G. Doitsche Telekomm still sells 1G.":"Um cross-connect com uma rede pequena leva algumas semanas. As grandes redes de conteúdo, os Tier 1 e as grandes operadoras de acesso falam em 6 a 12 meses para uma PNI nova ou uma ampliação, e as redes de conteúdo e os Tier 1 começam em 100G. A Doitsche Telekomm ainda vende 1G.",
"A cross-connect with a small network takes a few weeks. With the big content networks, Tier 1s and big eyeball networks, a new PNI or an augment usually takes about a month, but one order in seven slips to 6 to 12 months. The content networks and Tier 1s start at 100G. Doitsche Telekomm still sells 1G.":"Um cross-connect com uma rede pequena leva algumas semanas. Com as grandes redes de conteúdo, os Tier 1 e as grandes operadoras de acesso, uma PNI nova ou uma ampliação costuma levar cerca de um mês, mas um pedido em cada sete atrasa para 6 a 12 meses. As redes de conteúdo e os Tier 1 começam em 100G. A Doitsche Telekomm ainda vende 1G.",
"Every IX port brings peering requests and max-prefix alerts, in the Networks tab. A session that blows past its limit is down until you look: raise the limit for growth, keep it down for a leak. Ignore your mail and selective networks get pickier.":"Cada porta de IX traz pedidos de peering e alertas de max-prefix, na aba Redes. Uma sessão que estoura o limite fica fora até você olhar: aumente o limite se for crescimento, deixe fora se for vazamento. Ignore seus e-mails e as redes seletivas ficam mais exigentes.",
"No navigable sea route connects these landing stations.": "Nenhuma rota marítima navegável conecta estas estações de aterragem.",
"Surveying a sea route\u2026":"Pesquisando uma rota marítima…",
@ -2903,4 +2903,12 @@
"{ix} LAG":"LAG do {ix}",
"A member at {ix} leaked the full routing table into the route server. Max-prefix limits tripped everywhere. Your peering there is down.":"Um membro do {ix} vazou a tabela de roteamento inteira no route server. Limites de max-prefix estouraram em todo lugar. Seu peering lá caiu.",
"<b>{net} de-peered you at {ix}.</b><br>{why} Traffic falls back to your next best path.":"<b>{net} cortou o peering com você no {ix}.</b><br>{why} O tráfego volta para o seu próximo melhor caminho.",
"A hyperscaler bought every wave of that size on this route last week.":"Um hyperscaler comprou semana passada todas as ondas desse tamanho nesta rota.",
"The carrier is out of spectrum here until its next line-system upgrade.":"A operadora está sem espectro aqui até a próxima atualização do sistema de linha.",
"The transponders for this route are on a container ship. The ship is somewhere near Singapore.":"Os transponders desta rota estão num navio porta-contêineres. O navio está em algum lugar perto de Singapura.",
"The capacity is “available in the system”. Nobody can find it in the system.":"A capacidade está “disponível no sistema”. Ninguém acha no sistema.",
"Their capacity planner is on holiday, and he took the spreadsheet with him.":"O planejador de capacidade deles está de férias, e levou a planilha junto.",
"The upgrade is planned for Q3. Which year, the email does not say.":"A atualização está prevista para o Q3. De que ano, o e-mail não diz.",
"<b>No {wave} capacity on this route right now.</b><br>{why} Try a smaller wave, another route, or ask again in {n} days.":"<b>Sem capacidade de {wave} nesta rota agora.</b><br>{why} Tente uma onda menor, outra rota, ou pergunte de novo em {n} dias.",
"sold out for {n} days":"esgotado por {n} dias",
};