PNIs: usually a month, 15% stuck for 6-12 months; routes sometimes sold out of a wave size

Big-network PNIs and augments now take 30 days, with a 15% chance of
6 to 12 months (still halved at a conference). Help and order text say
so.

Leased waves can be sold out on a route for a while: a stable verdict
per route, cable, size and 90-day window (2% for the smallest, rising
to 10% for the biggest), with a reason. The link window greys out sold
out sizes with the days left. Never in the first 90 days or the
tutorial.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-27 08:54:12 +01:00
parent fbd0f133ba
commit 1c42c41df0
No known key found for this signature in database
6 changed files with 83 additions and 17 deletions

View file

@ -2707,7 +2707,7 @@
"Loaded {name}. Check it, then deploy.":"{name} caricato. Controllalo, poi fai il deploy.",
"<b>Commit complete. Traffic down {p}.</b><br>The AI apologises for the confusion, and remains completely sure the script was right. Fix it from the NOC tab.":"<b>Commit completato. Traffico giù del {p}.</b><br>L’IA si scusa per la confusione, e resta sicurissima che lo script fosse giusto. Correggilo dalla scheda NOC.",
"Rules for your Auto-TE controller: which exits to prefer, which to avoid, and when to spill onto the next one. The editor’s help explains every rule and has ready-made scripts.":"Regole per il tuo controller Auto-TE: quali uscite preferire, quali evitare e quando passare alla successiva. L’aiuto dell’editor spiega ogni regola e ha script pronti.",
"Delivery: 6 to 12 months":"Consegna: da 6 a 12 mesi",
"Delivery: about a month, sometimes 6 to 12 months":"Consegna: circa un mese, a volte da 6 a 12 mesi",
"Delivery: 2 to 6 weeks":"Consegna: da 2 a 6 settimane",
"Their team quotes {m} months":"Il loro team parla di {m} mesi",
"Ready in about {n} days":"Pronta in circa {n} giorni",
@ -2806,7 +2806,7 @@
"sells PNIs down to 1G":"vende PNI anche da 1G",
"on order: {n} days":"in ordine: {n} giorni",
"PNI lead times":"Tempi di consegna delle PNI",
"A cross-connect with a small network takes a few weeks. The big content networks, Tier 1s and big eyeball networks quote 6 to 12 months for a new PNI or an augment, and the content networks and Tier 1s start at 100G. Doitsche Telekomm still sells 1G.":"Un cross-connect con una rete piccola richiede qualche settimana. Le grandi reti di contenuti, i Tier 1 e i grandi operatori di accesso parlano di 6-12 mesi per una nuova PNI o un ampliamento, e le reti di contenuti e i Tier 1 partono da 100G. Doitsche Telekomm vende ancora 1G.",
"A cross-connect with a small network takes a few weeks. With the big content networks, Tier 1s and big eyeball networks, a new PNI or an augment usually takes about a month, but one order in seven slips to 6 to 12 months. The content networks and Tier 1s start at 100G. Doitsche Telekomm still sells 1G.":"Un cross-connect con una rete piccola richiede qualche settimana. Con le grandi reti di contenuti, i Tier 1 e i grandi operatori di accesso, una nuova PNI o un ampliamento arriva di solito in circa un mese, ma un ordine su sette slitta a 6-12 mesi. Le reti di contenuti e i Tier 1 partono da 100G. Doitsche Telekomm vende ancora 1G.",
"Every IX port brings peering requests and max-prefix alerts, in the Networks tab. A session that blows past its limit is down until you look: raise the limit for growth, keep it down for a leak. Ignore your mail and selective networks get pickier.":"Ogni porta IX porta richieste di peering e allarmi max-prefix, nella scheda Reti. Una sessione che supera il limite resta giù finché non ci guardi: alza il limite se è crescita, tienila giù se è un leak. Ignora la posta e le reti selettive diventano più esigenti.",
"No navigable sea route connects these landing stations.": "Nessuna rotta marittima navigabile collega queste stazioni di approdo.",
"Surveying a sea route\u2026":"Ricerca di una rotta marittima…",
@ -2903,4 +2903,12 @@
"{ix} LAG":"LAG {ix}",
"A member at {ix} leaked the full routing table into the route server. Max-prefix limits tripped everywhere. Your peering there is down.":"Un membro di {ix} ha fatto leak dell’intera tabella di routing nel route server. I limiti max-prefix sono scattati ovunque. Il tuo peering lì è giù.",
"<b>{net} de-peered you at {ix}.</b><br>{why} Traffic falls back to your next best path.":"<b>{net} ti ha tolto il peering su {ix}.</b><br>{why} Il traffico ripiega sul miglior percorso rimasto.",
"A hyperscaler bought every wave of that size on this route last week.":"Un hyperscaler ha comprato la settimana scorsa ogni onda di questa misura su questa tratta.",
"The carrier is out of spectrum here until its next line-system upgrade.":"Il carrier ha finito lo spettro qui fino al prossimo aggiornamento del sistema di linea.",
"The transponders for this route are on a container ship. The ship is somewhere near Singapore.":"I transponder per questa tratta sono su una nave portacontainer. La nave è da qualche parte vicino a Singapore.",
"The capacity is “available in the system”. Nobody can find it in the system.":"La capacità è “disponibile nel sistema”. Nessuno la trova nel sistema.",
"Their capacity planner is on holiday, and he took the spreadsheet with him.":"Il loro capacity planner è in ferie, e si è portato via il foglio di calcolo.",
"The upgrade is planned for Q3. Which year, the email does not say.":"L’aggiornamento è previsto per il Q3. Di quale anno, l’email non lo dice.",
"<b>No {wave} capacity on this route right now.</b><br>{why} Try a smaller wave, another route, or ask again in {n} days.":"<b>Nessuna capacità {wave} su questa tratta al momento.</b><br>{why} Prova un’onda più piccola, un’altra tratta, o chiedi di nuovo tra {n} giorni.",
"sold out for {n} days":"esaurito per {n} giorni",
};