PNIs: usually a month, 15% stuck for 6-12 months; routes sometimes sold out of a wave size
Big-network PNIs and augments now take 30 days, with a 15% chance of 6 to 12 months (still halved at a conference). Help and order text say so. Leased waves can be sold out on a route for a while: a stable verdict per route, cable, size and 90-day window (2% for the smallest, rising to 10% for the biggest), with a reason. The link window greys out sold out sizes with the days left. Never in the first 90 days or the tutorial.
This commit is contained in:
parent
fbd0f133ba
commit
1c42c41df0
6 changed files with 83 additions and 17 deletions
|
|
@ -2704,7 +2704,7 @@
|
|||
"Loaded {name}. Check it, then deploy.":"{name} chargé. Vérifiez-le, puis déployez.",
|
||||
"<b>Commit complete. Traffic down {p}.</b><br>The AI apologises for the confusion, and remains completely sure the script was right. Fix it from the NOC tab.":"<b>Commit terminé. Trafic en baisse de {p}.</b><br>L’IA s’excuse pour la confusion, et reste absolument certaine que le script était juste. Corrigez-le depuis l’onglet NOC.",
|
||||
"Rules for your Auto-TE controller: which exits to prefer, which to avoid, and when to spill onto the next one. The editor’s help explains every rule and has ready-made scripts.":"Des règles pour votre contrôleur Auto-TE : quelles sorties préférer, lesquelles éviter et quand déborder sur la suivante. L’aide de l’éditeur explique chaque règle et propose des scripts tout prêts.",
|
||||
"Delivery: 6 to 12 months":"Livraison : 6 à 12 mois",
|
||||
"Delivery: about a month, sometimes 6 to 12 months":"Livraison : environ un mois, parfois 6 à 12 mois",
|
||||
"Delivery: 2 to 6 weeks":"Livraison : 2 à 6 semaines",
|
||||
"Their team quotes {m} months":"Leur équipe annonce {m} mois",
|
||||
"Ready in about {n} days":"Prête dans environ {n} jours",
|
||||
|
|
@ -2803,7 +2803,7 @@
|
|||
"sells PNIs down to 1G":"vend des PNI dès 1G",
|
||||
"on order: {n} days":"commandée : {n} jours",
|
||||
"PNI lead times":"Délais des PNI",
|
||||
"A cross-connect with a small network takes a few weeks. The big content networks, Tier 1s and big eyeball networks quote 6 to 12 months for a new PNI or an augment, and the content networks and Tier 1s start at 100G. Doitsche Telekomm still sells 1G.":"Un cross-connect avec un petit réseau prend quelques semaines. Les grands réseaux de contenu, les Tier 1 et les grands opérateurs d’accès annoncent 6 à 12 mois pour une nouvelle PNI ou une extension, et les réseaux de contenu et les Tier 1 commencent à 100G. Doitsche Telekomm vend encore du 1G.",
|
||||
"A cross-connect with a small network takes a few weeks. With the big content networks, Tier 1s and big eyeball networks, a new PNI or an augment usually takes about a month, but one order in seven slips to 6 to 12 months. The content networks and Tier 1s start at 100G. Doitsche Telekomm still sells 1G.":"Un cross-connect avec un petit réseau prend quelques semaines. Avec les grands réseaux de contenu, les Tier 1 et les grands opérateurs d’accès, une nouvelle PNI ou une extension prend en général environ un mois, mais une commande sur sept glisse à 6 à 12 mois. Les réseaux de contenu et les Tier 1 commencent à 100G. Doitsche Telekomm vend encore du 1G.",
|
||||
"Every IX port brings peering requests and max-prefix alerts, in the Networks tab. A session that blows past its limit is down until you look: raise the limit for growth, keep it down for a leak. Ignore your mail and selective networks get pickier.":"Chaque port IX amène des demandes de peering et des alertes max-prefix, dans l’onglet Réseaux. Une session qui dépasse sa limite reste coupée tant que vous n’y regardez pas : relevez la limite si c’est de la croissance, laissez-la coupée si c’est une fuite. Ignorez votre courrier et les réseaux sélectifs deviennent plus exigeants.",
|
||||
"No navigable sea route connects these landing stations.": "Aucun itinéraire maritime navigable ne relie ces stations d’atterrissement.",
|
||||
"Surveying a sea route\u2026":"Recherche d’un itinéraire maritime…",
|
||||
|
|
@ -2903,4 +2903,12 @@
|
|||
"{ix} LAG":"LAG {ix}",
|
||||
"A member at {ix} leaked the full routing table into the route server. Max-prefix limits tripped everywhere. Your peering there is down.":"Un membre de {ix} a fait fuiter la table de routage complète dans le route server. Les limites max-prefix ont sauté partout. Ton peering là-bas est tombé.",
|
||||
"<b>{net} de-peered you at {ix}.</b><br>{why} Traffic falls back to your next best path.":"<b>{net} a coupé le peering avec toi sur {ix}.</b><br>{why} Le trafic bascule sur ton meilleur chemin suivant.",
|
||||
"A hyperscaler bought every wave of that size on this route last week.":"Un hyperscaler a acheté la semaine dernière toutes les ondes de cette taille sur cette route.",
|
||||
"The carrier is out of spectrum here until its next line-system upgrade.":"L’opérateur n’a plus de spectre ici jusqu’à la prochaine mise à niveau du système de ligne.",
|
||||
"The transponders for this route are on a container ship. The ship is somewhere near Singapore.":"Les transpondeurs pour cette route sont sur un porte-conteneurs. Le navire est quelque part près de Singapour.",
|
||||
"The capacity is “available in the system”. Nobody can find it in the system.":"La capacité est « disponible dans le système ». Personne ne la trouve dans le système.",
|
||||
"Their capacity planner is on holiday, and he took the spreadsheet with him.":"Leur planificateur de capacité est en vacances, et il a emporté le tableur.",
|
||||
"The upgrade is planned for Q3. Which year, the email does not say.":"La mise à niveau est prévue pour le T3. De quelle année, l’e-mail ne le dit pas.",
|
||||
"<b>No {wave} capacity on this route right now.</b><br>{why} Try a smaller wave, another route, or ask again in {n} days.":"<b>Plus de capacité {wave} sur cette route pour l’instant.</b><br>{why} Essayez une onde plus petite, une autre route, ou redemandez dans {n} jours.",
|
||||
"sold out for {n} days":"épuisé pour {n} jours",
|
||||
};
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue