Benelux: Brussels, Oostkamp and Bettembourg (#79)

Belgian red tape (POPs +30k, transit 1.5x), the Flanders duopoly
(eyeball growth at 35% unless an ad campaign runs), five networks reached
through their upstream Tier 1, the Clementine cable London-Oostkamp with
trawler cuts, and a wood-pellet cooling failure in Bettembourg.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-25 20:44:50 +01:00
parent 05bb2b680a
commit 1418994233
No known key found for this signature in database
5 changed files with 68 additions and 13 deletions

View file

@ -2410,4 +2410,16 @@
"Boxes: {a} in A · {b} in B":"Box: {a} in A · {b} in B",
"Move one to B":"Spostane uno in B",
"Move one to A":"Spostane uno in A",
"Right between London, Amsterdam, Paris and Frankfurt, and somehow pricier than all four. Two networks own every Belgian living room, and nobody switches unless you advertise.":"Proprio in mezzo tra Londra, Amsterdam, Parigi e Francoforte, e chissà come più cara di tutte e quattro. Due reti si spartiscono ogni salotto belga, e nessuno cambia se non fai pubblicità.",
"Inland from Ostend, where the cables from England come ashore. The North Sea is shallow, busy and full of trawlers.":"Nell'entroterra di Ostenda, dove arrivano i cavi dall'Inghilterra. Il Mare del Nord è basso, trafficato e pieno di pescherecci.",
"Luxembourg’s data centers are not in Luxembourg City. They are here, Tier IV, and cooled by a power plant that burns waste wood.":"I data center del Lussemburgo non sono a Lussemburgo città. Sono qui, Tier IV, raffreddati da una centrale che brucia scarti di legno.",
"A small, sweet cable from Broadstairs to Ostend, then inland to Oostkamp. Not to be confused with any other citrus-flavoured cable.":"Un cavo piccolo e dolce da Broadstairs a Ostenda, e poi verso Oostkamp. Da non confondere con altri cavi al gusto di agrumi.",
"Half of the Flanders duopoly, on coax. Keeps a tiny port at Frites-IX and hides behind its international parent, so bring a PNI.":"Metà del duopolio fiammingo, su cavo coassiale. Tiene una porta minuscola a Frites-IX e si nasconde dietro la sua capogruppo internazionale: porta un PNI.",
"The other half of the duopoly, on copper and fiber. Strictly domestic: the world reaches it through its wholesale arm.":"L'altra metà del duopolio, su rame e fibra. Strettamente nazionale: il mondo la raggiunge tramite il suo ramo wholesale.",
"Proxyminus’s wholesale arm. Present at nearly every exchange on Earth, and Belgian about it.":"Il ramo wholesale di Proxyminus. Presente in quasi tutti gli exchange della Terra, e molto belga al riguardo.",
"Mobile, cable and a lot of Walloon highway dark fiber. Zesty.":"Mobile, cavo e tanta dark fiber lungo le autostrade vallone. Frizzante.",
"Private 5G and business fiber from Oostkamp. Its traffic arrives in sudden industrial bursts.":"5G privato e fibra per le aziende da Oostkamp. Il suo traffico arriva a improvvise raffiche industriali.",
"A forestry strike stopped the waste-wood deliveries to the power plant that cools {dc}. No steam, no chillers: your routers in {city} run at half capacity.":"Uno sciopero forestale ha fermato le consegne di scarti di legno alla centrale che raffredda {dc}. Niente vapore, niente chiller: i tuoi router a {city} vanno a metà capacità.",
"A trawler off Ostend dragged its gear straight through your {a}–{b} cable. The North Sea is about thirty metres deep and full of boats.":"Un peschereccio al largo di Ostenda ha trascinato le reti dritte sul tuo cavo {a}–{b}. Il Mare del Nord è profondo una trentina di metri e pieno di barche.",
"A wind-farm service vessel dropped anchor on your {a}–{b} cable. It was there to fix a turbine.":"Una nave di servizio di un parco eolico ha gettato l'ancora sul tuo cavo {a}–{b}. Era lì per riparare una turbina.",
};

File diff suppressed because one or more lines are too long