Add Italian translation and a language switch

English stays the source text and the default. Player-facing strings go
through tr()/trn(), which look the English up in a per-language dictionary
(site/i18n/<lang>.js) and fall back to it unchanged. The dictionary is only
loaded when the game runs in that language. The language follows the
browser on the first visit and can be switched under Settings or on the
title screen; the choice is remembered.

- site/i18n/it.js: complete Italian translation (~1900 entries)
- scripts/i18n-check.js / npm run i18n:check: lists missing or stale entries
  and translations that drop a {placeholder} or HTML tag
- tests/i18n.test.js: language selection, fallback, dictionary integrity,
  and a tour of every screen, failure and event in English and Italian
This commit is contained in:
Danilo Carbonaro 2026-10-24 15:06:18 +02:00
parent 37a83c2b3f
commit 04eb32e0a5
8 changed files with 3165 additions and 1054 deletions

View file

@ -34,17 +34,22 @@ open site/index.html # or: npm run serve
Progress is saved in your browser's local storage.
The game speaks English and Italian. It follows your browser's language the first time
and remembers the one you pick under Settings or on the title screen.
## Development
```sh
npm ci
npm test # headless tests: boot, geography, a year of play, every incident, every panel
npm run build # writes the deployable site to _site/ with version and date stamped in
npm run i18n:check # lists text missing from (or stale in) the translations
```
```
site/ everything that is deployed
index.html the whole game (HTML, CSS and JS in one file)
i18n/it.js Italian translation, loaded only when the game runs in Italian
images/og-image.png social preview (1200×630)
favicon.*, icon-* favicons, app icons, manifest
robots.txt, sitemap.xml, llms.txt, 404.html, CNAME
@ -53,6 +58,17 @@ tests/ node:test + jsdom
.github/workflows/ ci.yml (pushes to main and PRs) and release.yml (Pages deploy)
```
## Translations
English is the source text. Player-facing strings in `index.html` go through
`tr('Unlocks at level {n}.', {n})` (or `trn(one, other, n)` for plurals); static markup
uses `data-i18n`, and `aria-label`/`title` are translated at boot. Each language is a
`site/i18n/<lang>.js` file mapping the English text to its translation, plus an entry in
`SOT_LANGS` (the language loader at the top of the page). Missing entries fall back to
English, so new English text never breaks the game; `npm run i18n:check` lists what
needs translating, and the tests make sure every translation keeps its `{placeholders}`
and HTML tags.
## Releasing
Only published releases reach [seriesoftub.es](https://seriesoftub.es). Pushes to