Customer levels 5 to 13

Levels now run to 13, driven by a requirements table (peak, POPs,
continents). Each unlocks something: seven router models up to 3.2T with
3.2T ports and 12.8T waves, C+L line systems, 3.2T transponders, eight
pairs per land trench, a 102.4T fabric, 100T scrubbing, six customer
types, and free PNIs from paid-peering networks. Four traffic eras raise
the eyeball ceiling so the higher levels are reachable on a 47 Tbps map.

Default router upgrades follow the badge-less main line per class; port
and wave tiers past 1.6T/6.4T only show once unlocked. Old saves keep
their level; land trenches clamp to four pairs below level 12.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-25 16:40:17 +01:00
parent 99e73cb897
commit 055a975851
No known key found for this signature in database
8 changed files with 315 additions and 58 deletions

View file

@ -1656,8 +1656,6 @@
"{n} lit":"{n} accesi",
"Line system":"Sistema di linea",
"{n} amplifiers":"{n} amplificatori",
"Upgrade to ROADMaster 9000 <small>{price}</small>":"Passa a ROADMaster 9000 <small>{price}</small>",
"ROADMaster 9000 <small>level 3</small>":"ROADMaster 9000 <small>livello 3</small>",
"Spares kit on ✓":"Kit ricambi attivo ✓",
"Keep a spares kit <small>{price}/mo</small>":"Tieni un kit ricambi <small>{price}/mese</small>",
"Spare optics and amplifier cards on the shelf turn multi-day hardware failures into one-day swaps.":"Ottiche e schede amplificatore di scorta sullo scaffale trasformano guasti hardware da più giorni in sostituzioni da un giorno.",
@ -2289,4 +2287,73 @@
"the rest is due at the end":"il resto si paga alla fine",
"Nothing to pay until the end":"Niente da pagare fino alla fine",
"then about {price} at once":"poi circa {price} tutto insieme",
"handed off as 4×3.2T":"consegnato come 4×3.2T",
"Tomahack 5 merchant silicon":"silicio merchant Tomahack 5",
"Sixty-four 1.6T ports on open-source software for the price of one line card. There is still nobody to call at 3 a.m., but now the crashes are 1.6T crashes.":"Sessantaquattro porte 1.6T con software open source al prezzo di una sola line card. Alle 3 di notte non c'è ancora nessuno da chiamare, ma adesso i crash sono crash da 1.6T.",
"Cheap chassis, eternal subscription. Every port needs a licence, every licence needs a licence server, and the licence server needs a licence.":"Chassis economico, abbonamento eterno. Ogni porta vuole una licenza, ogni licenza vuole un server di licenze, e il server di licenze vuole una licenza.",
"PacketOinker³ (a whole litter)":"PacketOinker³ (una cucciolata intera)",
"3.2T ports, and 12.8T waves handed off as 4×3.2T. Draws as much power as a small town and ships with its own substation. Needs a bigger forklift.":"Porte 3.2T e wave 12.8T consegnate come 4×3.2T. Consuma quanto un paesino e arriva con la sua cabina elettrica. Serve un muletto più grosso.",
"Jerry-cho⁵ deep-buffer silicon":"silicio deep-buffer Jerry-cho⁵",
"A hundred and forty-four 3.2T ports and buffers deep enough to hide a whole fleet. Still boots before your flat white. The beard now has a beard.":"Centoquarantaquattro porte 3.2T e buffer così profondi da nasconderci una flotta intera. Si avvia ancora prima del tuo flat white. Ora anche la barba ha la barba.",
"Fin-P6 network processor":"network processor Fin-P6",
"Built like a sauna door: heavy, hot and nearly impossible to break. The config is now so hierarchical it has a royal family.":"Costruito come la porta di una sauna: pesante, bollente e quasi indistruttibile. La config ormai è così gerarchica che ha una famiglia reale.",
"several hundred ARM cores and a prayer":"qualche centinaio di core ARM e una preghiera",
