Scrubbing centers in many POPs, with real backhaul (#117)

S.scrubAt/S.scrubTier become S.scrubs, one center per city, each with its
own size and monthly fee; old saves carry theirs over in sanitize().

An attack goes to the nearest working center with a backbone path, and
spills to the next when it is full. A remote center's flood (plus a share
of the victim's own traffic) is reserved along the backbone path after
the L2 circuits, like a circuit: it fills those links, the round trip is
shown in the NOC, and what the links cannot carry is not scrubbed and
lands on the city. Local centers behave as before.

DDoS protection customers lose mood while their attack detours 30+ ms,
with the reason in their row; a new requirement asks for a center on the
customer's continent. The Infra tab names the nearest center and its
distance, and How to play explains it.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-26 16:47:55 +01:00
parent 9d6ad94035
commit 086502b782
No known key found for this signature in database
6 changed files with 146 additions and 49 deletions

View file

@ -930,7 +930,6 @@
"Reaching your network: {g}":"Ce qui atteint ton réseau : {g}",
"On-demand scrubbing diverting, live in {n}d":"Scrubbing à la demande en cours de redirection, actif dans {n} j",
"{tier} scrubbing in {city} is cleaning it":"Le scrubbing {tier} à {city} le nettoie",
"{tier} scrubbing is over capacity: {g} leaks past":"Le scrubbing {tier} est saturé : {g} passent quand même",
"{net} is scrubbing it upstream (clean-pipe)":"{net} le nettoie en amont (clean-pipe)",
"Contained on your sacrificial {net} PNI":"Contenu sur ton PNI sacrificiel {net}",
"IX blackhole on ✓":"Blackhole IX actif ✓",
@ -1523,7 +1522,6 @@
"Upgrade to {tier} <small>{cost}</small>":"Passer à {tier} <small>{cost}</small>",
"Really shut it down?":"Vraiment l’arrêter ?",
"Shut down":"Arrêter",
"You already run one in {city}.":"Tu en as déjà un à {city}.",
"Cleans DDoS attacks for your whole network, up to its clean-bandwidth capacity, and unlocks DDoS protection contracts for businesses.":"Nettoie les attaques DDoS pour tout ton réseau, dans la limite de sa capacité de bande passante propre, et débloque les contrats de protection DDoS pour les entreprises.",
"Build {tier} <small>{cost} + {mo}/mo</small>":"Construire {tier} <small>{cost} + {mo}/mois</small>",
"Interconnection fabrics (NNI)":"Fabrics d’interconnexion (NNI)",
@ -2613,4 +2611,13 @@
"Reach without transit":"Couverture sans transit",
"All {n} out of reach":"Les {n} hors couverture",
"Where?":"Où ?",
"Attack hauled to scrubbing in {city}":"Attaque acheminée vers le scrubbing de {city}",
"Wants a scrubbing center on its own continent, so attacks are not hauled across an ocean":"Veut un centre de scrubbing sur son continent, pour que les attaques ne traversent pas un océan",
"Your backbone can only haul {g} of it to {city}: the rest is not scrubbed":"Ton backbone ne peut en acheminer que {g} jusqu’à {city} : le reste n’est pas nettoyé",
"{tier} scrubbing in {city} is cleaning it, hauled over your backbone (+{ms} ms)":"Le scrubbing {tier} à {city} le nettoie, acheminé par ton backbone (+{ms} ms)",
"Your scrubbing centers are full: {g} leaks past":"Tes centres de scrubbing sont pleins : {g} passent quand même",
"Attacks go to your nearest scrubbing center. From here that is {city}, {km} km away: the flood rides your backbone there and back, which adds latency, and whatever your links cannot carry is not scrubbed. A center here cleans attacks on the spot.":"Les attaques vont vers ton centre de scrubbing le plus proche. D’ici, c’est {city}, à {km} km : le flot traverse ton backbone aller et retour, ce qui ajoute de la latence, et ce que tes liens ne peuvent pas porter n’est pas nettoyé. Un centre ici nettoie les attaques sur place.",
"attacks on {city} are hauled to {to} for scrubbing: +{ms} ms":"les attaques sur {city} sont acheminées vers {to} pour le scrubbing : +{ms} ms",
"Scrubbing centers":"Centres de scrubbing",
"Build one in as many POPs as you like. An attack goes to the nearest working center, and what it cannot take spills to the next. A far center means the flood rides your backbone there and the victim’s traffic comes back the long way: it fills your links, adds latency, and whatever the links cannot carry is not scrubbed. Customers who buy DDoS protection notice when their attacks cross an ocean.":"Construis-en dans autant de POP que tu veux. Une attaque va vers le centre en service le plus proche, et ce qu’il ne peut pas absorber passe au suivant. Un centre lointain veut dire que le flot traverse ton backbone jusque-là et que le trafic de la victime revient par le chemin long : ça remplit tes liens, ça ajoute de la latence, et ce que les liens ne peuvent pas porter n’est pas nettoyé. Les clients qui achètent une protection DDoS le remarquent quand leurs attaques traversent un océan.",
};