"A 3.2T router for the price of a used car. The web interface has nine hundred tabs, and one of them is the one you need.":"Un router 3.2T al prezzo di un'auto usata. L'interfaccia web ha novecento schede, e una di queste è quella che ti serve.",
"forty-two of them":"quarantadue",
"Two hundred and fifty-six 3.2T ports and enough forwarding for a small galaxy. Boots in 42 minutes. Nobody remembers what the question was.":"Duecentocinquantasei porte 3.2T e abbastanza forwarding per una piccola galassia. Si avvia in 42 minuti. Nessuno ricorda più quale fosse la domanda.",
"Lights the L-band as well: twice the spectrum, up to 128 channels on one fiber pair, and amplifiers that take twice as long to explain.":"Accende anche la banda L: il doppio dello spettro, fino a 128 canali su una coppia di fibre, e amplificatori che richiedono il doppio del tempo per essere spiegati.",
"Twice the WaveMagic. Full speed only on shorter spans, and a cooling fan you can hear from the car park.":"Il doppio del WaveMagic. Piena velocità solo sulle tratte più corte, e una ventola che senti dal parcheggio.",
"Esports world final":"Finale mondiale di esport",
"Sovereign cloud region":"Region di cloud sovrano",
"Cloud gaming platform":"Piattaforma di cloud gaming",
"Metaverse platform":"Piattaforma metaverso",
"AGI lab (allegedly)":"Laboratorio AGI (a sentir loro)",
"Mars mission ground station":"Stazione di terra per una missione su Marte",
"Your network diagram is a photo of a whiteboard.":"Il tuo schema di rete è la foto di una lavagna.",
"You now have a change freeze. Nobody remembers who declared it.":"Ora hai un change freeze. Nessuno ricorda chi l'ha dichiarato.",
"It's not DNS. There's no way it's DNS. It was DNS.":"Non è il DNS. Non può essere il DNS. Era il DNS.",
"Your MTU is 9000 on every link except the one that matters.":"Hai MTU 9000 su tutti i link tranne quello che conta.",
"Continental carrier":"Carrier continentale",
"Your NOC has a chat channel called #its-always-the-fiber, and it is always the fiber.":"Il tuo NOC ha un canale chat chiamato #è-sempre-la-fibra, ed è sempre la fibra.",
"peak 6 Tbps, 15 POPs, 4 continents":"picco 6 Tbps, 15 POP, 4 continenti",
"Esports world finals, and the 4K-everything era: eyeballs in every city want 15% more. Gear: Sonic the Whitebox 64 routers.":"Finali mondiali di esport, e l'era del 4K ovunque: gli eyeball di ogni città vogliono il 15% in più. Gear: router Sonic the Whitebox 64.",
"Transcontinental":"Transcontinentale",
"You joined the outages mailing list. Today you are the outage.":"Ti sei iscritto alla mailing list dei guasti. Oggi il guasto sei tu.",
"peak 9 Tbps and 20 POPs":"picco 9 Tbps e 20 POP",
"Sovereign cloud regions, and a free PNI with Doitsche Telekomm. Gear: ROADMaster 9000 C+L (128 channels), Disco 8K Ultra routers.":"Region di cloud sovrano, e un PNI gratuito con Doitsche Telekomm. Gear: ROADMaster 9000 C+L (128 canali), router Disco 8K Ultra.",
"Global backbone":"Backbone globale",
"Your ASN now shows up in other people's traceroutes, and in their tickets.":"Il tuo ASN ora compare nei traceroute degli altri, e nei loro ticket.",
"peak 12 Tbps, 25 POPs, 5 continents":"picco 12 Tbps, 25 POP, 5 continenti",
"A free PNI with Voda-Phony. Gear: Absolute Unit 3.2T routers, 3.2T ports and 12.8T waves.":"Un PNI gratuito con Voda-Phony. Gear: router Absolute Unit 3.2T, porte 3.2T e wave 12.8T.",
"Packet empire":"Impero dei pacchetti",
"Your maintenance window is 2 a.m. in every time zone at once.":"La tua finestra di manutenzione è alle 2 di notte in tutti i fusi orari contemporaneamente.",
"peak 16 Tbps and 32 POPs":"picco 16 Tbps e 32 POP",
"Cloud gaming platforms, and the cloud gaming era: eyeballs want another 15%. A free PNI with Tel-Mess. Gear: Sienna WaveMagic 3.2T transponders.":"Piattaforme di cloud gaming, e l'era del cloud gaming: gli eyeball vogliono un altro 15%. Un PNI gratuito con Tel-Mess. Gear: transponder Sienna WaveMagic 3.2T.",
"Six-continent carrier":"Carrier dei sei continenti",
"Somewhere, on every continent, a backhoe is thinking about you.":"Da qualche parte, in ogni continente, una ruspa sta pensando a te.",
"peak 21 Tbps, 40 POPs, 6 continents":"picco 21 Tbps, 40 POP, 6 continenti",
"Metaverse platforms (it finally took off), and a free PNI with Etis-a-lot. Gear: Arrrhipster 7800R5 routers, 102.4T fabrics for your own exchange.":"Piattaforme metaverso (alla fine è decollato), e un PNI gratuito con Etis-a-lot. Gear: router Arrrhipster 7800R5, fabric da 102.4T per il tuo exchange.",
"Backbone of backbones":"Backbone dei backbone",
"Your routing table needs its own routing table.":"La tua tabella di routing ha bisogno di una tabella di routing tutta sua.",
"peak 26 Tbps and 50 POPs":"picco 26 Tbps e 50 POP",
"The VR era: eyeballs want 20% more. A free PNI with China Moble. Gear: Knockia 7950 XRS routers, 100T scrubbing.":"L'era della realtà virtuale: gli eyeball vogliono il 20% in più. Un PNI gratuito con China Moble. Gear: router Knockia 7950 XRS, scrubbing da 100T.",
"Internet weather system":"Sistema meteorologico di internet",
"When your BGP sneezes, a small country catches a cold.":"Quando il tuo BGP starnutisce, un piccolo paese si prende il raffreddore.",
"peak 33 Tbps and 60 POPs":"picco 33 Tbps e 60 POP",
"AGI labs (allegedly) wanting AI WANs of 12.8 to 25.6 Tbps, and free PNIs with Du-opoly and Ooh-redoo. Gear: Mikrowtik CCR 3.2T routers.":"Laboratori AGI (a sentir loro) che vogliono AI WAN da 12.8 a 25.6 Tbps, e PNI gratuiti con Du-opoly e Ooh-redoo. Gear: router Mikrowtik CCR 3.2T.",
"Too big to route":"Troppo grande per essere instradato",
"Your last fat-fingered route leak has its own Wikipedia page.":"Il tuo ultimo route leak da dito grasso ha una pagina Wikipedia tutta sua.",
"peak 40 Tbps and 70 POPs":"picco 40 Tbps e 70 POP",
"The AI agent era: eyeballs want 25% more, because bots now browse the web for people and they never sleep. Gear: eight fiber pairs in your own land trenches.":"L'era degli agenti AI: gli eyeball vogliono il 25% in più, perché ora i bot navigano al posto delle persone e non dormono mai. Gear: otto coppie di fibre nei tuoi scavi via terra.",
"The Internet":"Internet",
"People phone you to ask if the internet is down. You are the internet. Have you tried turning yourself off and on again?":"La gente ti chiama per chiedere se internet è giù. Internet sei tu. Hai provato a spegnerti e riaccenderti?",
"peak 50 Tbps and 80 POPs":"picco 50 Tbps e 80 POP",
"Mars mission ground stations. Gear: The Router at the End of the Universe.":"Stazioni di terra per missioni su Marte. Gear: The Router at the End of the Universe.",
"Peers with you for free now, but only over a PNI":"Ora fa peering con te gratis, ma solo su un PNI",
"Is This the Internet?":"È questa internet?",
"Reach customer level 13.":"Raggiungi il livello clienti 13.",
"{sys} <small>level {n}</small>":"{sys} <small>livello {n}</small>",
"Upgrade to {sys} <small>{price}</small>":"Passa a {sys} <small>{price}</small>",
"Peers with you for free over a PNI. You got too big to charge.":"Fa peering con te gratis su un PNI. Sei diventato troppo grande per farti pagare.",
"Paid peering only: a PNI costs {price}/mo. Free from customer level {n}.":"Solo peering a pagamento: un PNI costa {price}/mese. Gratis dal livello clienti {n}.",
};